Dizionario Kaibano/Italiano

[Matt '92]

Allora, per tutti i kaibani ho creato questo topic così se non vi ricordate qualcosa andate direttamente qui senza stare a cercare su PSM!
Ecco a voi:
DIZIONARIO KAIBANO/ITALIANO
A
Abborfato: Rotto
Al finale: Alla fine
àlveril: alberi
Appare: appare
Assahara: Assai
B
Bartàiza: Partita
Bistòla: Pistola
Bombola a mano: Granata a frammentazione
Bòrfi: Pugni
C
Càlvecio: Calcio
Caràffa: Testa
Caraibi: Ciao
Cattàizot: Comprato
Cerebellule: Cervello
Complimenphis: Complimenti
Consolide: Console
D
Difficoltade: Difficoltà
Divàuzet: Divano
E
Everal: erba, edera
F
Fapto: Fatto, avvenimento
Fàrgelit: Facile
Felige: Felice
Forcìle: Fucile
Forcìle a bombola: Fucile a pompa
G
Garàsce: Casse
Garnoscèvo: Conoscevo
Garrafito: Capito
Gèmini: Uomini, persone
Gèrova: Giro
Giapanise: Giapponese
Giòrifard: Joystick
Gnappàri: Cogliere
Guàgli: Ragazzi
Guglie: Palle
H

I

J

K
Karaffa: Kaiba
L
Libèllulo: Livello
Liepto: Letto
M
Malamiènti: Malviventi
Mense: Mese
Marsìrtch: Massiccio, figo
Micròfonot: Microfono
Morimento: Momento
Mortàl: mortale
Mòzega: Musica
N

O
Ona: Una
Onlìnea: Online
Ottimo Falconi: Ottimo
P
Pàme: Viso (riferito ai lineamenti)
Paràccia: Faccia
Pàro di lèmini a vottàte di calòr: Visore termico
Pàro di lèmini per la nopte: Visore notturno
Pèrcio: Accendo
Percèri: PC
Pèjo: Peggio
Perseppèri: PSP
Personami: personaggi
Pesce: pesce, nel senso di brutto
Pognàle: Pugnale
Possàide: Possiede
Problàimi: Problemi
Q
Quapto: Quattro
R
Ricapitolaziòn: Ricapitolazione
Redaziàuser: redazione
S
Saracca: Casa
Scaribalca: scavalca
Scaturivo: Andavo
Schiaptàre: Rompere
Schiàriba: Dà, riempie
Seji: 6
Sensàuri di movimentaziòn: Sensore di movimento
Sèrge: Sedie
Serpe: Sempre
Siage: Piace
Sicàri: Sigari
Sideosiuorghi: Videogiochi
Sirgua: Lingua
Siuorgo: Gioco
Siuorni: Giorni
Soluziòn: Soluzione
Sorbìto: Avuto
Sorficiàlis: Ufficiale
Sorgiunto: Arrivato
Sòrinat: Sonar
Splendidamenphis: splendidamente
Stanòpte: Stanotte
Steji Garfòiton: Colei
Stèveriol: Stereo
Stotàizat: Spenta
Stòizot: Spengo
Stuji Garfòiton: Colui
Suggerivano: Suggerivano, dicevano, consigliavano
Sulottimo: solamente ottimo
Suorgato: Sognato
Suòrgo: Sogno
Suorgo: Sonno
T
Tabèllo: Tavolo
Televìsio: Televisore
Traduziòn: Traduzione
Trecibel: tre
U

V
Vàgis: Vai
Vibratùri di prossimitade: Sensore di prossimità
Viedo: Video
W

X

Y

Z



VERSIONE DEL MESE DA:

PSM 87

FRASE:
"Mi sono cattàizot una saracca. Dentro ci schiapto un gorfiùcio, che ci vuole.
Poi ci schiapto pure un televìsio, con le garàsce. Poi un stèveriol per sentire la mòzega. Tutte le consolide che possaido, ona ad ona. Un liepto per il suorgo, un giòrifard per il siuorgo. Un tabèllo e quapto sèrge. un divàuzet per la schiatura, per lo scheggio. La Perseppèri me la tengo serpe nella saracca, quindi sarà anche nella saracca."

TRADUZIONE:
"Mi sono comprato una casa. Dentro ci metto un ufficio,che ci vuole.
Poi ci metto pure un televisore, con le casse. Poi uno stereo per sentire la musica. Tutte le console che possiedo, una ad una. Un letto per il sonno, un ? per il gioco. Un tavolo e quattro sedie. Un divano per la ?, per lo ?. La PSP me la tengo nella sempre nella tasca, quindi sarà anche nella casa. "


Spero che vi sia utile!
Grazie a Zirmo 88 per aver messo il dizionario in ordine alfabetico e a Naruto per le migliaia di correzioni ai miei sbagli di traduzione nel dizionario!

Se io non ci sono chiedete a questi utenti se avete bisogno di delucidazioni!

Propagator91: Vice Capo
Naruto: Aiutante capo
Zirmo88 : Aiutante
Yuniyuna: Segretaria

[blood]

Bravissimooooooooooooooooo serviva!
lo stavo per fare io,ora di sicuro ti pubblicano

comunque ora Ualo non può più darci compiti di kaibano impossibili!!!

[Matt '92]

Bravissimooooooooooooooooo serviva!
lo stavo per fare io,ora di sicuro ti pubblicano

comunque ora Ualo non può più darci compiti di kaibano impossibili!!!

Grazieeeeeeeeeeeee!
Ho fatto un' opera utile per la società!

[anima87]

grande Matt

[Neo]

Pesce: (da definire, Ualo illuminaci!)

AHAHAHAAHAHAHh non lo saprete mai

[Matt '92]

AHAHAHAAHAHAHh non lo saprete mai

AHAHAHAHAHAH! Significa "presto"! (almeno credo!)

[blood]

AHAHAHAAHAHAHh non lo saprete mai

lo so lo so!
quando una cosa è "pesce" è brutta,vuota,inutile,senza sapore

Ma il kaibano come è nato?

[Matt '92]

lo so lo so!
quando una cosa è "pesce" è brutta,vuota,inutile,senza sapore

Ma il kaibano come è nato?

Cavolo! La tua traduzione mi sembra sensata!
Il kaibano è nato dopo che Ualo ha ricevuto il decalogo delle divinità kaibane, perchè alle medie e al liceo la chiamava "sirgua"!

[alecha]

Grande Matt! Bisognerà però sempre aggiornarlo...

[Quester]

Che 3d di sterco è?!

Se fossi stato un mod vi avrei segnalati tutti per flood (tranne l'utente con l'avatar di Neo) e avrei chiuso tutto.
Kaibano poi... questa è nuova...

[Wardevil]

Che 3d di sterco è?!

Se fossi stato un mod vi avrei segnalati tutti per flood (tranne l'utente con l'avatar di Neo) e avrei chiuso tutto.
Kaibano poi... questa è nuova...

Mai letto Playstation magazine? NO? E allora perchè mai parli? Eh? perchè?

Cmq sia raga,se non erro è stato tolo il dizionario di kaibano da PSM...

[anima87]

io "pesce" l'avevo tradotto con "in alto mare"

[Yuniyuna]

Ottimo lavoro matt forse però dovresti metterli in ordine alfabetico così si trovano prima

[Matt '92]

Che 3d di sterco è?!

Se fossi stato un mod vi avrei segnalati tutti per flood (tranne l'utente con l'avatar di Neo) e avrei chiuso tutto.
Kaibano poi... questa è nuova...

Senti, prima leggi PSM, fai tutte le traduzioni delle frasi in kaibano SENZA nessun aiuto e, se ce la fai sei bravo, se non ce la fai impari che la prossima volta, prima di di cose a vaaaaaaanvara, devi ragionare!
EDIT: X Yuniyuna, io avevo pensato di farlo in ordine alfabetico, però per scriverlo così ci ho messo 15 minuti e ho lasciato così!

[Quester]

Senti, prima leggi PSM, fai tutte le traduzioni delle frasi in kaibano SENZA nessun aiuto e, se ce la fai sei bravo, se non ce la fai impari che la prossima volta, prima di di cose a vaaaaaaanvara, devi ragionare!
EDIT: X Yuniyuna, io avevo pensato di farlo in ordine alfabetico, però per scriverlo così ci ho messo 15 minuti e ho lasciato così!

Non la leggerò mai se mi ispirate con questi 3d inutili e deficienti... !