PSM compiti per casa di Kaibano (4)

[Kenji '88]

Ho appena acquistato il n°84 di PSM e, superato lo shock per l'errore di trascrizione del mio nickname a pag.124, propongo l'ormai tradizionale Topic nel quale postare tutte le possibili soluzioni alla "versione" Kaibano-italiano di questo mese.

"Mi siage siuorgari onlinea, ma devo suggerire che con la PlayStaziòn non è fàrgelit. Ho sempre siuorgato con il Percèri e non ho mai sorbìto problàimi. Ma sulla Staziòn è ancora pesce."

"Mi piace giocare online, ma devo dire che con la PlayStation non è facile. Ho sempre giocato con il PC e non ho mai subito (avuto) problemi. Ma sulla (Play)Station è ancora peggio."

A voi.
L'ultimo termine è problematico (interpretabile anche come presto)... ma in generale si tratta di una traduziòn abbastanza fàrgelit.

[Matt '92]

Complimenti per la pubblicazione! Un po' meno per l' 86 dopo il nick.8(
Complimenti per la tradùzion veramente ottimo Falconi.
Allora, pesce non è per niente fargèlit da tradurre, esimio.
potrebbe essere "peggio" ma nella frase non va bene perchè se dici "è ancora peggio" significa che la cosa prima è bruttissima e quindi il senso cambia visto che la frase prima dice: "sul PC è facile".
Quindi non credo che, secondo me, "pesce" sia "peggio" ma sia, come dici tu, "presto"! Ualo illuminaci!!!

[Yuniyuna]

Uguale alla mia... Quel pesce però mi sa che vuol dire presto

[Kenji '88]

In questi siuorni il fapto scuola del fumetto sta stimolando assahara le mie cerebellule e sempre più spesso nel mio consueto scaturire in gerova osservo la gemini e cerco di gnappari espressioni inconsuete delle pami o morimenti particolari della vita quotidiana.
E' un'attività che mi siage svolgere, quindi spero di sorgiungere quanto prima a un buon libellulo di abilità.

[Pulcinella89']

riguardo alla versione la ho già tradotta un bel pò di giorni fa
cmq:
Ultimamente sto siourgando a GTA:SA e devo dire che quando il protagonista prende a pugni diretti nella pàraccia i ciuttadini mi piace.
Ottimo Falconi

[alex89]

l'ho tradotto circa 10 giorni fa nel thread ufficiale di PSM 84, più o meno intorno alla decima pagina.

[Ualone]

Ragazzi, a parte lo spettacolo di leggere robe inedite scritte in kaibano, vi dispiacerebbe raggruppare in questo thread tutte le vostre traduzioni per questo numero?
Così faccio prima a controllarle.
Grazie.

u

[alex89]

mannaggia a te, che te l'avevo tradotta nel thread ufficiale di PSM di dicembre.
allora: mi piace giocare online, ma devo ammettere che con la playstation non è facile. ho sempre giocato con il pc e nn ho mai avuto problemi. ma sulla play è ancora "zoppicante".

[Pulcinella89']

lo avevo postato il 1-11-04:
"Mi piace giocare online ma devo dire che con la Playstation non è facile. Ho sempre giocato con il PC e non ho mai avuto problemi.
Ma sulla Station (nel senso di play2) è ancora difficile (pesce lo intendo come crudo, algli inizi quindi e difficile )

[Pulcinella89']

cià che mi cimento in frasi kaibane:
Oggi ho ruìcevuto la verisìone di latino.
Sembrava un cuàmbo di guerra, il latino non mi paràcce
COntinuo a reffèrire il Kaibano

[Raiden Ninety]

pesce vuol dire fesso, babbà sfigato o robe del genere...
non la voglio tradurre di nuovo io però....

[Matt '92]

In questi siuorni il fapto scuola del fumetto sta stimolando assahara le mie cerebellule e sempre più spesso nel mio consueto scaturire in gerova osservo la gemini e cerco di gnappari espressioni inconsuete delle pami o morimenti particolari della vita quotidiana.
E' un'attività che mi siage svolgere, quindi spero di sorgiungere quanto prima a un buon libellulo di abilità.

In questi giorni la scuola del fumetto sta stimolando molto il mio cervello e sempre più spesso nel mio consueto andare in giro osservo la gente e cerco di prendere espressioni inconsuete delle facce o momenti particolari della vita quotidiana.
E' un' attività che mi piace svolgere, quindi spero di arrivare quanto prima a un buon livello di abilità.

E' ottimo falconi Kenji?

[Snake_eater]

"Mi siage siuorgari onlinea, ma devo suggerire che con la PlayStaziòn non è fàrgelit. Ho sempre siuorgato con il Percèri e non ho mai sorbìto problàimi. Ma sulla Staziòn è ancora pesce."

"Mi piace giocare online, ma devo dire che con la playstation non è facile. Ho sempre giocato con il piccì e non ho mai avuto problemi. Ma sulla play è ancora bruttino."

[Kenji '88]

In questi giorni la scuola del fumetto sta stimolando molto il mio cervello e sempre più spesso nel mio consueto andare in giro osservo la gente e cerco di prendere espressioni inconsuete delle facce o momenti particolari della vita quotidiana.
E' un' attività che mi piace svolgere, quindi spero di arrivare quanto prima a un buon livello di abilità.

E' ottimo falconi Kenji?

Ottimo Falconi. Ma era fargelit.

[Matt '92]

Ottimo Falconi. Ma era fargelit.

Grazie vice maestro ( il MAESTRO è Ualo! )