• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 14 di 14

Discussione: programma x tradurre

Cambio titolo
  1. #1
    Utente L'avatar di Iron-boy
    Registrato il
    08-04
    Messaggi
    45

    Cool programma x tradurre

    sapete come si fa a tradurre un video gioco?
    che programma si usa?
    mi date il link?
    thanks
    RISPARMIA ACQUA

    BEVI BIRRA


  2. #2
    aka Mister_Birra L'avatar di aleword
    Registrato il
    03-03
    Località
    Nella birra
    Messaggi
    6.752

    non ci vuole un programma x tradurre un gioco...

    penso (ma nn sono sicuro) ke si debba kiedere le varie immagini, i files e le voci audio direttamente alla casa di sviluppo...poi si traduce tutto
    solo ke:
    1) se è come dico io...i vari files da tradurre te li fanno pagare
    2) se sei da solo a fare tutto ciò nn concluderesti niente

  3. #3
    ±*Tidus*± 9.999
    Ospite
    Ti servono dei decompilatori esadecimali che ti permettano di convertire le stringhe di testo

    Non è un'operazione facile, tutt'altro

  4. #4
    Utente montanaro L'avatar di Muntaner
    Registrato il
    09-03
    Messaggi
    9.281
    usa dei decompilatori esadecimali
    All the Internet in a video: http://www.youtube.com/watch?v=yr_Rpk9HR1g

  5. #5
    Ex-Utente L'avatar di Gemini
    Registrato il
    11-02
    Località
    Rimini
    Messaggi
    8.092
    lascia perdere
    Gli uomini non possono spaventare una divinità, poichè la dinività stessa rappresenta la paura

  6. #6
    Per gli amici NYKK3 L'avatar di nickgames
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    2.924
    poko + sotto c´é il mio topic dove ho tradotto il menu di gothic 2 li ci trovi anke il nome del programma che ho usato

  7. #7
    Trust is a weakness
    Registrato il
    04-04
    Messaggi
    6.700
    lascia perdere
    cmq esiste un certo ACE...
    All I ever wanted / All I ever needed / Is here in my arms / Words are very / unnecessary / They can only do harm. / Enjoy the silence


  8. #8
    Per gli amici NYKK3 L'avatar di nickgames
    Registrato il
    05-03
    Messaggi
    2.924
    ho per meglio dire AXE 3

  9. #9
    gymvideo
    Ospite
    Citazione Gemini
    lascia perdere



    che incoraggiamento!

  10. #10
    trallallèro là... L'avatar di The_Dave
    Registrato il
    02-04
    Località
    In fondo a destra.
    Messaggi
    1.963
    Cmq dipende dal gioco, io ieri ho provato a tradurre Gothic 2, grazie allo spunto di nickgames, e dopo un po' ci sono riuscito, solo che ad esepio adesso nn riesco a trovare i file dei dialoghi, nn saprei proprio dove prenderli...
    MacBook Pro 13|iPad 2|XBOX360|NDS|PSP

  11. #11
    Halfway Crook L'avatar di Amrod
    Registrato il
    04-04
    Località
    Torino
    Messaggi
    4.717
    Citazione Iron-boy
    sapete come si fa a tradurre un video gioco?
    che programma si usa?
    mi date il link?
    thanks
    Non ci vuole un "programma", però puoi trovare delle patch traduttive in giro per internet.

  12. #12
    Utente L'avatar di TheBeast1981
    Registrato il
    03-03
    Località
    Busalla (GE)
    Messaggi
    1.095
    Al posto di scrivere post su post di inutilità perchè non specificare che non esiste un programma che traduce in automatico i videogiochi.
    Normalmente i dialoghi e/o testi sono contenuti in archivi compattati spesso con formati proprietari. Qualche volta basterebbe usare degli editor esadecimali ma raramente i file sono in chiaro... quindi segui il consiglio datoti..,
    Lascia perdere....

  13. #13
    Utente L'avatar di il_negromante
    Registrato il
    05-04
    Località
    Nn sono caxxi tuoi
    Messaggi
    2.454
    Citazione The_Dave
    Cmq dipende dal gioco, io ieri ho provato a tradurre Gothic 2, grazie allo spunto di nickgames, e dopo un po' ci sono riuscito, solo che ad esepio adesso nn riesco a trovare i file dei dialoghi, nn saprei proprio dove prenderli...
    I dialoghi dei gioki stanno in 3 cartelle differenti..nn o G2 installato sennò t dicevo le cartelle
    Voglio na 406 come quella di Taxxi 2!!!
    Ma sopratutto vogliona una...

  14. #14
    Utente L'avatar di aax72
    Registrato il
    03-03
    Messaggi
    202
    C'è un sito italiano che ha tradotto e che sta traducendo tanti giochi, io ho scaricato la pathc per tradurre black hawk down. E' fatto bene.
    http://www.multiplayer.it/git/

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •