Star Ocean:Till the End of Time ... Domande

[robus2]

Ecco infatti il metro di giudizio... gli americani fanno lavori a dir poco disgustosi. Basta vedere FFX e seguito, tradotti davvero in maniera PESSIMA. Non riferitevi MAI ai giochi americani per fare confronti, non serve proprio a nulla. Imparate il giapponese piuttosto...

Trovarlo un insegnante di giapponese....
Da me è difficile trovare un insegnante di italiano...



Cmq OT scusate.

[The Chrono Cross]

Trovarlo un insegnante di giapponese....
Da me è difficile trovare un insegnante di italiano...



Cmq OT scusate.

www.japanese-online.com
Comincia da qui.

[shenmue3]

[ot]io conosco il mandarino....ni hao ma?=genki desu ka?....purtroppo i kanji pur essendo "ereditati" dagli ideogrammi cinesi prima che la commissione statale di pechino ne riducesse i tratti(operazione questa tuttora non gradita da buona parte della diaspora sino-tibetana)mi danno qualche problema di rispettiva allofonia ...infatti pur comprendendo il senso pregnante di parecchi kanji il problema deriva dal fatto che la pronuncia cinese e' univoca per ogni ideogramma mentre la giapponese e' fortemente contestuale...inoltre,parra' strano,ma nonostante riesca a memorizzare caratteri complessi come quelli di "Li"(bellezza) o "ai"(amore...stessa pronuncia anche in giapponese)ho difficolta' a rattenere in mente i pur semplici alfabeti sillabici complementari....

cmq davvero tra inglese e cinese(due idiomi che adoro)non so se il mio encefalo potrebbe reggere anche lo sforzo sotteso al nipponico....

esempio di giapponese romance un po' retro'(ci provo8| ):anata no yona bijin wo mite wa dare mo horekomazu wo irarenai.....

(meiyouren kei taozou aiqing kan nide meili)....nella traslitterazione pinyin sono ovviamente omessi i 4 toni....[/ot]

[ultracidio]

[ot]io conosco il mandarino....ni hao ma?=genki desu ka?....purtroppo i kanji pur essendo "ereditati" dagli ideogrammi cinesi prima che la commissione statale di pechino ne riducesse i tratti(operazione questa tuttora non gradita da buona parte della diaspora sino-tibetana)mi danno qualche problema di rispettiva allofonia ...infatti pur comprendendo il senso pregnante di parecchi kanji il problema deriva dal fatto che la pronuncia cinese e' univoca per ogni ideogramma mentre la giapponese e' fortemente contestuale...inoltre,parra' strano,ma nonostante riesca a memorizzare caratteri complessi come quelli di "Li"(bellezza) o "ai"(amore...stessa pronuncia anche in giapponese)ho difficolta' a rattenere in mente i pur semplici alfabeti sillabici complementari....

cmq davvero tra inglese e cinese(due idiomi che adoro)non so se il mio encefalo potrebbe reggere anche lo sforzo sotteso al nipponico....

esempio di giapponese romance un po' retro'(ci provo8| ):anata no yona bijin wo mite wa dare mo horekomazu wo irarenai.....

(meiyouren kei taozou aiqing kan nide meili)....nella traslitterazione pinyin sono ovviamente omessi i 4 toni....[/ot]

IL GENIO..
Ma davvero sai anche il Cinese?

[jcena89]

cm fate a dire ke FFX è doppiato bene nn lo capisco proprio...

[shenmue3]

IL GENIO..
Ma davvero sai anche il Cinese?

shifen ganxie(grazie mille),ma non esagerare,dai 8| wo bu shi tiancai.....si....lo conosco....

[shenmue3]

cm fate a dire ke FFX è doppiato bene nn lo capisco proprio...

quoto..il doppiaggio di ff10 (e anche ff10-2)e' laidissimo....

[exsous]

quoto..il doppiaggio di ff10 (e anche ff10-2)e' laidissimo....

Ciao paparino sono tornato
ma vaf******* dai

[Zart]

Breath of Fire 5 bel gioco?
FFX/X-2 e KH tradotti male?

Ma sei sicuro di quello che dici almeno? ._.

Sicurissimo anche se BoF lo avrei visto meglio come uno spin-off.
FFX e X-2 sono tradotti malissimo (almeno nei sottotitoli).

[Dante 89]

The Chrono Cross hai fatto un figurone con il tuo intervento

[Vash_Vincent_86]

a fin dei conti sto SO 3 è in inglese doppiato in ita o tutto inglese?

[Dante 89]

semai sottotitoli ita non doppiato ...
Non si sa ancora comunque

[BLUE]

Ecco infatti il metro di giudizio... gli americani fanno lavori a dir poco disgustosi. Basta vedere FFX e seguito, tradotti davvero in maniera PESSIMA. Non riferitevi MAI ai giochi americani per fare confronti, non serve proprio a nulla. Imparate il giapponese piuttosto...

Almeno FF 10 e 10-2 mi sembrano tuttosommato buoni in ita...poi FF 9 è maginifico in Italiano, altro che Inglese del cavolo...

[The Chrono Cross]

Sicurissimo anche se BoF lo avrei visto meglio come uno spin-off.
FFX e X-2 sono tradotti malissimo (almeno nei sottotitoli).

Hai le versioni giapponesi? Io sì, ho giocato le international di X e X-2, di cui il secondo con doppiaggio americano e sottotitoli giapponesi. Quello che si legge è totalmente diverso... per cui sei in errore tu, FF italiano è tradotto bene, è quello usa a fare schifo, come fanno schifo da una vita TUTTE le traduzioni USA eccezion fatta per qualche gioco.

The Chrono Cross hai fatto un figurone con il tuo intervento

Pardon?

[flepa]

Delle traduzioni di FF non dico nulla, però Bof non è male, non sarà un capolavoro ma è un discreto rpg, vista la povertà di titoli pal non mi sembra che sia da lasciar perdere (almeno per gli appassionati del genere).

Proprio per lo stesso motivo, S.O.3 è da prendere anche bandato e rallentato... (ovviamente per chi ha la modifica è consigliata la versione NTSC)