IMPORTANTE! Ne vale del destino di Star Wars Episode III

[Wulfgar]

Vi prego, vi scongiuro, dovete andare tutti a questo indirizzo:

http://www.guerrestellari.net

e dovete votare per fare in modo che nel doppiaggio italiano di episode III venga usato il vero nome del più grande dei Sith....(cioè il nome Vader, e non l'orrido Fener").

Il sondaggio è posto malissimo e le parole trilogia classica stanno traendo in inganno moltissime persone che in questo modo sono influenzate a votare Fener...

Il sondaggio sarebbe stato più obbiettivo posto in questo modo:

"Vuoi che venga usato il nome inventato di propria iniziativa da dei discutibili doppiatori italiani ( che possono avvalersi anche del termine "guerra dei quoti"....); oppure vuoi che venga mantenuto il nome originale deciso da colui che è l'ideatore della saga?"

grazie a tutti quelli che mi ascolteranno!

[Xboxman]

Mi ci sono affezionato a Fener!

[Narduzzu]

io voglio sentire Vader, non mi ricordavo più che era fener in quella classica e ho preso un colpo a sentirlo

[Cloud126]

Votato Vader .

[Xboxman]

Ma Vader assomiglia a Water nella pronuncia! E poi ormai in tutta la trilogia lo sentiamo come Fener, non avrebbe senso cambiare ora.
Immaginate l'Imperatore che parla a Vader:"Ora la galassia è in mano nostra, la Republica è stroncata e i Jedi sterminati, io e te comanderemo da ora in poi, Lord Vader!"

Non mi piace!

[Krenim]

Certo che con tutti i pocci che ha fatto Lucas con la nuova trilogia, dire che il film verrà rovinato da un nome mi pare veramente un'esagerazione.

[Evil666]

Ma è un sondaggio o una petizione?

Cmq è inutile in entrambi i casi...

[Wulfgar]

Ma è un sondaggio o una petizione?

Cmq è inutile in entrambi i casi...

Non è assolutamente inutile....il sondaggio è stato voluto dagli addetti al doppiaggio di episode III.L'Avete letto l'articolo?
Mi sembra di aver capito di no quindi ve lo riporto qua sotto direttamente da guerrestellari.net....



"Come qualunque fan sa, nell'edizione italiana della Trilogia Classica i nomi di molti personaggi furono modificati.
Con Episodio I la Lucasfilm richiese il ripristino dei nomi originali dei droidi, mentre con Episodio III ha lasciato ai singoli paesi la possibilità di poter decidere il nome dell'Oscuro Signore dei Sith.
In Francia è stato mantenuto il nome usato nella Trilogia Classica: Dark Vador, perchè troppo radicato nella memoria del pubblico francese. Così come "Dart Fener" lo è in quella del pubblico italiano.

Claudio Sorrentino, direttore del doppiaggio artistico di Episodio II ed ora Episodio III, invita i fan italiani a esprimersi tramite un sondaggio su GS.Net (visibile nella mainpage) in merito ad una questione cruciale: preferite che il Signore Oscuro dei Sith sia chiamato
Vader (pronunciato Ve(i)dar, all'americana) oppure
Fener (come nel doppiaggio della Trilogia Classica)?"

[Evil666]

Ok non avevo letto, chiedo umilmente perdono

P.S. votato Fener

[Eikichi_Onizuka]

io nn lo so...sono molto affezionato a Fener...ma Vader è la versione originale...

[None]

il rpoblema non è fener o vader,che comunque come sappiano noi è solo un difetto di pronuncia..
la continuità "spezzata" di tra episodio 3 e 4 è una frase detta in luke skywalker in episodio 4 mentre parla col vecchio oby wan,ciò che dice si riferisce a la guerra dei cloni che invece chiama inspiegabilmente "guerra dei quoti" e che sono...
comunque traduzione o meno io non mi preoccuperei per nulla,la traduzione italiana non conta nulla,la versione originale collega tutto e la versione originale in inglese è giusta,se non è sbagliato lì,non c'è nessun errore di "continuità"

[Furious Angel]

Vi prego, vi scongiuro, dovete andare tutti a questo indirizzo:

http://www.guerrestellari.net

e dovete votare per fare in modo che nel doppiaggio italiano di episode III venga usato il vero nome del più grande dei Sith....(cioè il nome Vader, e non l'orrido Fener").

Il sondaggio è posto malissimo e le parole trilogia classica stanno traendo in inganno moltissime persone che in questo modo sono influenzate a votare Fener...

Il sondaggio sarebbe stato più obbiettivo posto in questo modo:

"Vuoi che venga usato il nome inventato di propria iniziativa da dei discutibili doppiatori italiani ( che possono avvalersi anche del termine "guerra dei quoti"....); oppure vuoi che venga mantenuto il nome originale deciso da colui che è l'ideatore della saga?"

grazie a tutti quelli che mi ascolteranno!

Non diciamo cavolate. Il nome sarà Vader. La Fenner (casa di doppiaggio degli episodi originali che ha messo la sua firma nel nome del sith) non esiste più e i dvd sono stati appositamente ridoppiati....
Il nome sarà Vader. E basta. Il resto sono speculazioni e tanta, tanta fuffa.

[Wulfgar]

.....e i dvd sono stati appositamente ridoppiati....

Scusa.....??? Ma di che DVD sati parlando?

[Cloud126]

Ma Vader assomiglia a Water nella pronuncia! E poi ormai in tutta la trilogia lo sentiamo come Fener, non avrebbe senso cambiare ora.
Immaginate l'Imperatore che parla a Vader:"Ora la galassia è in mano nostra, la Republica è stroncata e i Jedi sterminati, io e te comanderemo da ora in poi, Lord Vader!"

Non mi piace!

Sì, ma è come se io chiamassi te Xboxfan.
Capisci? È meglio chiamare l'oscuro sith con un nome inventato oppure chiamarlo con il nome originale con cui è stato concepito?
Vader forever.

Ah comunque non è un semplice sondaggio ma una petizione che verrà presa in considerazione.

[Sherman]

a me va bene:

Darth Vader
Lord Vader
Darth Fener
Lord Fener