aiuto per traduzione mail per hotel, in spagnolo e inglese

[fools]

NO GOOGLE TRADUTTORE, che fa un bordello!
devo mandare questa mail entro sta sera, sono in ritardissimo casso.
mi servirebbe la traduzione in inglese e/o spagnolo.
eccola:
TITOLO: conferma prenotazione n°1234
Buonasera.
Vorrei confermare la prenotazione N°1234, a nome di garibaldi, per una camera doppia dal giorno 00 al giorno 00 marzo, 5 notti, effettuata tramite il vostro sito www....
Vi informo che l'orario del nostro arrivo, giovedì, sarà circa le 21.00.
Vi chiedo, se cortesemente, potete assegnarci una camera con letto matrimoniale.
Vorrei avere da parte vostra conferma della disponibilità della camera e del prezzo di 240.75 euro che pagherò al momento del nostro arrivo.
Vi ringrazio.
Saluti.


veloceeeee !

[K4153R]

NO GOOGLE TRADUTTORE, che fa un bordello!
devo mandare questa mail entro sta sera, sono in ritardissimo casso.
mi servirebbe la traduzione in inglese e/o spagnolo.
eccola:
TITOLO: conferma prenotazione n°1234
Buonasera.
Vorrei confermare la prenotazione N°1234, a nome di garibaldi, per una camera doppia dal giorno 00 al giorno 00 marzo, 5 notti, effettuata tramite il vostro sito www....
Vi informo che l'orario del nostro arrivo, giovedì, sarà circa le 21.00.
Vi chiedo, se cortesemente, potete assegnarci una camera con letto matrimoniale.
Vorrei avere da parte vostra conferma della disponibilità della camera e del prezzo di 240.75 euro che pagherò al momento del nostro arrivo.
Vi ringrazio.
Saluti.



Le parti in grassetto non le so o non mi lasciano sicurezze.
Scusami per non avertela tradotta tutta, ma non era una lettera proprio semplicissima, e ho fatto tutto il possibile (ovviamente no google eh).
Dimmi se così può andare bene, altrimenti cercherò di ingegnarmi e di fartela avere entro stasera.

veloceeeee !

Title: Confirm reservation no. 1234
Dear Sirs,
Good Evening. I would rather confirm my reservation no. 1234, named Garibaldi, for a double room from the 00/00 to the 00 march, five nights, sent by your web site.
I would like you to know the hour of our arrive, thursday, it will be about 9 pm.
it would be very kind of you if you might give us a room with a matrimoniale bed.
I would like to have a confirm from yours about the availability(non prenderla per oro colato) of the room and about the price of 240.75 €uros, that we are going to pay at the moment of our arriving.
Yours faithfully,
FIRMA

[G-Bass]

Letto matrimoniale dovrebbe essere double bed.

[God of Snakes]

Title: Confirm reservation no. 1234
Dear Sirs,
Good Evening. I would rather confirm my reservation no. 1234, named Garibaldi, for a double room from the 00/00 to the 00 march, five nights, sent by your web site.
I would like you to know the hour of our arrive, thursday, it will be about 9 pm.
it would be very kind of you if you might give us a room with a matrimoniale bed.
I would like to have a confirm from yours about the availability(non prenderla per oro colato) of the room and about the price of 240.75 €uros, that we are going to pay at the moment of our arriving.
Yours faithfully,
FIRMA

Forse è confirmation, ed in teoria con double room il letto matrimoniale è compreso (ma non si sa mai, quindi meglio mettere anche il double bed di G-Bass), per il resto mi sembra ottima questa traduzione

[nellob]

double bed che tanto se capisce e traduzione very good... manda quella

[fools]

ok, grazie, l'ho appena spedita, speriamo bene...

[Sevacro]

Title: Confirm reservation no. 1234
Dear Sirs,
Good Evening. I would rather confirm my reservation no. 1234, named Garibaldi, for a double room from the 00/00 to the 00 march, five nights, sent by your web site.
I would like you to know the hour of our arrive, thursday, it will be about 9 pm.
it would be very kind of you if you might give us a room with a matrimoniale bed.
I would like to have a confirm from yours about the availability(non prenderla per oro colato) of the room and about the price of 240.75 €uros, that we are going to pay at the moment of our arriving.
Yours faithfully,
FIRMA

come traduzione e' un obbrobrio ma si capisce