Help

[thelightbringer]

non so se è la sezione giusta dove postare ma mi serve che qualcuno mi traduca in inglese questa frase:

L'attivita di radioamatore inizia nell'anno 1968 con apparecchiature non professionali e sperimentazioni sulle trasmissioni radio. Il 10 ottobre 1974 viene rilasciata la licenza di trasmissione con nominativo I1VLJ. In seguito,l'attività viene sospesa, e succesivamente viene assegnato l'attuale nominativo.




grazie in anticipo Max

[Eyedol]

In che lingua scusa?????

[thelightbringer]

in inglese

[Melchior]

non so se è la sezione giusta dove postare ma mi serve che qualcuno mi traduca in inglese questa frase:

L'attivita di radioamatore inizia nell'anno 1968 con apparecchiature non professionali e sperimentazioni sulle trasmissioni radio. Il 10 ottobre 1974 viene rilasciata la licenza di trasmissione con nominativo I1VLJ. In seguito,l'attività viene sospesa, e succesivamente viene assegnato l'attuale nominativo.




grazie in anticipo Max

The activity of amateur radio operator started in 1968 with equipment that wasn't professional and sperimentaions on radio transmissions. On October the 10th, 1974 was obtained a transmission licence, with identification code I1VLJ. Later on the activity was suspended, and after some time the actual identification code was assigned.
Non sono sicuro del lessico specifico, però.

[thelightbringer]

grazie mille Melchior!
Se qualcuno potesse confermare quello che ha scritto per favore...
Grazie ancora Max

[Guo Jia]

The activity of amateur radio operator started in 1968 with equipment that wasn't professional and sperimentaions on radio transmissions. On October the 10th, 1974 was obtained a transmission licence, with identification code I1VLJ. Later on the activity was suspended, and after some time the actual identification code was assigned.
Non sono sicuro del lessico specifico, però.

Permettimi di correggere (per quanto possibile)

The activity of amateur radio operator begun in 1968 with non professional equipment and sperimentations on radio transmissions. On October 10th, 1974 an I1VLJ nominative transmission license was released.
Later on, the activity was suspended, and after some time the actual nominative was assigned.

Comunque, non sono affatto sicuro di quel "after some time"...

[Melchior]

Permettimi di correggere (per quanto possibile)

The activity of amateur radio operator begun in 1968 with non professional equipment and sperimentations on radio transmissions. On October 10th, 1974 an I1VLJ nominative transmission license was released.
Later on, the activity was suspended, and after some time the actual nominative was assigned.

Comunque, non sono affatto sicuro di quel "after some time"...

-nominative non è corretto per il quel codice (anche se non conosco il termine giusto)
-non volevo ripetere "later on"
-"non professional" non credo vada bene
-sul the 10th hai ragione

[Guo Jia]

-nominative non è corretto per il quel codice (anche se non conosco il termine giusto)
-non volevo ripetere "later on"
-"non professional" non credo vada bene

-Non ne sono sicuro nemmeno io, ma è quanto di meglio sono riuscito a fare per tradurre "nominativo" senza incorrere in "code name", "Id name" o altre definizioni strane
-Lo so, ed infatti l'ho lasciato così com'è.
-Va bene così... al limite, potrebbe essere necessario scrivere "non-professional" con il trattino in mezzo, ma è giusto.