Dubbio su una frase in inglese...

[Il Fotografo]

Raga c'è un dubbio che mi assale su una frase in inglese:
Jesus Saves

che significa letteralmente? quale è il suo significato spirituale?

Dovrebbe significare una cosa come Gesù risparmia, ma non ha molto senso
forse significa tipo Gesù perdona.....boh

Vi ringrazio anticipatamente per le risposte che mi auguro siano sensate altrimenti scatterà la segnalazione visto che questa non è dailyrando.

[Jurambalco]

salva?
o direttamente salvatore?

[Il Fotografo]

salva?
o direttamente salvatore?

boh, sta scritta si trova tipo sulle chiese americane

[wildchloee]

esatto, quoto, secondo me una traduzione strettamente letterale è sufficiente e si presta alle mille interpretazioni tipiche delle frasi religiose... cioè, ai mille sensi di una frase come "Gesù salva"...

[Jurambalco]

boh, sta scritta si trova tipo sulle chiese americane

Allora è salvatore (soprattutto se scritto in maiuscolo)

[Il Fotografo]

uhm forse è così....

vabbè ne approfitto per chiedere quale era quella scritta nei campi di concentramento tedeschi della seconda guerra mondiale, diceva tipo "il lavoro rende liberi"
vorrei sapere come è scritta in lingua originale

[.:thenen:.]

Gesù salva

[lelith1986]

gesu' salvatore...

[Jurambalco]

uhm forse è così....

vabbè ne approfitto per chiedere quale era quella scritta nei campi di concentramento tedeschi della seconda guerra mondiale, diceva tipo "il lavoro rende liberi"
vorrei sapere come è scritta in lingua originale

dovrebbe essere der Job überträgt frei

[Dark_Angel83]

Il corvo, vero?


la scena dell'insegna al neon con la scritta che diventa US SAVES

[Dauntless]

Gesù salva.
Salvatore è savior.

dovrebbe essere der Job überträgt frei

Arbeit macht frei, evitate il traduttore di google.

[Jurambalco]

Gesù salva.
Salvatore è savior.

Arbeit macht frei, evitate il traduttore di google.

hihi... mi hai sgamato (anche se non è quello di google, è cartaceo)

[Il Fotografo]

Gesù salva.
Salvatore è savior.

Arbeit macht frei, evitate il traduttore di google.

grazie ^_^


(sapevo che mi avresti potuto aiutare con il tedesco )

[Il Fotografo]

Il corvo, vero?


la scena dell'insegna al neon con la scritta che diventa US SAVES

anche, ma più che altro è partita dai vecchi Grand Theft Auto dove le cappelle con sta scritta erano i posti dove salvare la partita