• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: Tradurre

Cambio titolo
  1. #1
    Jack The Voyager L'avatar di JJTW90
    Registrato il
    03-04
    Località
    In this fuckin' world
    Messaggi
    1.696

    Tradurre

    Ciao raga volevo sapere se qualcuno di voi sa come si fa a tradurre un gioco

  2. #2
    samtam90
    Ospite
    Prima di tutto devi sapere molto bene l'inglese (o la lingua del gioco) e poi bisogna vedere che gioco vuoi tradurre. Infatti per alcuni esistono particolari tool che facilitano l'impresa.

    Altrimenti devi usare un Hex Editor. ma forse esistono altri programmi che sono specifici proprio per tradurre i giochi...

  3. #3
    Tuttaro L'avatar di Cerbero_805
    Registrato il
    09-03
    Località
    Isola d'Elba
    Messaggi
    25.252
    poi c'è il discorso del copyright

  4. #4
    samtam90
    Ospite
    in che senso?

  5. #5
    Tuttaro L'avatar di Cerbero_805
    Registrato il
    09-03
    Località
    Isola d'Elba
    Messaggi
    25.252
    nel senso che devi chiedere l'autorizzazione

  6. #6
    >>> G.I.T. <<< L'avatar di cavaliereombra
    Registrato il
    04-03
    Località
    Diario traduttore
    Messaggi
    1.413
    Citazione JJTW90
    Ciao raga volevo sapere se qualcuno di voi sa come si fa a tradurre un gioco
    Io ho scritto una guida per chi è alle prime armi. Se ti interessa la puoi trovare qui. Fammi sapere cosa ne pensi!

    Per il discorso sul copyright è vero che bisogna chiedere i permessi, ma in molti casi si soprassiede in quanto non sussiste nelle traduzioni (al contrario delle conversioni) il potenziale danno ai guadagni dei publisher (che anzi si dimostrano al 90% aperti a queste iniziative).
    Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
    e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
    - Ugo Foscolo
    [Diario di un traduttore]

  7. #7
    Consumatum Est L'avatar di D14BL0S
    Registrato il
    02-04
    Messaggi
    1.601
    beh, ma in teoria 1 traduzione nn dovrebbe funziare come 1 mod?? cioè, è 1 aggiunta nn ufficiale fatta da appaxionati.. e poi cmq, come è stato già detto, porta anke + guadagni alla casa produttrice

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •