Problemi traduzione

[Svishmell]

Nel box Utenti Online in fondo alla homepage, c'è scritto:
Il massimo numero di utenti online è stato: 285. Data: 15-04-2004 alle 20:22.

Si potrebbe cambiare con:
Il massimo numero di utenti online raggiunto è stato di 285 il 15-04-2004 alle 20:22.

FATTO

[Asriel]

allora, io ne ho notati 2 uno però e più una sottigiiezza...

"Puoi selezionare una icona per il tuo messaggio dalla lista che segue:"

Non sarebbe meglio sostituirlo con:

"Puoi selezionare una icona per il tuo messaggio dalla lista seguente"

ok, questa era la cosa stupida...

l'altra cosa è che tra le opzioni del messaggio c'è "Taduci automaticamente i links nel testo" ora penso che questo sia il vecchio "Aggiungi automaticamente [Link] agli URL" andrebbe corretto...

[nicjedi]

io ho notato che i mess. privati sono separati in "Ultimo mese" (e va bene) e "I più Vecchi"...ora...non mi sembra che stia benissimo...io metterei qualcosa come "Vecchi messaggi", o anche solo "altri"

Ciao

Nicola

[gorman]

Perfetto, voi continuate a segnalare e io mano a mano interverrò e indicherò con un bel FATTO le correzioni già apportate. Ok?

[Slamdunk]

Gorman, ma che vuol dire in alto sulla barra "PdC Utente" ???

È sbagliato perchè dovrebbe essere PC Utente oppure è qualcosa di particolare?

[gorman]

Pannello di Controllo Utente

PC Utente mi pare potrebbe generare confusione rispetto al computer di chi naviga...

[gorman]

Nelle ricevute del messaggio,c'e scritto Unread.

Dovrei averlo corretto. Me ne puoi dare conferma?

[First Children]

Quando modifico un messaggio, nell'editor c'è scritto "Modifiche dell'anteprima" invece di "Anteprima delle modifiche"

FATTO

[Ghost85]

quando si modifica la lista amici e ignora in fodno alla pagina appare scritto:
"Per visualizzare la lisa completa degli Utenti, clicca " invece ke "Per visualizzare la lista completa degli Utenti, clicca" ^^

FATTO

[clemente86]

Nelle ricevute del messaggio,c'e scritto Unread.

FATTO IN ATTESA DI CONFERMA

Corretto,grazie Gorman per l'ottimo lavoro che stai facendo.

[Vegeth86]

Si pensa di fare qualcosa per il poco spazio delle firme?
Quello di prima andava molto meglio,e non dava fastidio a nessuno.. adesso che il forum sembra pure più veloce non vedo il motivo di tale limitazione..

[gorman]

Si pensa di fare qualcosa per il poco spazio delle firme?
Quello di prima andava molto meglio,e non dava fastidio a nessuno.. adesso che il forum sembra pure più veloce non vedo il motivo di tale limitazione..

Guarda che adesso è identico a prima: 500x158 pixel...

E aggiungo: QUI SI PARLA SOLO DELLA TRADUZIONE

Messaggi in questo thread non inerenti la traduzione verranno d'ora in poi ignorati e cancellati direttamente.

[Marko]

PdC Utente è di difficile comprensione, come già detto. Non si potrebbe mettere "Profilo utente" o "Panello utente"?

[Ash]

Potete indicare qui tutti i problemi che riscontrate nella traduzione?

So già che la FAQ è in inglese.

gorman, per favore, rispondi all'email che ti ho mandato. E' importante

[Seymour]

PdC Utente è di difficile comprensione, come già detto. Non si potrebbe mettere "Profilo utente" o "Panello utente"?

"PdC Utente" è così perchè il tasto non porta solo al profilo ma ad un veri e proprio Pannello di Controllo, concordo con te però quando dici che è di difficile comprensione, sarebbe più corretto "Pannello Utente", ma non mi piace... Beh, sempre meglio di "PdC Utente"...