Traduzione BloodMoon: motivi della posticipazione

[Christof]

Gorman, come credo ti abbia riferito Paolo Paglianti, nei passati giorni (mentre eri "assente", non so che fine tu avessi fatto) è scoppiato un putiferio appena s'è scoperto che la traduzione di BloodMoon uscirà a luglio, o anche dopo...

Volevo chiederti i motivi di questa decisione, e a quanto sono riuscito a capire dalle parole di Paolo non è colpa vostra: potresti elencarci le motivazioni che vi hanno spinto a compiere questo gesto, che è suonato un po' come una presa in giro per chi ha già Morrowind, in seguito ad illazioni su una vostra presunta volontà di farci soldi allegando a luglio morrowind con le espansioni e con la traduzione... smentisci questa notizia?

[Peppigno]

Ma Morrowind non lo regala la concorrenza?

[kiria]

quoto,da quando si è saputa questa notizia sono cominciate a circolare illazioni sul fatto che GMC regalerà Morrowind GOTY:Gorman,o confermi o smentisci,vogliamo vederci chiaro!!!!

[Thorin]

Gorman illuminaci...
cmq avere le due exp di morrowind non mi dispiacerebbe affatto...anche se ho già morrowind base...

[Christof]

Come mai sei passato di qui ma hai ignorato la mia domanda?

[kiria]

Ti rispondo io Christof:GMC non allegherà Morrowind.

[Svishmell]

Anch'io vorrei saperne di più su questa faccenda visto che ho partecipato alla traduzione e gradirei almeno usarla.

[Nipote]

sono d'accordo: chiarisci gorman(

[gorman]

Ragazzi, nel numero di maggio si chiarirà tutto. Ok?

[Gemini]

ehm...forse sono stupido...ma...qual'è il problema?

[Svishmell]

Gemini

ehm...forse sono stupido...ma...qual'è il problema?

Vedrai vedrai, sono sicuro che gorman non ti (ci) deluderà.

[Peppigno]

Ok, a Giugno c'è Morrowind GOTY!!!

[Skyflash]

Christof

Gorman, come credo ti abbia riferito Paolo Paglianti, nei passati giorni (mentre eri "assente", non so che fine tu avessi fatto) è scoppiato un putiferio appena s'è scoperto che la traduzione di BloodMoon uscirà a luglio, o anche dopo...

Conosco i ragazzi dell'ITP piuttosto bene, essendo stato del gruppo per la prima traduzione di Morrowind, e non mi stupisco che sia stata posticipata. I ragazzi sono dei veri perfezionisti, e non gli passa minimamente per il cervello di rilasciare qualcosa di non completo o di non testato al 100%.

La traduzione, cosi' come fu per Morrowind prima e per Tribunal poi, verra' rilasciata SOLO ED ESCLUSIVAMENTE quando ogni singola riga di testo sara' stata controllata per evitare errrori.

Volevo chiederti i motivi di questa decisione, e a quanto sono riuscito a capire dalle parole di Paolo non è colpa vostra:

L'ITP non dipende in alcun modo da GMC, per cui chiedere questo alla redazione di una rivista e' decisamente fuori luogo. Loro non lo sanno di certo, e se anche sapessero la ragione (che ipotizzo io qui sopra, e sono sicuro di non sbagliarmi proprio perche' conosco le persone e la loro "professionalita'") non potrebbero di certo risponderti in prima persona, visto che sono esterni alla traduzione.

Inoltre il termine "colpa", perdonami, faresti bene a ricacciarlo in gola. Qui non ci sono "colpe". C'e' gente che da oltre due anni lavora gratis per voi. Prima era una traduzione. Poi fu un programma scritto appositamente per integrare il TES. Poi un Save Patcher (solo per permettervi di continuare le partite iniziate in Inglese). Poi la seconda tradu. Ora la terza. E tutto questo GRATIS.

Qui non ci sono "colpe" ma solo meriti. Enormi.

E voi giocherete a Bloodmoon in Italiano SOLO quando la tradu sara' pronta. Non un secondo prima.

che è suonato un po' come una presa in giro per chi ha già Morrowind

Sinceramente, l'unico qui a sentirsi preso in giro sono io, ogni volta che leggo queste stupidaggini.

[Svishmell]

Skyflash, come puoi leggere nelle news di www.itpteam.org :

Punto della situazione
Bloodmoon: la situazione è piuttosto semplice e al tempo stesso controversa. Abbiamo terminato la traduzione di Bloodmoon e consegnata la stessa a GMC, il nostro partener. GMC in queste settimane sta pianificando al meglio l'uscita di questa attesissima traduzione, visto la mole di e-mail che riceviamo penso sia giusto dire "attesissima". I piani di GMC a riguardo sono molto ambiziosi e necessitano anche del ok del distributore italiano. State tranquilli che l'attesa verrà ripagata.

La traduzione è bella che finita.

[Thorin]

Svishmell

Skyflash, come puoi leggere nelle news di www.itpteam.org :

La traduzione è bella che finita.

sarebbe una cosa bellissima che gmc regalasse morro Goty con le traduzioni a luglio. Mi intriga molto la frase " i piani di gmc sono ambiziosi" e "necessita l'aurizazione del distributore italiano di morrowind"...
Non è che gmc fa uscire nei negozi una versione di morrowind in italiano? :9