Final Fantasy 6, completata la ritraduzione dal giapponese all'inglese

[Sephiroth]

Come potete leggere su Clomax Dominion, gli RpgOne, notissimo gruppo inglese di traduttori dal giapponese, hanno completato dopo tanto tempo la loro ritraduzione di Final Fantasy 6 SNES.
Stavolta anche ai comuni mortali anglofoni non parlanti il nipponico sarà accessibile il vero FF6, non l'obrobrio di Woosley.
Enjoy it.

Link diretto alla pagina dove scaricare la patch.

[Sephiroth]

Mhhh...mi accorgo solo ora che il messaggio forse andrebbe spostato nella sezione FF.
L'ho scritto ieri notte tardi, e sul momento ho pensato di metterlo qui perché il gioco è SNES e perché si tratta di una patch di traduzione...
Lascio la scelta ai mod, se vogliano lasciarlo qui o spostarlo nella sezione FF.

[Sydney]

Appena finisco FFVII e Vagrant Story ricomincio FFVI con questa patch.
Cmq per me Woosley è un mito (non scherzo 8| )

[Asriel]

ma la patch ita va bene o anche quella è sballata?

[Sephiroth]

ma la patch ita va bene o anche quella è sballata?

Se intendi come qualità del testo...mi spiace dirtelo, ma è una traduzione dalla pessima versione usa.
Se la paragoni alla traduzione americana è ottima, ma nessuna versione eguaglia la giapponese.
Almeno finché Gemini non completerà la sua ritraduzione dal giapponese di FF6 PSX (però non preoccupatevi, la patch sarà da applicare alla versione pal del gioco).

[Fei]

Grande Saffo .

[Hanamichi 85]

Scarico in caso mi venga voglia di giocare a FF6...

[AuronOmega]

Non ho capito...ma è per la versione su emulatore o per la versione PSX?

Edit: ah no, ho capito, è per SNES, vero? Avevo letto male.

[Sydney]

Non ho capito...ma è per la versione su emulatore o per la versione PSX?

Edit: ah no, ho capito, è per SNES, vero? Avevo letto male.

E' per la versione SNES, quindi emulatore.

[_Vash The Stampede_]

Come potete leggere su Clomax Dominion, gli RpgOne, notissimo gruppo inglese di traduttori dal giapponese, hanno completato dopo tanto tempo la loro ritraduzione di Final Fantasy 6 SNES.
Stavolta anche ai comuni mortali anglofoni non parlanti il nipponico sarà accessibile il vero FF6, non l'obrobrio di Woosley.
Enjoy it.

Link diretto alla pagina dove scaricare la patch.

Perdona l'ignoranza ma... FF6 non è già anche patchato in ita? Bohhh
XD

[AuronOmega]

Perdona l'ignoranza ma... FF6 non è già anche patchato in ita? Bohhh
XD

Come ha detto Sephiroth, c'è anche una versione ita, ma si attiene a quella americana, cioè piuttosto scadente e poco fedele a quella giapponese. Questa patch traduce il gioco in inglese, ma in un inglese fedele alla versione originale giapponese... purtroppo non trovo la versione giapponese del gioco, dovrò aspettare la futura traduzione di Gemini in italiano, fedele alla verisone giapponese, da applicare al gioco PSX (se non sbaglio). Forse ti ho messo solo più in confusione...

[_Vash The Stampede_]

Come ha detto Sephiroth, c'è anche una versione ita, ma si attiene a quella americana, cioè piuttosto scadente e poco fedele a quella giapponese. Questa patch traduce il gioco in inglese, ma in un inglese fedele alla versione originale giapponese... purtroppo non trovo la versione giapponese del gioco, dovrò aspettare la futura traduzione di Gemini in italiano, fedele alla verisone giapponese, da applicare al gioco PSX (se non sbaglio). Forse ti ho messo solo più in confusione...

HHo capito

[Sephiroth]

Come ha detto Sephiroth, c'è anche una versione ita, ma si attiene a quella americana, cioè piuttosto scadente e poco fedele a quella giapponese. Questa patch traduce il gioco in inglese, ma in un inglese fedele alla versione originale giapponese... purtroppo non trovo la versione giapponese del gioco, dovrò aspettare la futura traduzione di Gemini in italiano, fedele alla verisone giapponese, da applicare al gioco PSX (se non sbaglio). Forse ti ho messo solo più in confusione...

Sì, è Gemini che si sta occupando di ritradurre dal giapponese FF6 PAL PSX (a eno che poi non voglia convertire la traduzione per SNES, ma non è molto probabile).
Lui però sta traducendo in italiano.

[AuronOmega]

Sì, è Gemini che si sta occupando di ritradurre dal giapponese FF6 PAL PSX (a eno che poi non voglia convertire la traduzione per SNES, ma non è molto probabile).
Lui però sta traducendo in italiano.

A proposito, grazie per l'aiuto nell'MP, la patch funziona benissimo.