Problemi traduzione - Pag 3
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Pag 3 di 6 PrimoPrimo 123456 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 31 a 45 di 76

Discussione: Problemi traduzione

Cambio titolo
  1. 30-04-2004, 16:52:05 #31
    Seymour
    Seymour è offline
    Ghijva Sehtna L'avatar di Seymour
    Registrato il
    12-02
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    1.526
    Tutti gli orari sono GMT +2. Ora sono le 16:50.

    Come mai "GMT +2"? Non dovrebbe essere "GMT +1"?

    DVBITO ERGO SVM VEL QVOD ITEM EST COGITO ERGO SVM
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  2. 30-04-2004, 16:57:34 #32
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    Citazione Marko
    PdC Utente è di difficile comprensione, come già detto. Non si potrebbe mettere "Profilo utente" o "Panello utente"?
    Suggerisco Opzioni Utente o, come in altri forum, direttamente Opzioni.
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  3. 30-04-2004, 17:05:04 #33
    Seymour
    Seymour è offline
    Ghijva Sehtna L'avatar di Seymour
    Registrato il
    12-02
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    1.526
    Modalità Invisibile ti permette di navigare i forum senza apparire nella lista 'Utenti attualmente attivi'.

    Meglio 'Utenti Online' no?

    FATTO

    DVBITO ERGO SVM VEL QVOD ITEM EST COGITO ERGO SVM
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  4. 30-04-2004, 17:07:55 #34
    Seymour
    Seymour è offline
    Ghijva Sehtna L'avatar di Seymour
    Registrato il
    12-02
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    1.526
    Quando apri una nuova discussione, o rispondi ad un argomento, puoi scegliere di aggiungere automaticamente la discussione nella lista delle discussioni seguite, con l'opzione di ricevere un email ad ogni nuova risposta a quella discussione.

    Ma in tutti gli altri posti parla di discussioni alla quale sei iscritto!

    Vabbè una cosa da niente!

    Ah, mi appare il box di modifica messaggio con il contorno verde più piccolo e gli smiles mezzo fuori.
    Ultima modifica di Seymour; 30-04-2004 alle 17:11:21

    DVBITO ERGO SVM VEL QVOD ITEM EST COGITO ERGO SVM
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  5. 30-04-2004, 17:16:58 #35
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    Ecco un altro, seppur piccolo, errore.

    Questo messaggio è nascosto perchè *utente* risiede nella tua lista ignorati.
    Gorman l'avrà capito, comunque perché va scritto con la é finale, non con la è.

    FATTO, ANCHE IN ALTRI PUNTI...
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  6. 30-04-2004, 17:32:17 #36
    First Children
    First Children è offline
    Tamarricida L'avatar di First Children
    Registrato il
    03-03
    Località
    Ponte S Pietro, BG
    Messaggi
    9.047
    Ho provato ad inserire un nuovo evento nel calendario, essendo utente non posso, quindi ho provato a scollegarmi (log out) con il link che si trovava appena a fianco e mi è uscito il messaggio:

    "An error occurred while attempting to log you out. Click here to log out."

    Oltre al fatto della traduzione bisogna notare che da quella pagina non riuscivo a fare Log out
    Ma poi perchè il link per scollegarmi si trova in quella pagina?
    Ultima modifica di First Children; 30-04-2004 alle 17:51:41
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  7. 30-04-2004, 17:42:25 #37
    First Children
    First Children è offline
    Tamarricida L'avatar di First Children
    Registrato il
    03-03
    Località
    Ponte S Pietro, BG
    Messaggi
    9.047
    Nell'Archivio...

    La scritta: View Full Version
    è da tradurre anche questa?

    FATTO
    Ultima modifica di First Children; 30-04-2004 alle 17:52:39
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  8. 30-04-2004, 17:50:39 #38
    First Children
    First Children è offline
    Tamarricida L'avatar di First Children
    Registrato il
    03-03
    Località
    Ponte S Pietro, BG
    Messaggi
    9.047
    Nel calendario le sottosezioni Public e Private, le si possono raggiungere dal box "Passa a:" in basso a destra
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  9. 30-04-2004, 18:19:58 #39
    First Children
    First Children è offline
    Tamarricida L'avatar di First Children
    Registrato il
    03-03
    Località
    Ponte S Pietro, BG
    Messaggi
    9.047
    Non riguarda esattamente la traduzione, ma nel Calendario, sotto il 30 Maggio c'è scritto Pentacoste invece di Pentecoste
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  10. 30-04-2004, 18:46:10 #40
    Glenn
    Glenn è offline
    EXEC_SPHILIA/. ♥ L'avatar di Glenn
    Registrato il
    10-02
    Località
    Miltia System
    Messaggi
    28.727
    Visita il profilo su Twitter di Glenn
    Nel calendario, c'è scritto Pentacoste al posto di Pentecoste

    FATTO
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  11. 30-04-2004, 19:29:02 #41
    Marko
    Marko è offline
    Utente L'avatar di Marko
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    37.169
    Quando si modifica il titolo utente, le istruzioni dicono "Seleziona la casella Ripristina", ma in realtà sotto la casella appare scritto "Resetta".

    FATTO
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  12. 30-04-2004, 19:42:49 #42
    Marko
    Marko è offline
    Utente L'avatar di Marko
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    37.169
    Quando si seleziona un avatar personalizzato dal proprio PC, il pulsante è Browse e non Sfoglia.

    Puoi ricontrollare? A me compare Sfoglia...
    Ultima modifica di Marko; 30-04-2004 alle 20:02:45
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  13. 30-04-2004, 20:15:44 #43
    Sephiroth
    Sephiroth è offline
    Traduttore L'avatar di Sephiroth
    Registrato il
    10-02
    Località
    Modena
    Messaggi
    11.533
    A me appare invece "Scegli".
    Sephiroth 1311
    ****************
    membro di SadNES cITy
    I gruppo italiano di traduzione ROM
    http://www.sadnescity.it
    ****************
    "Vi scongiuro fratelli, rimanete fedeli alla terra e non credete a quelli che vi parlano di sovraterrene speranze, essi sono dispregiatori della vita, sono avvelenati, che siano maledetti!" Friedrich Nietzsche
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  14. 30-04-2004, 20:17:03 #44
    Marko
    Marko è offline
    Utente L'avatar di Marko
    Registrato il
    10-02
    Messaggi
    37.169
    A uno appare Sfoglia, a uno Scegli e a me Browse? o_O
    Temo ci sia qualche problemino...
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  15. 30-04-2004, 20:20:14 #45
    exel88
    exel88 è offline
    Web Knowledger L'avatar di exel88
    Registrato il
    10-02
    Località
    Deep Internet
    Messaggi
    2.330
    Forse sono state impostate delle preferenze nel browser o non avete aggiornato la cache... vado a vedere cosa mi appare
    Who we are is but a stepping stone to what we can become.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
Pag 3 di 6 PrimoPrimo 123456 UltimoUltimo
« Discussione Precedente | Discussione Successiva »

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Regole di Scrittura