Sam&Max The Devil's Playhouse - traduzione in italiano

[Black monkey]

Salve a tutti.
So che il gioco in questione è vecchiotto e per di più di un genere (purtroppo) poco considerato da noi.
Ma se, per qualche incredibile coincidenza, ci fosse ancora qualcuno che non ha mai giocato a Sam&Max The Devil's Playhouse (o che lo rigiocherebbe volentieri in italiano), sappiate che è attualmente in corso la traduzione amatoriale dei sottotitoli.
Il progetto in realtà è nato nel 2011-12 da alcune delle persone che hanno tradotto anche Tales of Monkey Island e Back to the Future - The Game, ma nel corso degli anni ha avuto diversi problemi ed è stato interrotto più volte (al momento sono disponibili le patch per i primi due episodi). Io faccio parte del gruppo che da qualche settimana ha ripreso in mano i lavori. Siamo tutti nuovi, a parte l'organizzatore del progetto originario, che ora partecipa solo come traduttore causa impegni.
Le traduzioni sono gratuite e per essere utilizzate necessitano del gioco completo.

So che questo tipo di traduzione su alcuni siti è considerata illegale (correggetemi pure se sbaglio), quindi per sicurezza non metterò alcun link. Tanto per gli interessati c'è google, no? ;-)

[Black-Dragon]

Salve a tutti.
So che il gioco in questione è vecchiotto e per di più di un genere (purtroppo) poco considerato da noi.
Ma se, per qualche incredibile coincidenza, ci fosse ancora qualcuno che non ha mai giocato a Sam&Max The Devil's Playhouse (o che lo rigiocherebbe volentieri in italiano), sappiate che è attualmente in corso la traduzione amatoriale dei sottotitoli.
Il progetto in realtà è nato nel 2011-12 da alcune delle persone che hanno tradotto anche Tales of Monkey Island e Back to the Future - The Game, ma nel corso degli anni ha avuto diversi problemi ed è stato interrotto più volte (al momento sono disponibili le patch per i primi due episodi). Io faccio parte del gruppo che da qualche settimana ha ripreso in mano i lavori. Siamo tutti nuovi, a parte l'organizzatore del progetto originario, che ora partecipa solo come traduttore causa impegni.
Le traduzioni sono gratuite e per essere utilizzate necessitano del gioco completo.

So che questo tipo di traduzione su alcuni siti è considerata illegale (correggetemi pure se sbaglio), quindi per sicurezza non metterò alcun link. Tanto per gli interessati c'è google, no? ;-)

Sono illegali le conversioni di giochi con localizzazione esistente ma assente su steam/gog per problemi di licenze di utilizzo, le traduzioni amatoriali sono legalissime

[Black monkey]

La traduzione italiana del terzo episodio di Sam & Max - The Devil's Playhouse, They Stole Max's Brain!, è finalmente disponibile!
Potete scaricare la patch da qui.

Per segnalazioni, correzioni, insulti e proposte di collaborazioni per i prossimi episodi (o altri progetti di traduzione) potete passare sul Monkey Island World Forum.