L'angolo delle traduzioni

[Dynamite]

In mondo computer, c'è l'angolo delle traduzioni, in cui sono tradotti i vari giochi dall'inglese all'italiano, così ho pensato, "perchè non fare una cosa simile in music radar"?

Imho, un 3d unico su ciò sarebbe molto utile.
Postate dunque qui le frasi dei vostri testi preferiti, che non riuscite a tradurre, e vedremo di tradurle insieme.
Sarebbe meglio se postaste solo le parti che non sapete tradurre, ok? (non tutto il testo).
E cerchiamo di essere seri e di non floodare.

Comincio io;
volevo tradurre la canzone degli Skid Row "quicksand Jesus", ma sono già in difficoltà con il titolo.

Letteralmente quicksand vuol dire sabbie mobili, ma "Gesù delle sabbie mobili" non ha senso.
Che altro significato assume dunque Quicksand?

Postate pure le vostre.

[Slayer]

Anche Sadistic Lullaby (Ninna nanna sadica) non avrebbe senso, eppure esiste. Che canzone, e che album! Grandi Soilwork

[Diacono Allen]

Anche Sadistic Lullaby (Ninna nanna sadica) non avrebbe senso, eppure esiste. Che canzone, e che album! Grandi Soilwork

Bel 3d (lo dovevo dire per prassi)

Ot: Ho visto un video dei Soilwork e mi è piaciuto ho visto un doppio cd (edizione "limitata" ke mi incuriosiva parecchio.. ne vale la pensa secondo te?)

[Dynamite]

Anche Sadistic Lullaby (Ninna nanna sadica) non avrebbe senso, eppure esiste. Che canzone, e che album! Grandi Soilwork

Sicuramente ha più senso di Sabbie mobili Gesù.
No, sono sicuro che ha qualche altro senso. Ma non trovo niente.

[Kelvan]

Considerate che le traduzioni vengono fatte quasi sempre in maniera ragionata.
Bell'idea Dyna, ma bisognerà stare attenti...

[Alebass_89]

Ah ... ehm Tenente, non è che trasformeressti gli spartiti in jpg, ci ha messo un casino a caricarlo cos'

[Dynamite]

Considerate che le traduzioni vengono fatte quasi sempre in maniera ragionata.
Bell'idea Dyna, ma bisognerà stare attenti...

Certo, difficilmente sono da fare alla lettera, ma nonstante ci abbia pensato su parecchio, non riesco a trovare il senso.
Ed anche tutta la canzone è abbastanza difficile; da quel che ho capito, è incentrata sulla fede (e sui dubbi in essa).
Provai un po di tempo fa a chiedere ad uno che conosce bene l'inglese(molto bene), ma non lo sapeva nemmeno lui.

[Kelvan]

bè, non conosco il testo, ma se parli di dubbi riguardanti la fede, le sabbie mobili possono essere una perfetta metafora per indicare una forza particolarmente difficile da battere se abbracci la fede.....

[Dynamite]

bè, non conosco il testo, ma se parli di dubbi riguardanti la fede, le sabbie mobili possono essere una perfetta metafora per indicare una forza particolarmente difficile da battere se abbracci la fede.....

mmm... potrebbe anche essere in effetti.
Però non saprei che scrivere. Cioè, non posso mettere una intera frase per fare una traduzione di un titolo.

[Nipote]

ragazzi mi sapete indicare un buon sito con le traduzini dei testi stranieri?

grazie

[Kelvan]

mmm... potrebbe anche essere in effetti.
Però non saprei che scrivere. Cioè, non posso mettere una intera frase per fare una traduzione di un titolo.

Sabbie Mobili Religiose? ^_^

[Antares]

spesso bisogna arrendersi di fronte a espressioni che risultano praticamente intraducibili: quicksand Jesus può essere un nesso poetico che ha la sua valenza contenutistica e fonetica nella sua stessa forma

[The_Ed]

Ho alle mie spalle una gran carriera di traduttore... ho tradotto mi sembra ben 10 canzoni
Non ho voglia di mettermici... cmq, provo a sottoporvi un'orrida traduzione di Black Rose Immortal degli Opeth... metto dei ? accanto ai punti "oscuri"...

NERA ROSA IMMORTALE

Nel nome della disperazione
chiamo il tuo nome
un lamento che sospiro (?)
ancora ed ancora

Eclissi spirituale
I cancelli per me sono chiusi e non posso tentare

La notte...
un velo di stelle che mi guardano
La mia ombra nasce dalla luce
La luce degli occhi, nell'oscurita' (? ma soprattutto che aveva fumato Akerfaldt? Cmq, bella frase )

Le memorie si elevano sopra acque agitate
per sempre, cercando giorno e notte
la luce lunare accarezza una collina solitaria
con la calma di un lamento

Indosso un'anima nuda
una faccia pallida nell'acqua corrente
e' freddo qua dentro
il gelo ferisce la mia pelle con la polvere

Gli occhi ataccano al tuo muto ritratto
parlavamo solo attraverso il pensiero
ci guardavamo a vicenda, attendevamo
il tempo portava sete e il sole nascente
gli uccelli giornalieri lasciavano i loro rifugi oscuri
le ombre riempiono gli archi (????)

Non girare il tuo viso verso di me
confrontandomi con la mia solitudine
sei in una foresta sconosciuta
il giardino segreto
e la tua voce e' vaga e acromatica
ma sempre cosi preziosa

Il dolce rumore della luna crescente ti prende
la sua faccia caleidoscopica ti incanta
ti garantisce una vuota attesa
un'altra anima nel gregge divino

L'ho preso
il simbolo risvegliante
nascosto nel sepolcro dorato
Fino a quando non ci ritroveremo nel prato
della fine
Quando entrambi cammineremo sulle ombre
scintillera' e svanira' (chi??? il simbolo?)
Nera rosa immortale.

E' di nuovo buio
L'oscurita' si mescola attraverso i campi
gli alberi della sera si lamentano come se sapessero
di notte ti sogno sempre.......

Considerate che l'ho fatta un bel po' di tempo fa...

[Dynamite]

Ho alle mie spalle una gran carriera di traduttore... ho tradotto mi sembra ben 10 canzoni
Non ho voglia di mettermici... cmq, provo a sottoporvi un'orrida traduzione di Black Rose Immortal degli Opeth... metto dei ? accanto ai punti "oscuri"...

NERA ROSA IMMORTALE

Eclissi spirituale
I cancelli per me sono chiusi e non posso tentare

Penso che sia non posso "cercare".

[The_Ed]

Del resto, sarebbe anche piu' logica... seek vuol dire cercare...

ma cercare cosa? Probabilmente la "lei" di cui parla nel primo verso...