Traduzione dei Titoli.

[Sevacro]

Niente... volevo solo dire che mi da' grande fastidio il fatto che traducono (se si puo' deffinire cosi', xche li cambiano totalmente) i titoli dei film stranieri. (sopratutto americani).

In questo modo non solo si perde parte dell' identita' del film ma si crea anche una grande confusione quando cerchi di trovarne uno.
Questo non vale per film del tipo "lord of the rings" o altri titoli famosi, ma per i film meno conosciuti diventa quasi un terno al lotto.


ps. Conoscete qualche sito dove metendo un titolo italiano posso sapere il titolo originale del film o viceversa?

[None]

alcuni sono proprio scandalosi come per "true romance" tradotto come "una vita al massimo" o "reservoir dogs" che da noi è "le iene" per non parlare di "evil dead" da noi "la casa" e anche "total recall" che per noi è diventato "atto di forza" o "first blood" che da noi è "RAMBO" ma anche "die hard:with a vengage" che per noi è diventato "die hard:dueri a morire" o alien resurrection" che è diventato "alien la clonazione" e "the swawksan redemtion" che per noi è "le ali della libertà" e anche e soprattutto "pirates of carriben" che per noi è..."LA MALEDIZIONE DELLA PRIMA LUNA"....ALCUNI SONO SCANDALOSI!

[NeoII]

alcuni sono proprio scandalosi come per "true romance" tradotto come "una vita al massimo" o "reservoir dogs" che da noi è "le iene" per non parlare di "evil dead" da noi "la casa" e anche "total recall" che per noi è diventato "atto di forza" o "first blood" che da noi è "RAMBO" ma anche "die hard:with a vengage" che per noi è diventato "die hard:dueri a morire" o alien resurrection" che è diventato "alien la clonazione" e "the swawksan redemtion" che per noi è "le ali della libertà" e anche e soprattutto "pirates of carriben" che per noi è..."LA MALEDIZIONE DELLA PRIMA LUNA"....ALCUNI SONO SCANDALOSI!

Hai proprio ragione !!! Ma dai come puoi tradurre EVIL DEAD con La CAsa oppure Pirates of Carribean con la maledizione della prima luna !!! Pe fortuna non hanno tradotto Pulp Fiction altrimenti che avregbbero scritto: la storia Pulp oppure 4 storie incrociate???

[El Gugliauser]

La cosa che piu' mi fa morire dal ridere e' quando traducono i titoli originali inglesi... con un altro titolo inglese, pero' piu' "orecchiabile", maccheronico e tamarro... Quelle cose tipo "Lethal Impact", "Extreme Force" e cosi' via...

[Kevorex]

Sinceramente non mi da fastidio, però fa ridere.. Alcune traduzioni sono proprio ridicole.

[Koud]

Dovrebbero sempre lasciare i titoli originali, fanno parte dell'opera.
I nostri traduttori poi ,o chi per loro,si lasciano andare a slanci creativi di solito pessimi...certe incomprensibili storpiature, mah...

[Ian Gillian]

cavolo, ho sbagliato e ho votato pro

[lefantome]

contro non è possibile di cambiano il titolo con un'altro brutto e insensato che poi non è nemmeno la traduzione!!!! allucinante....