Doppiaggi penosi - The Suffering

[HellCiccio]

Ciao a tutti!
Avete sentito i dialoghi di the Suffering in ITA?
FANNO SKIFO!!!!!
Rovinano il gioco alla grande!
E' da Inferno della DID ke nn sentivo un doppiaggio così malrealizzato e malrecitato!!!
Qualcuno di voi se esiste una patch x mettere il parlato in inglese???
Fatemi sapere!!!!

Domanda da 1 milione di euro: qual'è il gioco peggio doppiato della storia?

[Werewolf]

Non so nulla per quanto riguarda la patch, ma conosco un gioco doppiato malissimo: Nocturne.

[F-KoS]

Stronghold Crusader è doppiato davvero male confrontato cn la versione inglese.

× quanto riguarda la patch nn ne ho idea.

[Guttenflax]

Heavy Metal: FAKK2 batte ogni record....machi mi conosce in questo forum sa come la penso....Tutti i giochi (Mafia e Grim Fandango a parte) tradotti in italiano sono stati mutilati. Doppi sensi e battute perdono ogni significato, intonazioni inappropriate per non parlare di certe traduzioni testuali degne di un comico da cabaret.

[Vulcan Raven]

Heavy Metal: FAKK2 batte ogni record....machi mi conosce in questo forum sa come la penso....Tutti i giochi (Mafia e Grim Fandango a parte) tradotti in italiano sono stati mutilati. Doppi sensi e battute perdono ogni significato, intonazioni inappropriate per non parlare di certe traduzioni testuali degne di un comico da cabaret.

ahimè, quoto.

[NomadSoul]

Il doppiaggio di mafia in siciliano mi sembra tutt'altro che pessimo!

[DareDevil86]

E Metal Gear Solid invece?

[Sevacro]

Heavy Metal: FAKK2 batte ogni record....machi mi conosce in questo forum sa come la penso....Tutti i giochi (Mafia e Grim Fandango a parte) tradotti in italiano sono stati mutilati. Doppi sensi e battute perdono ogni significato, intonazioni inappropriate per non parlare di certe traduzioni testuali degne di un comico da cabaret.

La penso nello stesso identico modo come te!

Ho gia detto il mio parere su altri topic ma mi hanno detto che sono fissato ed esagerato...

ps. adesso sta per arivare mafia con gmc molto probabilmente solo in italiano... che skifo

[Peppigno]

Heavy Metal: FAKK2 batte ogni record....machi mi conosce in questo forum sa come la penso....Tutti i giochi (Mafia e Grim Fandango a parte) tradotti in italiano sono stati mutilati. Doppi sensi e battute perdono ogni significato, intonazioni inappropriate per non parlare di certe traduzioni testuali degne di un comico da cabaret.

beh... con Mafia & C. c'è pure Legacy of Kain e qualche altro gioco, cmq nella maggior parte hai ragione tu

[Peppigno]

La penso nello stesso identico modo come te!

Ho gia detto il mio parere su altri topic ma mi hanno detto che sono fissato ed esagerato...

ps. adesso sta per arivare mafia con gmc molto probabilmente solo in italiano... che skifo

Guarda che il doppiaggio di Mafia è ottimo!!! Se non ti piace il siciliano sono caxxi tuoi!!!

[Gemini]

io il doppiaggio di suffering nn l'ho trovato cosi pessino

[8scorpion7]

A me il doppiaggio di the suffering piace molto!

[MarcoM82]

La colpa è di noi italiani che compriamo i giochi tarocchi... è ovvio che se le vendite non sono soddisfacenti il budget destinato al doppiaggio diminuisce e la qualità non è ottimale.

[Vulcan Raven]

La colpa è di noi italiani che compriamo i giochi tarocchi... è ovvio che se le vendite non sono soddisfacenti il budget destinato al doppiaggio diminuisce e la qualità non è ottimale.

non credo sia questo il problema. Credo il problema siano i traduttori pessimi, qualunque cifra si spenda

[Sevacro]

Guarda che il doppiaggio di Mafia è ottimo!!! Se non ti piace il siciliano sono caxxi tuoi!!!

Il siciliano mi piace e come (imho il miglior dialetto in italia) e' il doppiaggio de giochi che non mi piace...

Per esempio mafia, il doppiaggio puo' essere anche grandioso ma e' in siciliano!
Nella lingua originale non e' in siciliano quindi si perde l' atmosfera originale che volevano dare i creatori al gioco. E quello che mi da piu' fastidio...