Conversioni occidentali dei film orientali

[Dark_Angel83]

Allora,per prima cosa scusate il titolo idiota ma nn sapevo che metterci


Ieri sera hanno trasmesso su MTV Ringu,ossia The Ring in versione giappo.

Ma esiste una versione americana dello stesso film

Al cinema stanno trasmettendo The Grudge versione americana di Ju On
ora,la mia domanda è questa:
Perchè fare versioni diverse di uno stesso film?
Quale versione è meglio?

[neosamus]

A me è piaciuta di più la versione originale di Ringu/The Ring: secondo me la storia ha più senso (anche alla luce del secondo episodio).

In generale, non mi piace questa mania Hollywoodiana di proporre remake di film usciti un anno o due prima. Preferirei vedere gli originali, ma del resto se un film non è americano allora non viene distribuito.

[Dark_Angel83]

A me è piaciuta di più la versione originale di Ringu/The Ring: secondo me la storia ha più senso (anche alla luce del secondo episodio).

In generale, non mi piace questa mania Hollywoodiana di proporre remake di film usciti un anno o due prima. Preferirei vedere gli originali, ma del resto se un film non è americano allora non viene distribuito.

Quoto8(

[Gogeta ssj]

Una bella trovata per fare soldi sul lavoro degli altri, pagheranno una miseria di diritti e poi ci guadagnano i milioni

[Dark_Angel83]

Ma è vero che hanno anche modificato la trama?

[leon278]

secondo me lo fanno perchè gli americani hanno qualche recondita paura degli orientali...

[iamalfaandomega]

Forse perché hanno finito le idee

[Dark_Angel83]

Forse perché hanno finito le idee

quello lo si vede dall'ondata di seguiti dell'ultimo anno

[alexdiro]

quello lo si vede dall'ondata di seguiti dell'ultimo anno

per non parlare dei Remake e le pellicole biografiche del prossimo !

[Krenim]

secondo me lo fanno perchè gli americani hanno qualche recondita paura degli orientali...

Non è che facciano solo remake di film orientali, ma anche europei e sudamericani, se fosse solo questo avrebbero paura di tutto il mondo.

[neosamus]

Ma è vero che hanno anche modificato la trama?

Intendi con "The Ring"? Molti elementi sono gli stessi, ma effettivamente ci sono differenze per quanto riguarda la trama. Io ho trovato molto più sensato l'approccio alla storia dell'originale.

[Dark_Angel83]

Intendi con "The Ring"? Molti elementi sono gli stessi, ma effettivamente ci sono differenze per quanto riguarda la trama. Io ho trovato molto più sensato l'approccio alla storia dell'originale.

intendevo in generale,cmq ho visto Ringu e mi è piaciuto.


A breve vedrò the ring e farò il confronto

[The Fiend]

Allora,per prima cosa scusate il titolo idiota ma nn sapevo che metterci


Ieri sera hanno trasmesso su MTV Ringu,ossia The Ring in versione giappo.

Ma esiste una versione americana dello stesso film

Al cinema stanno trasmettendo The Grudge versione americana di Ju On
ora,la mia domanda è questa:
Perchè fare versioni diverse di uno stesso film?
Quale versione è meglio?

semplicemente perchè se le americanizzi in stile hollywood e con attrici belle occidentali e ancor meglio famose (vedi la Gellar) vendono diecimila volte di più...
inoltre se lo fai, una volta che uno vede la versione americana e gli piace vuole vedere anche le altre versioni Jappo... così in più sale anche l auditel a Mtv la sera e le vendite dei DvD dei film Jappo che altrimenti non avrebbe mai conosciuto nessuno...
mossa tattica no?

[harukachan]

Al cinema stanno trasmettendo The Grudge versione americana di Ju On
ora,la mia domanda è questa:
Perchè fare versioni diverse di uno stesso film?

beh diciamo che in questo caso The Grudge(escluso qualche particolare) è praticamente identico a Ju On (tra l'altro ambientazioni, regista, ecc sono gli stessi )

[[SSj1]Gatsu]

Allora,per prima cosa scusate il titolo idiota ma nn sapevo che metterci


Ieri sera hanno trasmesso su MTV Ringu,ossia The Ring in versione giappo.

Ma esiste una versione americana dello stesso film

Al cinema stanno trasmettendo The Grudge versione americana di Ju On
ora,la mia domanda è questa:
Perchè fare versioni diverse di uno stesso film?
Quale versione è meglio?

Non ho visto "The Grudge" ma posso garantirti che "Ju On" è favoloso! La stessa cosa per i "The Ring": non sono dei film paurosissimi ma gli originali sono molto meglio dei Remake (regola che "quasi" sempre vale )