Giochi In Italiano!!!

[SENPAI JEET LEE]

BASTA CON QUESTI GIOCHI NON TRADOTTI IN ITALIANO CHE ROVINANO IL GUSTO DEL GIOCO!!!!MA PERCHE DEVO PER FORZA IMPARARE L'INGLESE IO SONO ITALIANO E VOGLIO CAPIRCI QUALCOSA QUANDO GIOCO QUINDI PRODUTTORI TRADUCETE OPPURE SIGNIFICA CHE NON CONSIDERATE NOI ITALIANI!!!

[Neo]

Ma, infatti, non ci considerano
Cmq, a parte gli scherzi, sarebbe bello

P.s.: per favore, scrivi in minuscolo la prossima volta.

[alecchi]

Avresti perfettamente ragione se non che,sono poche le case produttrici che si interessano di queste traduzioni e che sono pochi e poco capaci i doppiatori.

[wurgi]

Sarebbe bello se tutti i giochi fossero doppiati come The Getaway!

[iamalfaandomega]

Un solo appunto: i doppiatori italiani sono universalmente riconosciuti come i migliori del mondo, solo che i professionisti COSTANO, e le case preferiscono risparmiare affidandosi a dilettanti. Ma non sempre (prendere Mr. Moskeeto, The Getaway, Diablo 2, Max payne come esempio).

[Bad Boy]

io dico solo questo :

www.nemesis.emuita.it

Buon Divertimento

[Skyflash]

Vi siete mai chiesti perche' non escono che pochi giochi localizzati nella nostra lingua?

Ve lo dico io, il perche': perche' in Italia la pirateria e' una piaga di dimensioni enormi, e di conseguenza il fatturato dei publisher e' talmente ridotto all'osso (secondo loro) da rendere "non vantaggiosa" la localizzazione dei giochi.

E per assurdo, i giochi che piu' avrebbero bisogno di una localizzazione, come i GdR e le avventure (perche', diciamocelo, cosa ci sara' mai da capire nella trama di Quake 3 o SoF...), sono pure quelli piu' costosi da tradurre, vista l'immane mole di testo.

Un esempio perfetto e' Morrowind: 3900 pagine di testo da tradurre, ovviamente non tradotte, se non grazie ad un gruppo di valorosi (di cui anche io ho fatto parte, ma che ho dovuto lasciare per motivi di tempo applicato al lavoro ).

Ed allora, lasciatemelo dire, quando vedete nei negozi dei titoli che, molto coraggiosamente, vengono venduti a prezzi "quasi budget", magari tradotti interamente (Mafia, GTA3, Max Payne, Tropico, Post Mortem ed altri) comprateli, invece di preferire la versione "del marokkino, che costa solo 5 Euro"

[Raizen]

Secondo me ultimamente ci stanno considerando di più questo si vede gia da capcom che ci ha dato un onimusha 2 convertito con i fiocchi e anche se il parlato è in inglese ci sono i sottotitoli che a mio parere basta. Per quanto riguarda i dialoghi sinceramente anche se fossero scadenti (vedi bood omen) sarebbe cmq un bel passo avanti perchè vorrebbe dire che poi si passerebbe a dei dialoghi fatti meglio e per concludere secondo me c'è qualche speranza che square ci stia considerando di più e magari FFXII sarà convertito meglio.

[SUZZO]

Inviato da iamalfaandomega
Un solo appunto: i doppiatori italiani sono universalmente riconosciuti come i migliori del mondo, solo che i professionisti COSTANO, e le case preferiscono risparmiare affidandosi a dilettanti. Ma non sempre (prendere Mr. Moskeeto, The Getaway, Diablo 2, Max payne come esempio).

Io lo farei gratis....la qualita' infatti lascia molto a desiderare...pero' gratis e'....

[SENPAI JEET LEE]

Gia,i doppiatori italiani sono i piu bravi del mondo ,vedi il povero ferruccio amendola,luca word o meglio alessandro rossi,ma dico mgs1 è stato doppiato in maniera egregia e soul raiver 1 e 2 anche,lasciamo perdere lA PIRATERIA CHE ESISTE PERCHè I GIOCHI COSTANO TROPPO infatti faccio un esempio ho preso un gioco a 72 euro ......2 giorni e l'ho finito,ma dico ne vale la pena?il gioco era bellissimo ma sono sempre 72 euro!!!!

[SENPAI JEET LEE]

Continuate cosi è da tempo che sono inc......per i giochi non tradotti quando ho saputo di mgs2 non tradotto mi sono rifiutato di comprarlo nonostante avessi acquistato la ps2 principalmente per quel gioco....se avessi kojima tra le mani...gli masticherei le orecchie gli staccherei le ditsa dei piedi e ci giocherei a schiangai!!!! fatemi sentire le vostre urla di isoddisfazione per un argomento che mi sta molto a cuore io sONO IN ITALIA SONO ITALIANO E VOGLIO QUI IN ITALIA GIOCHI IN ITALIANO SBAGLIO????????

[Sephiroth]

Inviato da SENPAI JEET LEE
Continuate cosi è da tempo che sono inc......per i giochi non tradotti quando ho saputo di mgs2 non tradotto mi sono rifiutato di comprarlo nonostante avessi acquistato la ps2 principalmente per quel gioco....se avessi kojima tra le mani...gli masticherei le orecchie gli staccherei le ditsa dei piedi e ci giocherei a schiangai!!!! fatemi sentire le vostre urla di isoddisfazione per un argomento che mi sta molto a cuore io sONO IN ITALIA SONO ITALIANO E VOGLIO QUI IN ITALIA GIOCHI IN ITALIANO SBAGLIO????????

Guarda che MGS2 è stato tradotto in italiano(i testi e sottotitoli),e sinceramente,se avessero utilizzato doppiatori tipo MGS1(buon doppiaggio?Per favore,era poco più che mediocre...solo la voce di Snake si salvava... ),non sarei stato troppo felice di averlo in italiano.
Per quanto riguarda i giochi sono vari fattori...lo stato ma anche la grande pirateria(per te se comprassimo tuti giochi pirata non diminuirebbe il prezzo?E poi secondo te perché FF7 e Vagrant Story non sono stati tradotti direttamente in italiano?Se non erro VS neanche in spagnolo è stato tradotto,visto che là la pirateria è forte quanto da noi)...comunque sia oramai tutti i titoli maggiori sono tradotti in italiano....quasi tutti.
Comunque,non è che è un male abituarsi all'inglese....è molto utile,sai?
E poi,certi giochi,tradotti da *****(Legend Of Dragoon docet),è molto meglio giocarli in inglese...

[Bandicot1]

si magari tutti i giochi in ita!
immaginati tradurre morrowind!

[Skyflash]

Inviato da SENPAI JEET LEE
ma dico mgs1 è stato doppiato in maniera egregia

Veramente il primo Metal Gear Solid e' doppiato cosi' male da fare accapponare la pelle...

Ma dove e' che ti sembra doppiato bene??? Gli attoni non recitano, leggono palesemente un foglio davanti a loro.
Ogni voce e' priva della benche' minima inflessione od emozione.

Halifax ha fatto quanto di peggio (anche paragonato alla qualita' ed al nome del gioco) abbia mai sentito. Letteralmente anni luce lontano dalla versione USA dello stesso gioco.

[Skyflash]

Inviato da SENPAI JEET LEE
se avessi kojima tra le mani...gli masticherei le orecchie gli staccherei le ditsa dei piedi e ci giocherei a schiangai!!!!

E cosa c'entra il povero Kojima, di grazia?
Guarda che lui il suo lavoro l'ha fatto, e piu' che bene, aggiungo. Della localizzazione se ne deve occupare il publisher, cioe' il distributore nazionale (ad esempio, per MGS era Halifax).

E' con quelli li che ti devi incavolare, non col programmatore.