Domanda per chi sa bene l'inglese....

[andreamit]

scusate l'OT ma un pò perchè mi serve e un pò perchè sono curioso, vorrei sapere che significa questa frase (parte sottolineata)

I gave my son the same game and he has not been off it since

Grazie

[Italiano medio]

Ecco qua: Ho dato al mio figlio lo stesso gioco e non è stato fuori di esso da

allora

[andreamit]

Ecco qua: Ho dato al mio figlio lo stesso gioco e non è stato fuori di esso da

allora

se avessi voluto l'inutile traduzione parola per parola avrei evitato di aprire sto topic no? secondo te ha senso la tua traduzione?

[Italiano medio]

Anzi che te l'ho tradotta...

[MiStEr.BaMb00.&.SoNs[ITA]]

"ho dato a mio figlio lo stesso gioco e non ne è uscito fino a quando".....credo.....
oppure "ho dato a mio figlio lo stesso gioco e non è uscito da" o "ho dato lo stesso gioco a mio figlio fino a quando non è uscito da" oppure "ho dato lo stesso gioco a mio figlio e non e uscito fino a quando"...sennò.....boh?

[andreamit]

"ho dato a mio figlio il gioco e non è uscito fino a quando".....credo.....
oppure "ho dato a mio figlio il gioco e non è uscito da" o "ho dato il gioco a mio figlio fino a quando non è uscito da.......

potrebbe essere "e nn è più uscito da quando.." nel senso da quando gliel'ho dato?

[MiStEr.BaMb00.&.SoNs[ITA]]

potrebbe essere "e nn è più uscito da quando.." nel senso da quando gliel'ho dato?

mmmh,insomma il senso dovrebbe esser quello,"non è più uscito da quando",o "non ne è più uscito da quando",forse la tua dovrebbe essere quella giusta......è quel "been" e quel "it" che me la fanno più pensare come "e non ne è più uscito da quando"

[Squall87[ThErEaL]]

Dopo since dovrbbe esserci qualcosa.
Cmq dovrebbe significare che nn ha mai smesso di giocarci.

[andreamit]

uhm, ok grazie a tutti.

[MiStEr.BaMb00.&.SoNs[ITA]]

uhm, ok grazie a tutti.

tsk tsk tsk......io voglio essere PAGATO!(ovviamente in natura...... )

[Christof]

scusate l'OT ma un pò perchè mi serve e un pò perchè sono curioso, vorrei sapere che significa questa frase (parte sottolineata)

I gave my son the same game and he has not been off it since

Grazie

Credo che la traduzione più giusta sia questa:

Ho dato a mio figlio lo stesso gioco e non ha più finito di giocarci da quel momento (non ne è ancora uscito fuori, ma è evidente che si riferisce al fatto che il figlio non fa altro che giocare con quel gioco)

[er patata]

Credo che la traduzione più giusta sia questa:

Ho dato a mio figlio lo stesso gioco e non ha più finito di giocarci da quel momento (non ne è ancora uscito fuori, ma è evidente che si riferisce al fatto che il figlio non fa altro che giocare con quel gioco)

è esattamente questa la traduzione! bravo

[Christof]

è esattamente questa la traduzione! bravo

Modestamente Faccio anche parte di un team di traduzione di moduli di Morrowind (tra poco saremo up con un bel po' di plugin)

[mx726]

Modestamente Faccio anche parte di un team di traduzione di moduli di Morrowind (tra poco saremo up con un bel po' di plugin)

sei dell' ITP??????

[Christof]

sei dell' ITP??????

No Se vieni sul forum di outlander (ma non posso far pubblicità a siti concorrenti), ne saprai di più.