IBM alla traduzione dei topi!

[gymvideo]

APPARSA VERAMENTE
Se il vostro mouse (= topo, in italiano) non funziona bene perché la sfera di gomma va cambiata, leggete cosa consigliava un manuale della IBM di molti anni fa (un cimelio tradotto integralmente per rendere meglio l'idea):

PALLE DEI TOPI DA OGGI DISPONIBILI COME PARTI DI RICAMBIO
Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltą a funzionare correttamente o funziona a scatti, č possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, č sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciņ basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente pił grandi e pił dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano puņ essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricitą statica ma č comunque meglio trattarle con cautela, cosģ da evitare scariche impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo puņ essere utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con sé un paio di palle di riserva, cosģ da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, č possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici...
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

[ciuaz!!!]

oldissima. cmq

[Hideo]

mammamia mi sto scompisciando dalle risate

[Šark @ngel]

č vecchissima!
stupenda perņ!

[Gordon_135]

ma č vera?

[B3i]

Si penso che sia vera

Oldissima, ma lollosissima !

[Asriel]

LOOOL!!!

[federico]

OLD ma LOL

[MFG2003]

bellissima!!!

[TEC_MrHide]

Ma chi č che ha bisogno di istruzioni su come cambiare la pallina del mouse?

[Šark @ngel]

Ma chi č che ha bisogno di istruzioni su come cambiare la pallina del mouse?

le palle please.
cmq era in un manuale degli anni 80/90 quando il pc era meno diffuso e usato soprattutto in uffici, ecc dove la competenza di segretarie e co nn era il massimo

[Mr_X]

qui c'e' lo zampino di google e le sue traduzioni

[Šark @ngel]

qui c'e' lo zampino di google e le sue traduzioni

nono era proprio il manuale cosģ c'era un articolo sui giornali del periodo, se lo trovo faccio una scan

[Ghost85]

raga č un falso clamoroso, esistono ritagli xké molti giornali dell'epoca erano finti... č apparso anke su focus, dai vi assicuro ke č un falso, e si vede da come č tradotto, troppo evidente ke sia montata come cosa

[Gemini]

old e sinceramente nn mi fa + ridere