deus ex iw in ita?

[Amalthea]

Ciao a tutti, vorrei una delucidazione sulla localizzazione di deus ex invisible war. Su gmc c'era scritto che solo i sottotitoli sarebbero stati tradotti mentre da altre fonti ho saputo che il gioco è tutto in italiano. Qualcuno ha il gioco e mi può togliere questo dubbio? grazie.

[janky]

solo i sottotitoli sono tradotti, non l'hanno doppiato

[Dodicistelle]

Sì,è vero,però credo che nella versione in Italiano abbiano corretto anche parecchi bugs che affliggevano la versione usa.

[janky]

la versione italiana viene venduta aggiornata con la patch 1.2 se la si scarica a parte la lingua non cambia niente tra le due versioni

[Gemini]

io ci sto giocando ed è abbastanza difficilitto

[Sanzo]

janky

solo i sottotitoli sono tradotti, non l'hanno doppiato

Allora è sostanzialmente come l'uno, peccato, speravo di non dovermi ammazzare gli occhi leggendo

[Gemini]

Sanzo

Allora è sostanzialmente come l'uno, peccato, speravo di non dovermi ammazzare gli occhi leggendo

...guarda ke le scritte nn sono mica di qualche micron...

[Fry88]

Vi piace?

[Darth Threepwood]

Scusate, un semi-OT:

ma dire "localizzazione" non è sbagliato?

visto che è solamente l'italianizzazione di un termine inglese (localization).. in italiano sarebbe "traduzione".. localizzazione non esiste -_-
(sticazzi? )

cmq ho letto che ha meno elementi gderrosi, confermate? ._.

[Sanzo]

Darth Threepwood

Scusate, un semi-OT:

ma dire "localizzazione" non è sbagliato?

visto che è solamente l'italianizzazione di un termine inglese (localization).. in italiano sarebbe "traduzione".. localizzazione non esiste -_-
(sticazzi? )

cmq ho letto che ha meno elementi gderrosi, confermate? ._.

Risposta OT

"Localizzare" è un termine che esiste anche in Italiano....

[Darth Threepwood]

Sanzo

Risposta OT

"Localizzare" è un termine che esiste anche in Italiano....

Certo, ma non nel senso di "tradurre".

Garzanti:

1 individuare, determinare il punto preciso in cui si trova qualcosa o in cui avviene un fenomeno: localizzare un aereo con il radar; localizzare l'epicentro del terremoto; localizzare una frattura
2 (non com.) circoscrivere, delimitare: localizzare un'epidemia ||| localizzarsi v. intr. pron. instaurarsi, fissarsi in un luogo; rimanere circoscritto: l'infezione si è localizzata alla faringe.

[Sah]

qualcuno che ha deus ex 2 in ita potrebbe uppare i sottotitolo? thx

[The_Shaman]

Io vorrei giocarci in italiano senza ricomprarlo, visto che è 4 mesi che ci gioco in inglese...nella cartella "Deus Ex - Invisible war/Content/DX2" è presente una sottocartella "AquiredDataText" che presenta tutti i testi in ita...sono pochi Kb, qualcuno che ce l'ha in italiano potrebbe mandarmela?
Grazie

[Lex]

Deus Ex: Invisble war.
Il termine localizzazione, comunque, è ormai diventato di uso comune e indica un processo di adattamento dell'opera a una cultura differente da quella per cui è stata originariamente concepita, andando oltre la semplice traduzione.

[Sah]

The_Shaman

Io vorrei giocarci in italiano senza ricomprarlo, visto che è 4 mesi che ci gioco in inglese...nella cartella "Deus Ex - Invisible war/Content/DX2" è presente una sottocartella "AquiredDataText" che presenta tutti i testi in ita...sono pochi Kb, qualcuno che ce l'ha in italiano potrebbe mandarmela?
Grazie

io direi, mandarcela