PSM compiti x casa di Kaibano (2)

[Kenji '88]

Dato che questa mattina ho finalmente trovato PSM n.81 in edicola, colgo l'occasione per aprire il thread sulla nuova versione di Kaibano a pag.112.

"Sono felige. Ho scoperto il fapto Tekken, che mi siage assahara. Era un siuorgo che non garnoscévo, ma ci ho fatto una bartàiza ed è stato marsìrtch. Mi siage perchè fa vedere gèmini che si schiàriba i bòrfi nella paràccia."

La prima parte è facile:
"Sono felice. Ho scoperto il fatto Tekken, che mi piace assai. Era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato figo."
"Mi piace perchè fa vedere............. "

Da questo punto in poi il libèllulo di difficultàde si alza e le guglie si abbòrfano.
Che mi dite??

[PaulPS2]

ma come fai a prlare in kaibano?

[Kenji '88]

Questione di feeling. Ti interessa imparare?

[skingheart]

Dato che questa mattina ho finalmente trovato PSM n.81 in edicola, colgo l'occasione per aprire il thread sulla nuova versione di Kaibano a pag.112.

"Sono felige. Ho scoperto il fapto Tekken, che mi siage assahara. Era un siuorgo che non garnoscévo, ma ci ho fatto una bartàiza ed è stato marsìrtch. Mi siage perchè fa vedere gèmini che si schiàriba i bòrfi nella paràccia."

La prima parte è facile:
"Sono felice. Ho scoperto il fatto Tekken, che mi piace assai. Era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato figo."
"Mi piace perchè fa vedere............. "

Da questo punto in poi il libèllulo di difficultàde si alza e le guglie si abbòrfano.
Che mi dite??

Sono assolutamente d'accordo con te x la traduzione, tranne forse x marsìrtch: infatti, almeno x me, la traduzione esatta è "fico" e nn "figo".

[explorer]

Sono assolutamente d'accordo con te x la traduzione, tranne forse x marsìrtch: infatti, almeno x me, la traduzione esatta è "fico" e nn "figo".

no,no, è figo...è scritto pure nell'ultima pagina di psm...adesso hai garrafito?

[explorer]

comunque la soluzione potrebbe essere:

"sono felice. ho scoperto il fatto tekken, che mi piace assai. era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato figo. mi piace perchè fa vedere gente che si schiaffa (in kaibano voce del verbo schiàribare) i pugni (borfi) nella pancia (paràccia.)
(sono le 3 di notte e stò a fare i compiti di kaibano...sono proprio marsìrtch! )

[Kenji '88]

comunque la soluzione potrebbe essere:

"sono felice. ho scoperto il fatto tekken, che mi piace assai. era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato figo. mi piace perchè fa vedere gente che si schiaffa (in kaibano voce del verbo schiàribare) i pugni (borfi) nella pancia (paràccia.)
(sono le 3 di notte e stò a fare i compiti di kaibano...sono proprio marsìrtch! )

Anch'io ho pensato qualcosa del genere per la seconda parte, ma non capivo bene gemini... Aspetto comunque altre interpretazioni, fatevi sotto!

[Exodus]

per me paràccia e' faccia per il resto concordo

[Solid Snake 271]

x pima cosa fapto per me vuol dire gioco e poi l'ultima parte, seguendo il messaggio di exodus, la tradurrei così:
gente che si schiaccia i brufoli nella faccia

[Kenji '88]

x pima cosa fapto per me vuol dire gioco e poi l'ultima parte, seguendo il messaggio di exodus, la tradurrei così:
gente che si schiaccia i brufoli nella faccia

Cioè "borfi" nel senso di ponfi (cioè brufoli). Mmmmmmmm... Comunque "fapto" vuol dire fatto, non hai l'ultimo PSM??

[Knights of Round]

comunque la soluzione potrebbe essere:

"sono felice. ho scoperto il fatto tekken, che mi piace assai. era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato figo. mi piace perchè fa vedere gente che si schiaffa (in kaibano voce del verbo schiàribare) i pugni (borfi) nella pancia (paràccia.)
(sono le 3 di notte e stò a fare i compiti di kaibano...sono proprio marsìrtch! )

Secondo me la tua versione è molto buona... potrebbe essere.

[Ualone]

Corfarielli, ci siete quasi.
Un pòcido di attenzione in piùci e la traduziòn sarà quasi perfetta.

u

[alex89]

Corfarielli, ci siete quasi.
Un pòcido di attenzione in piùci e la traduziòn sarà quasi perfetta.

u

-_________-''

[Kenji '88]

"Corfarielli"????
Comunque ha ragione Ualone, un po' di attenzione in più, dai!! Tutti a fare i compiti!

[Samanosuke '90]

Secondo me è così: "Sono felice. Ho scoperto il fatto Tekken che mi piace assai. Era un gioco che non conoscevo, ma ci ho fatto una partita ed è stato grande. Mi piace perchè fa vedere gente che si prende a pugni nella pancia. Eccomi qua Kenji sono arrivato.