Traduttori

[Cercatore]

Sapete consigliarmi dei buoni traduttori ITA/FRA/ING?

Possibilmente free

[BLL]

C'è il sito di altavista che traduce anche interi siti

[Cercatore]

Mi servirebbe x tradurre poesie, racconti e altre cose.

[BLL]

Basta che vai su www.altavista.it e poi su traduzione scritto in piccolo.

[Sephiroth]

Scarica babylon.

[Christof]

Ahahahhaah

Non andare su altavista che ti traduce cose a cavolo

I buoni traduttori sono tutti a pagamento, sappilo

[Gemini]

Sephiroth

Scarica babylon.

se vuoi inca§§arti te lo consiglio

[Kratos]

Sephiroth

Scarica babylon.

babylon non sarebbe male se non traducesse malissimo la maggior parte delle volte ... tradure poesie e racconti con babylon è una follia, ti ritroveresti con parole che appartengono ad un'area semantica completamente diversa e scoretta rispetto al resto del testo (un esempio banale, il primo che mi viene in mente: tu hai un testo in inglese che parla della vita di ufficio, hai la parola "head" che in quel caso significa "capo" ma babylon può tradurla come "testa" che non è proprio la stessa cosa)

[BLL]

Christof

Ahahahhaah

Non andare su altavista che ti traduce cose a cavolo

I buoni traduttori sono tutti a pagamento, sappilo

Non esistono traduttori free che traducono alla perfezione ma consiglio altavista perchè è in grado di tradurre interi siti internet.

[Christof]

BLL

Non esistono traduttori free che traducono alla perfezione ma consiglio altavista perchè è in grado di tradurre interi siti internet.

Sì, ma in che modo?

Basta solo dire che non ha nelle sue parole "mysterious","heroes","playable".... non conviene per niente: piuttosto, studiati l'inglese |)

[BLL]

Christof

Sì, ma in che modo?

Basta solo dire che non ha nelle sue parole "mysterious","heroes","playable".... non conviene per niente: piuttosto, studiati l'inglese |)

Si mette l'indirizzo, la lingua d'origine e quella in cui deve essere tradotta.
Cmq è meglio il normale vocabolario.

[Leopor]

Tutti i traduttori Free fanno cagare...

[ixi84]

vuoi un traduttore free?
usa google

P.S.: fanno cagare anche i traduttori a pagamento, sia ben chiaro

[Muntaner]

Leopor

Tutti i traduttori Free fanno cagare...

mizzega che stima per i traduttori !

cmq straquoto l'affermazione!

[Sephiroth]

Kratos

babylon non sarebbe male se non traducesse malissimo la maggior parte delle volte ... tradure poesie e racconti con babylon è una follia, ti ritroveresti con parole che appartengono ad un'area semantica completamente diversa e scoretta rispetto al resto del testo (un esempio banale, il primo che mi viene in mente: tu hai un testo in inglese che parla della vita di ufficio, hai la parola "head" che in quel caso significa "capo" ma babylon può tradurla come "testa" che non è proprio la stessa cosa)

Invece ti sbagli, babylon ha un po' tutti i campi semantici, anche perché NON traduce frasi, è proprio un dizionario che porta le traduzioni delle singole parole.
E, comunque, si possono scaricare gratuitamente tantissimi dizionari extra.
Bellissimo quello delle parole poetiche.
Dimmi yaw-tree che valore può avere in poesia (nel linguaggio normale è tasso).
E poi dimmi se non è belissimo il mega dizionario hazon inglese monolingua da 15MB.
Oppure quello dello slang americano od australiano.