Futurama e le cattive traduzioni

[Exec]

Solo una cosa...
Tanto per cambiare, si fa per dire, sto pomeriggio mi sono guardato la replica di uno degli episodi di Futurama che in origine mi ero perso alla grande. Insomma, per chi non lo sapesse, quello in cui Bender si trasforma in un'auto assassina. E verso la metà della puntata, quando la trama si stava facendo interessante, che cosa captano le mie trombe di Eustachio? Che Bender era diventato un'"Auto-che-era" (Che già ad orecchio non sembra avere tanto senso), mentre sul libro che aveva l'indovina-robot si leggeva chiaramente WereCar, ossia Auto mannara; e non a caso werewolf significa lupo mannaro....
Bah... Dopo tutti i dialoghi ottimamente tradotti e adattati -come tra l'altro con nessun altro cartone è stato mai fatto- del resto della serie, questa è stata una bella mazzata. Una pessima traduzione (di un termine semplicino, tra l'altro) che ha rovinato da sola un po' tutta la storia, imho.
Ma nessuno glielo ha fatto mai presente? Sigh... Spero che nella versione Dvd abbiano ovviato a questo grosso strafalcione. -.-

[MisterZeta]

Solo una cosa...
Tanto per cambiare, si fa per dire, sto pomeriggio mi sono guardato la replica di uno degli episodi di Futurama che in origine mi ero perso alla grande. Insomma, per chi non lo sapesse, quello in cui Bender si trasforma in un'auto assassina. E verso la metà della puntata, quando la trama si stava facendo interessante, che cosa captano le mie trombe di Eustachio? Che Bender era diventato un'"Auto-che-era" (Che già ad orecchio non sembra avere tanto senso), mentre sul libro che aveva l'indovina-robot si leggeva chiaramente WereCar, ossia Auto mannara; e non a caso werewolf significa lupo mannaro....
Bah... Dopo tutti i dialoghi ottimamente tradotti e adattati -come tra l'altro con nessun altro cartone è stato mai fatto- del resto della serie, questa è stata una bella mazzata. Una pessima traduzione (di un termine semplicino, tra l'altro) che ha rovinato da sola un po' tutta la storia, imho.
Ma nessuno glielo ha fatto mai presente? Sigh... Spero che nella versione Dvd abbiano ovviato a questo grosso strafalcione. -.-

sei acuto, ma non a tutti importa avere la traduzione perfetta(finkè non cambiano i fatti)

[Anubis]

Non lo trovo poi così tragica la cosa, certo che dire "l'auto-mannara" però, non avrebbe rimediato a quello che tu consideri una cattiva traduzione del termine.

[G-Bass]

anke io me ne ero accorto sin dalla prima volta che l'avevo visto, e mi sembra strano che non si siano accorti di un così grossolano errore.

[G-Bass]

Non lo trovo poi così tragica la cosa, certo che dire "l'auto-mannara" però, non avrebbe rimediato a quello che tu consideri una cattiva traduzione del termine.

Automannara sarebbe stata la giusta traduzione, dato che werecar significa proprio quello, solo che ki ha tradotto ha preso were come la forma passata di be.

[Anubis]

Automannara sarebbe stata la giusta traduzione, dato che werecar significa proprio quello, solo che ki ha tradotto ha preso were come la forma passata di be.

Già.

[Exec]

Non lo trovo poi così tragica la cosa, certo che dire "l'auto-mannara" però, non avrebbe rimediato a quello che tu consideri una cattiva traduzione del termine.

Beh, perlomeno in questa maniera il termine sarebbe stato esatto. Non è che trovi tragico questo errore, ma bello grosso sì. Visto che tutta la trama ruota intorno all'"Auto-che-era" (sic!), un po' più di attenzione alla traduzione perlomeno di questa parola avrebbe giovato non poco. Non so voi, ma certi dialoghi mi sono apparsi proprio assurdi, con questa traduzione errata.
E tra l'altro tutto, dall'ambientazione ai fatti vari, ricalca di pari passo i film d'orrore di licantropi ed affini. Il senso era ovvio, insomma. ^_^

[Exec]

Automannara sarebbe stata la giusta traduzione, dato che werecar significa proprio quello, solo che ki ha tradotto ha preso were come la forma passata di be.

E poi, tanto per infierire, "were" al limite si traduce in "erano", mica in "era". Eheheh...

[Anubis]

E poi, tanto per infierire, "were" si traduce in "erano", mica in "era".

Sì, però visto che è gramaticalmente scorretto dire "l'autO-che-erano", allora il traduttore (o i traduttori) ha pensato bene di farci una piccola modifica, così da far diventare la frase più sensata, quindi alla fine è saltato fuori "l'auto-che-ERA"