traduzioni titoli gioki

[Muntaner]

come da titolo: chi ne sa di più? io so questi:

Far Cry= Grido lontano
Doom= Destino
Halo= pronuncia di "ciao" in inglese ( )
Call of duty= Chiamato all'ubbidienza (ma è sicuramente sbagliato)
NeverWinter Nights= Notti mai d'inverno
Beyond Good & Evil= Tra bene e male...
Freedom Fighters= Lottatori della libertà


Ne conoscete altri?

[iron hawk]

miky258

come da titolo: chi ne sa di più? io so questi:

Far Cry= Grido lontano
Doom= Destino
Halo= pronuncia di "ciao" in inglese ( )
Call of duty= Chiamato all'ubbidienza (ma è sicuramente sbagliato)
NeverWinter Nights= Notti mai d'inverno
Beyond Good & Evil= Tra bene e male...
Freedom Fighters= Lottatori della libertà


Ne conoscete altri?

far cry=pianto lontano
halo=rovatfl che caxxata che hai scritto
call of duty=il richiamo del dovere
neverwinter nights=notti a neverwinter

[BLL]

miky258

come da titolo: chi ne sa di più? io so questi:

Far Cry= Grido lontano
Doom= Destino
Halo= pronuncia di "ciao" in inglese ( )
Call of duty= Chiamato all'ubbidienza (ma è sicuramente sbagliato)
NeverWinter Nights= Notti mai d'inverno
Beyond Good & Evil= Tra bene e male...
Freedom Fighters= Lottatori della libertà


Ne conoscete altri?

Quanto hai in inglese?

[Muntaner]

BLL

Quanto hai in inglese?

lasciamo stare..................................................... ..

[DiAbLoS]

Halo = aureola
Half-Life = Mezza vita
Max Payne = Massimo dolore

[BLL]

DiAbLoS


Max Payne = Massimo dolore

Scherzavi vero?

[Christof]

Beyond Good & Evil significa Oltre il bene e il male
Poi....

No one lives forever: nessuno vive per sempre
The Elder Scrolls Morrowind: le pergamene degli anziani Vento del domani (perchè morrowind è una contrazione di morrow wind)

Capirai, qui non finiamo più

[maverick84]

iron hawk

call of duty=il richiamo del dovere

"Chiamata al dovere" ^_^

[Xegros]

Half-Life NON è "Mezza vita" bensì "Tempo di dimezzamento" cioè l'ammontare del tempo che un atomo radioattivo impiega a dimmezzarsi.
E' interessante inoltre notare come pure le espansioni hanno 2 significati.
Opposing Force = può essere messo in relazione ai marines che combattono gli alieni, però è anche la "forza opposta" che le due cariche elettriche esercitano tra di loro.
"Blue Shift" = traducibile come "traccia blue" è quel fenomeno che si verifica quando un corpo celeste si avvicina a noi a grande velocità, lo vediamo BLU.
quando invece si allontana lascia una traccia rossa.

[Mefisto1987]

secondo me call of duty,con una traduzione più libera e adatta al contesto,si potrebbe tradurre con "chiamata alle armi"

[Xegros]

Doom = Condanna NON destino
All that i have to say is that your english is "crappy"|)

[Ser_Brendon]

DooM=Inferno

[iron hawk]

maverick84

"Chiamata al dovere" ^_^

pignolo >_<

[Xegros]

Ser_Brendon

DooM=Inferno

Ma và là, Hell è L'inferno, Doom è Condanna

[Steee]

Mafia ---> Mafia

Scherzi a parte, Halo non ha significato....