Gothic 2..abbiamo aspettato abbastanza!!!

[Desk]

Apro questo topic x protestare!!Tutti si lamentano del continuo rinvio di hl2,ma nessuno protesta o comunque si fa sentire riguardo a gothic 2!!Per me il team che lo sta traducendo ci prende in giro!! é passato quasi un anno dall'uscita in inglese e ancora non sappiamo esattamente quando uscirà in italiano!!I ragazzi dell'Itp(Italian translation project),che hanno tradotto morrowind e le relative espansioni,ci hanno messo un anno a tradurre 3 giochi,e si tratta di un team AMATORIALE!!!E poi un gioco come Morrowind,che è pieno di dialoghi!!Quelli che stanno invece traducendo gothic 2,ammesso che lo stiano effettivamente traducendo,nn l'hanno ancora finito!!Invito tutti gli interessati e appassionati di questo magnifico gdr di protestare,con missive o cose varie affinchè la traduzione venga completata al più presto!!!Sono convinto infatti che ci stiano prendendo x il cu...in giro!! ! Thx!

[Christof]

Credo ti sia utile moderare un attimo i termini, perchè vedo che sei del tutto disinformato... è vero che la Atari ci ha difatto preso per i fondelli, ma poco tempo fa (l'8 aprile, per l'esattezza) è venuto fuori, sulla chat della concorrenza, dal PM della Atari che ci sono dei problemi con la JoWood contrattuali, che stanno cercando di risolvere. Certo, uno si chiede per quale motivo deve apprendere ciò dalla chat di una rivista, ma questi sono i misteri della vita (tanto più che ha glissato questa domanda)...
Il team di traduzione ha finito a dicembre, loro hanno in mano la traduzione ma non possono pubblicare Gothic II. Sul forum di RPGplayer (credo sia la comunità RPG italiana migliore, secondo me) c'è un tizio che fa l'avvocato di professione e, intendendosi di queste cose, ha avanzato un'ipotesi: la JoWood dà il diritto di pubblicazione alla Atari per i paesi del Mediterraneo (qui si parla dell'Italia), arrabbiata per il basso tasso di vendite in Italia di Gothic 2 chiede lumi all'Atari (che, ricordate, aveva il diritto di pubblicare Gothic 2 SOLO in inglese) e scopre il motivo: lo stanno traducendo... naturalmente questo fa imbestialire JoWood perchè vogliono che il loro gioco venda e perchè non hanno detto nulla su questo fatto. Ed eccoci ai giorni d'oggi, con i problemi tra le due software houses....

[Desk]

Credo ti sia utile moderare un attimo i termini, perchè vedo che sei del tutto disinformato... è vero che la Atari ci ha difatto preso per i fondelli, ma poco tempo fa (l'8 aprile, per l'esattezza) è venuto fuori, sulla chat della concorrenza, dal PM della Atari che ci sono dei problemi con la JoWood contrattuali, che stanno cercando di risolvere. Certo, uno si chiede per quale motivo deve apprendere ciò dalla chat di una rivista, ma questi sono i misteri della vita (tanto più che ha glissato questa domanda)...
Il team di traduzione ha finito a dicembre, loro hanno in mano la traduzione ma non possono pubblicare Gothic II. Sul forum di RPGplayer (credo sia la comunità RPG italiana migliore, secondo me) c'è un tizio che fa l'avvocato di professione e, intendendosi di queste cose, ha avanzato un'ipotesi: la JoWood dà il diritto di pubblicazione alla Atari per i paesi del Mediterraneo (qui si parla dell'Italia), arrabbiata per il basso tasso di vendite in Italia di Gothic 2 chiede lumi all'Atari (che, ricordate, aveva il diritto di pubblicare Gothic 2 SOLO in inglese) e scopre il motivo: lo stanno traducendo... naturalmente questo fa imbestialire JoWood perchè vogliono che il loro gioco venda e perchè non hanno detto nulla su questo fatto. Ed eccoci ai giorni d'oggi, con i problemi tra le due software houses....

Bhe grazie x avermi informato,ma nn lo sapevo xchè nn vado sulle chat in genrale..tantomeno su quelle della concorrenza! In parole povere la traduzione è già pronta da un pezzo ma dei rompiscatole x motivi legali impediscono l'uscita del gioco in italiano??Bhe comunque sia sono convinto che bisona farsi sentire!

[Christof]

E' inutile, il tizio deputato alle e-mail della Atari è evasivo... non ti stanno minimamente a sentire!

[Desk]

E' inutile, il tizio deputato alle e-mail della Atari è evasivo... non ti stanno minimamente a sentire!

! Quindi nn c'è nulla che possiamo fare? Solo aspettare e sperare?Cmq postate qui sulle ultime news riguardo gothic2 se avete l'occasione di leggerle!!Io ero infatti totalmente all'oscuro riguardo questo fatto che ha detto Christof,xchè se n'è parlato poco in giro!

[Krenim]

Da quello che son l'Atari non è più distributrice della JoWood. (fonte)
Atari mantiene i diritti per Gothic 2 liscio, ma non per l'espansione o altre versioni del gioco.

[Emptiness]

Concludendo, non rimane che incrociare le dita e che...il diavoletto che li ha fatti litigar se ne vada a cagar...

[Christof]

Da quello che son l'Atari non è più distributrice della JoWood. (fonte)
Atari mantiene i diritti per Gothic 2 liscio, ma non per l'espansione o altre versioni del gioco.

Hai perfettamente ragione, me ne ero scordato

Comunque, il diritto di pubblicazione dei titoli JoWood è passato in toto alla Koch media, già responsabile di Singles e X2... beh, secondo me è meglio: le confezioni realizzate dalla Koch sono molto migliori di quelle della Atari:

A) non sono in formato DVD

B) sono uguali a quelle americane, quindi con più spazio per fuffa varia

Si spera che la Koch Media pubblichi Gothic II Gold (cioè Gothic II e l'espansione)

[andrea-d]

Bstrda Atari!!!



Desk! Vai un pò al club ufficiale Gothic & Gothic2 e vedi un pò come stiamo combinati!!!!






Nn mi stankerò mai di dirlo:



"FOTTUTISSIMA ATARI!!!!

[andrea-d]

Hai perfettamente ragione, me ne ero scordato

Comunque, il diritto di pubblicazione dei titoli JoWood è passato in toto alla Koch media, già responsabile di Singles e X2... beh, secondo me è meglio: le confezioni realizzate dalla Koch sono molto migliori di quelle della Atari:

A) non sono in formato DVD

B) sono uguali a quelle americane, quindi con più spazio per fuffa varia

Si spera che la Koch Media pubblichi Gothic II Gold (cioè Gothic II e l'espansione)

Nn me ne parlare xfavore Chris... 8( 8(

[Christof]

Nn me ne parlare xfavore Chris... 8( 8(

Beh, i diritti per pubblicarlo ce li ha... quindi, sperare è lecito