Dragod Quest 8 --> USA ed Europa, parla Wada (presidente Square)

[Glenn]

Dragon Quest VIII is still in the news, even within a few days of its release. Yoichi Wada, president of Square Enix, discussed the possibilities of bringing Dragon Quest VIII to American and European gamers in an interview with Mainichi Interactive. "First, we'd like to push Dragon Quest overseas. The soil is set for RPGs, with Final Fantasy being a success in Europe and North America, so we feel Dragon Quest can be a success. For that to happen, we'll have to properly transfer Yuji Horii's unique world view," Wada said. "We won't be able to convey the excitement by simply translating [the game] to English," Wada went on to say. "We'll have to search for translators who've experienced Dragon Quest."

fonte:

Spoiler:

rpgamer.com

Per chi non sa bene l'inglese:

Mr. Wada, visto il successo della serie Final Fantasy in USA ed Europa, sembra seriamente intenzionato a localizzare Dragon Warrior 8 per entrambi i continenti.
Tuttavia non vogliono semplicemente limitarsi a tradurre in inglese, stanno piuttosto cercando qualcuno che possa tradurlo ma che abbia già giocato ai precedenti Dargon Warrior.

[flepa]

Mi tocco le palle, spero bene che questo capitolo ci arrivi davvero!
E visto che sperare non costa molto (anche se la delusione successiva può essere maggiore) spero che queste parole non siano solo aria fritta, spero in una traduzione decente, e (questa è grossa! ) in una conversione ottimale!

In ogni caso un titolo del genere lo acquisterei anche tradotto da culo e bandato...

PS: Sarebbe un suicidio non portarlo in Europa, visto lo stile Toryama e il successo di dragonball e soci qui da noi...

[tidus84]

siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! è bello svegliarsi con queste notizie!!! grazie glenn!!

[SuperStiw]

glenny 6 un grande...anke xkè hai passato il primo esame universitario (xDDDD)

[tidus84]

glenny 6 un grande...anke xkè hai passato il primo esame universitario (xDDDD)

oh! auguri glenn

[Gogeta ssj]

Finalmente, è la notizia che aspettavo da mesi, dopo essermi visto centinaia di volte i tailer speravo proprio che lo traducessero

[link80]

Presente che dico faccio a Wada un fischio visto che mi sono giocato DW7 e DW6(un pezzo) e so inglese ed italiano ? Magari mi manda a far le traduzioni...scherzo.
Magari cmq....

[Glenn]

Presente che dico faccio a Wada un fischio visto che mi sono giocato DW7 e DW6(un pezzo) e so inglese ed italiano ? Magari mi manda a far le traduzioni...scherzo.
Magari cmq....

Tentar non nuoce

PS: Stiw, Tidus... l'esame l'ho FATTO, ma NON so se l'ho passato xDDDDDDDDD spero di sì ._.
GraSSSie cmq

[link80]

Cmq ha ripetuto le stesse parole di un anno fa quando disse che DQ aveva il potenziale per sfondare pure da noi....In un anno e con DQ8 in uscita sabato non ha trovato il tempo per dirci quando arriverà in occidente, se hanno iniziato i lavori...nulla...
Deludenti a dir poco alla SE quando si parla di occidente...

[Enmorion87]

buona notizia. è uno dei giochi che più ammiro. speriamo non gli cambino il nome qui.

[The Chrono Cross]

Hmmmm... so il giapponese e ho anche giocato qualche vecchio Dragon Quest.

Wada, io sono qui. :9

[link80]

Certo che se iniziano adesso siamo messi bene....

[Enmorion87]

Hmmmm... so il giapponese e ho anche giocato qualche vecchio Dragon Quest.

Wada, io sono qui. :9

beata te che sai il giappo vecchia mia... ricordami come avevi fatto ad impararlo? tu che strumenti utilizzi? JWPCE percaso?

[Ryo]

Speriamo!

[flepa]

non ha trovato il tempo per dirci quando arriverà in occidente, se hanno iniziato i lavori...nulla...

Dal tono e dalle parole dette sembra che non abbiano ancora iniziato nulla... siamo messi bene, forse l'avremo per natale 2005! (meglio tardi che mai...)