FFI e II remake x GBA

[Sephiroth]

Kakashi

Vero, Dazel è Tetra nella ver. Americana.

La situazione non è tanto semplice...
Non sapendo nulla di jappo, posso solo fare supposizioni.
Da qualche parte lessi che Tetra in giapponese era un gioco di parole che assomiglia a Zelda.
La traduttrice italiana (ch'è anche quella di FF9) ha voluto modificare questo gioco di parole (che in italiano perde tutto) inventandosene un altro (ch'è in realtà una semplice inversione delle due sillabe componenti la parola Zelda).
Ho visto poi una lista di nomi, una cosa assurda, tutto diversissimo tra le varie versioni.
A volte è diverso nella inglese, a volte nell'italiana, a volte non c'entrano nulla tutt'e due.
Non so se ci sia qualche motivo nei cambiamenti (ripeto: non conosco il giapponese), bisognerebbe chiederlo alla traduttrice.
A parte questo, la qualità del testo è elevatissima.

[AuronOmega]

Wow, un dungeon in più e traduzione in ita?:9

[Hanamichi 85]

Sephiroth

La situazione non è tanto semplice...
Non sapendo nulla di jappo, posso solo fare supposizioni.
Da qualche parte lessi che Tetra in giapponese era un gioco di parole che assomiglia a Zelda.
La traduttrice italiana (ch'è anche quella di FF9) ha voluto modificare questo gioco di parole (che in italiano perde tutto) inventandosene un altro (ch'è in realtà una semplice inversione delle due sillabe componenti la parola Zelda).
Ho visto poi una lista di nomi, una cosa assurda, tutto diversissimo tra le varie versioni.
A volte è diverso nella inglese, a volte nell'italiana, a volte non c'entrano nulla tutt'e due.
Non so se ci sia qualche motivo nei cambiamenti (ripeto: non conosco il giapponese), bisognerebbe chiederlo alla traduttrice.
A parte questo, la qualità del testo è elevatissima.

LOL mitici i Francesi

Cmq grazie

[Sephiroth]

Hanamichi 85

LOL mitici i Francesi

Cmq grazie

Cosa ti aspetti da chi è in grado di riciclare la base della nostra sigla di Lupin III per Holly e Benji (alias Olivier et Tom)?

[Vinsmile]

Vegeth Ssj

La notizia la si può trovare anche in qualche sito italiano (senza usare il traduttore).

Cmq come ho già scritto nella sezione GBA… che fine ha fatto FFIII?

Quoto, che fine ha fatto FFIII[L'unico k mi manca ].

[Lord Narva]

Sephiroth

Lo tradurremo in latino.

Scherzi a parte, di solito quando è Nintendo Italia a tradurre le traduzioni sono sempre ottime.

Quoto. Le traduzioni di Nintendo sono impeccabili.

[The Chrono Cross]

Lord Narva

Quoto. Le traduzioni di Nintendo sono impeccabili.

Peccato che per i FF ci pensi direttamente la Square... e considerando i traduttori osceni a cui consegnano tutti i testi da tradurre...

Ci beccheremo il solito schifo alla Woolsey...

[alex89]

Kakashi

Vero, Dazel è Tetra nella ver. Americana.

già che vaccata
dai,ma si capiva al volo che DA-zel....vabbè va magari ancora nn l' hanno finito...

[alex89]

AuronOmega

Wow, un dungeon in più e traduzione in ita?:9

se è così....

[Exec]

Sephiroth

La traduttrice italiana (ch'è anche quella di FF9)

Questa mi è nuova!
I miei dispetti!

[alex89]

Exec

Questa mi è nuova!
I miei dispetti!

ma chi sei,lo scorfanodi zelda

[il_MAZZO]

Vegeth Ssj

Sì, infatti nel nuovo dungeon (di FFI credo) saranno presenti dei boss presi dagli altri FF.

p.s. curiosità: se questa versione sarà in italiano voi cosa farete?

Visto che ho il GBA li comprerò di sicuro!

[true Gek]

Fantastico...se saranno in italiano li comprerò...anche perchè i FFI E FFII che ho visto io erano ancora per nes(ROM naturalmente...)

[Sephiroth]

Hanamichi 85

LOL mitici i Francesi

I Francesi colpiscono anche in AlttP!
Oggi lo provo in francese e...l'Ocarina diventa magicamente Flauto (!) e Ganon improvvisamente diventa garbato...pensate che dà del Voi a Link!

[Sydney]

Ma non dovevano uscire solo in giappone?