Barbich
ehm, è la traduzione della FAQ ufficiale, e come tale non dice niente di così sconcertante. La sfiga è che noi di XMU che ci abbiam giocato non possiamo ancora dire nulla in merito se non AAAAAAAAAAAAARGHGH!!!!!!!! FIGAAAAAAAAATAAA! Ehm. Mi ricompongo. Sono un po' a pezzi.
Piuttosto, leggendo la FAQ da te riportata, mi prende subito male che dicono "quando verrò rilasciato Fable". Permettetemi di svelarvi un grande mistero del mondo dell'informazione dei videogiochi: "rilasciato" come traduzione dell'inglese "released" non si può usare, perchè in inglese il verbo ha un'accezione secondaria che non ha in italiano. IN pratica in italiano posso "rilasciare interviste" e "rilasciare un prigioniero" ma non posso "rilasciare un gioco" o "rilasciare un CD", perchè sembra che lo tenga in ostaggio.
Oddio, in effetti Fable praticamente è stato in ostaggio degli sviluppatori per tre anni... però non vale. In italiano non si può. E come tradurre "factory" con "fattoria" invece che "fabbrica", o quasi. Insomma, ogni volta che leggerete "il gioco è stato rilasciato" o "ha rilasciato delle immagini su Internet" potrete sbuffare con aria di sufficienza e dire "Pfu! Questo non sa l'italiano!" E se ci scappa su XMU, siete autorizzarci a mandarci Hulk Hogan in ufficio.
Perchè vi sto dicendo questo? Beh, perchè non posso parlarvi di Fable, allora vi parlo d'altro... Un off-topic della disperazione, insomma...
B.
Cambio titolo:9
Rispondi con Citazione
