Mi serve ancora una mano per un'altra lettera in inglese

[Black Eagle]

Sempre allo stesso tizio dell'altra volta...

Vi prego di darmi una mano perchè ci sono stati un po' di casini...

Il testo da tradurre sarebbe questo:


"Ciao, non so se hai ricevuto l'ultima mia mail, ma non ti ho pagato in questi giorni perchè ho dei problemi ad attivare la mia carta con pay pal e ho letto che richiede del tempo, e visto che sabato devo partire, pensavo di non farti perdere altro tempo lasciando perdere il gioco...
Se riesco a risolvere entro sabato, sarò ben lieto di pagarti, altirmenti ti consiglio di contattare il secondo d'asta...

Non pensavo sarebbero insorti questi problemi, scusami per i problemi che si sono creati"



Vi prego aiutatemi

[Antimo Farid Mire]

Hey there, I don't know if you got my last mail, but anyway I haven't paid you yet because I'm having problems activating my PayPal account and they tell me it will take some time. I will leave on saturday, so I think that maybe it would be better if we let it go.
If I manage to solve it within saturday I will be happy to pay you, but otherwise you'd better contact the second one on the auction list.

I'm sorry for the insurgent problems, I didn't expect that.

[Black Eagle]

Potrei amarti... Grazie

[Antimo Farid Mire]

Prego.

[Black Eagle]

Questa cosa con gli inglesi mi sta uccidendo...

Mi ha risposto questo


hi it company procedure to open an dispute if payment hasnt been recieved within 7 days what it does allow is 10 days to sort out the problem and to pay...



Ho capito che la controversia viene aperta dopo 7 giorni che non si è fatto il pagamento...

E poi?
Scusate, ma ho corso per 200 metri per prendere la corriera, e l'ossigeno ha finito di arrivarmi al cervello, quindi non riesco più a capire un cazzo

[ferdi]

Questa cosa con gli inglesi mi sta uccidendo...

Mi ha risposto questo


hi it company procedure to open an dispute if payment hasnt been recieved within 7 days what it does allow is 10 days to sort out the problem and to pay...



Ho capito che la controversia viene aperta dopo 7 giorni che non si è fatto il pagamento...

E poi?
Scusate, ma ho corso per 200 metri per prendere la corriera, e l'ossigeno ha finito di arrivarmi al cervello, quindi non riesco più a capire un cazzo

Ma hai ricopiato male tu, o è quello che non sa scrivere?

[darkest]

Questa cosa con gli inglesi mi sta uccidendo...

Mi ha risposto questo


hi it company procedure to open an dispute if payment hasnt been recieved within 7 days what it does allow is 10 days to sort out the problem and to pay...



Ho capito che la controversia viene aperta dopo 7 giorni che non si è fatto il pagamento...

E poi?
Scusate, ma ho corso per 200 metri per prendere la corriera, e l'ossigeno ha finito di arrivarmi al cervello, quindi non riesco più a capire un cazzo

WTF? Copiala bene.

[gymvideo]

probabilmente neanche l'altro sa parlare inglese e usa un traduttore automatico

[Black Eagle]

No no, ho copiato quello che mi ha scritto


Beh in teoria lui è inglese o almeno, l'oggetto viene spedito dall'inghilterra

[God of Snakes]

Questa cosa con gli inglesi mi sta uccidendo...

Mi ha risposto questo


hi it company procedure to open an dispute if payment hasnt been recieved within 7 days what it does allow is 10 days to sort out the problem and to pay...



Ho capito che la controversia viene aperta dopo 7 giorni che non si è fatto il pagamento...

E poi?
Scusate, ma ho corso per 200 metri per prendere la corriera, e l'ossigeno ha finito di arrivarmi al cervello, quindi non riesco più a capire un cazzo

In poche parole hai altri 10 giorni di tempo per risolverla dopo l'apertura della controversia. Risolverla pagando.

[K4153R]

Potrebbe anche aver fatto copia/incolla, nel qual caso potrebbero anche volerlo fregare.
Se posso chiedere, cosa dovevi pagare, di preciso?
Lo hai acquistato su ebay? Bestway?

[darkest]

Feedback? Ne ha tanti? A quanto la percentuale?

[Black Eagle]

1984 Feedback positivi (ultimi 12 mesi): 99,8%



Questa è la sua percentuale

Direi che è affidabile... Voi cosa mi consigliate di fare?

Cioè potrei anche pagare... Ma devo mettere 2 o 3 euro in più sulla poste pay (fottuto cambio) e ora che non c'è mia madre sto proprio a 0 a soldi...