mannaggia a quelli dell'ITP

[david90]

Uffa! ieri ho finito Arcanum e il filmato finale nn era sottotitolato e nn ci ho capito un caxxo!!!!!

Dal mio poco inglese però. sono riuscito a capire che Arronax aveva ricostruito Vendigroth, Derholm era ormai andata a farsi fottere dopo la morte di Praetor, Tarant era stata invasa dalle bande di Maug e Pollock e poi.....buio assoluto...
Qlc mi può aiutare a capire??I nani che fine hanno fatto...Nella prima schermata quando c'e quell'uomo barbuto che significa?? E poi che fine a fatto Caladon la mia città preferita???? Aiuttttttttttttt

[lorenks]

ora tutti ti diranno "non maledite le sante anime di quelli dell'ITP per il cul0 ke si sn fatti" ma la mia opinione è ke se si decide di fare una cosa si fa come si deve..

[JCD_90]

cm nn c'è il finale sottotitolato???? ma ke caxxo! l'itp ha fatto un ottimo lavoro xò un ltimo sforzo...

ps: ma quan finali ci sn? x' se ce ne sn una cinquantina nn potevano tradurli tutti (e sopratutto finire il gioco 0 volte in modo diverso)

[Tiabhal]

La traduzione non traduce anche alcune frasi,che rimangono in inglese....

[Jessica la Bifara]

traduzione fatta con la capocchia.

[Roccia]

il filmato finale non è sottotitolato

[Svishmell]

ora tutti ti diranno "non maledite le sante anime di quelli dell'ITP per il cul0 ke si sn fatti" ma la mia opinione è ke se si decide di fare una cosa si fa come si deve..

Embé? La prima patch per la traduzione è in lavorazione, lo sapevate.
E se ti fa così schifo la traduzione, lamentati, non fare i codardo che si nasconde dietro all'opinione di un altro.

[gorman]

Abbiamo detto che la patch era un lavoro in corso. Mi pare ovvio che il gioco si possa completare e apprezzare in italiano.

Il fatto che il filmato italiano non sia tradotto sorprende anche me, però. Vedrò di farvi avere la traduzione del filmato. Magari come allegato da scaricare, in modo da non spoilerare.

[Tiabhal]

Io sono iscritto anche al forum dell'itp...e nel sito c'è scritto che quella allegata con gmc è la versione speciale della traduzione...perchè allora non l'hanno completata del tutto?è una patch beta?comunque anche alcune opzioni di dialogo non sono tradotte...

[maverick84]

Vedrò di farvi avere la traduzione del filmato. Magari come allegato da scaricare, in modo da non spoilerare.

Ottimo

aspettiamo l'allegato allora

[Svishmell]

Io sono iscritto anche al forum dell'itp...e nel sito c'è scritto che quella allegata con gmc è la versione speciale della traduzione...perchè allora non l'hanno completata del tutto?è una patch beta?comunque anche alcune opzioni di dialogo non sono tradotte...

"Versione speciale" significa con i filmati sottotitolati.
Se ci fossero state delle correzioni nel testo, sarebbero state incluse anche nella versione Lait.

[lorenks]

Embé? La prima patch per la traduzione è in lavorazione, lo sapevate.
E se ti fa così schifo la traduzione, lamentati, non fare i codardo che si nasconde dietro all'opinione di un altro.

1: non sapevo della patch per la traduzione
2: non ho mai detto ke la traduzione mi fa schifo, ho detto che non è fatta come si deve e dato il finale non tradotto mi pare un commento idoneo
3: avrei nascosto la mia opinione dietro quella di un altro? a me pare ke sia scritto abbastanza chiaro "la mia opinione è..."
4: ultimo ma non meno importante, se sei nervoso fatti una camomilla invece di sparare a zero

[david90]

Quindi o sommo Gorman potremmo avere la traduzione dei filmati finali con una patch allegata a Gmc??MA quale edizione di Gmc? Quella di questo mese o quella di Ottobre

[david90]

A proposito! Alla fine l'ho capito il finale...per fortuna che avevo salvato prima di distruggere Kerghan col macchinario di Vendigroth!

Così alla fine dopo averlo sentito 40 volte il filmato ciò capito qualcosa

[Svishmell]

1: non sapevo della patch per la traduzione
2: non ho mai detto ke la traduzione mi fa schifo, ho detto che non è fatta come si deve e dato il finale non tradotto mi pare un commento idoneo
3: avrei nascosto la mia opinione dietro quella di un altro? a me pare ke sia scritto abbastanza chiaro "la mia opinione è..."
4: ultimo ma non meno importante, se sei nervoso fatti una camomilla invece di sparare a zero

http://www.itpteam.org
"Vorremmo riprovare l'esperienza con Arcanum. Posso già dirvi che stiamo lavorando sodo sulla futura versione 1.1 e che continueremo a fixare e limare se ci darete una mano.
Vi invito quindi a registrarvi sul forum del sito e di segnalarci errori e/o incongruenze della traduzione (attenzione non segnalazioni dettate da gusti personali ma veri e propri errori!). "

Della serie "m'informo prima di parlare".

Riguardo al terzo punto, perché non hai aperto un thread subito? Perché hai aspettato che lo facesse qualcun altro? Per non sentirti solo nella tua opinione?

Ah, e nervoso o no, si dà il caso che io sia uno di quelli che "si sono fatti il culo" per farti giocare ad Arcanum.