[Linguistica] Questione di lingua

[IL CONTE]

L'accademia della Crusca vi dà il benvenuto. Postate qua i vostri dubbi sulla lingua italiana. Potrebbe nascere una discussione interessante e culturale.

Propongo un primo termine, che secondo alcuni è offensivo.

"Negro"


Alcuni fanno confusione con Niger, termine offensivo utilizzato in America per apostrafare gli schiavi afroamericani.

Ma il nostro "negro" deriva dal latino e non ha parentela con Niger. Quindi si sciolgono come neve al sole le argomentazioni di chi crede che il termine sia offensivo.


Per la riprova :garzanti:

Lemma negro
Sillabazione/Fonetica [né-gro]
Etimologia Dallo sp. negro, dal lat. ni°gru(m) 'nero'
Definizione agg.
1 che appartiene a un gruppo umano con pelle nera o scura, naso largo e schiacciato, capelli lanosi, labbra tumide, originario del continente africano; nero: le popolazioni negre d'America
2 che si riferisce alle popolazioni di tale gruppo umano: musica, arte, letteratura negra
3 (ant. , lett.) nero: vedova, sconsolata, in veste negra (PETRARCA Canz. CCLXVIII, 82) | (fig.) triste, cupo: tristi auguri e sogni e penser' negri / mi danno assalto (PETRARCA Canz. CCXLIX, 13-14)
¶ s. m. [f. -a]
1 individuo che appartiene al gruppo umano dei negri; nero: la tratta dei negri | lavorare come un negro, fare il negro, lavorare duramente (con riferimento alle condizioni di vita degli schiavi negri in America nei secoli scorsi)
2 (gerg.) chi scrive testi per autori famosi. DIM. negretto.

[nicjedi]

Vorrei far notare che una persona, per aver usato questa parola in questa frase "come si chiama la negra di berserk?" è stato bannato su #gamesradar....
Mi piacerebbe sapere dove era l'offesa

Ciao

Nicola

[IL CONTE]

Vorrei far notare che una persona, per aver usato questa parola in questa frase "come si chiama la negra di berserk?" è stato bannato su #gamesradar....
Mi piacerebbe sapere dove era l'offesa

Ciao

Nicola

QUello che accade in chat, non riguarda il forum. Non inquiniamo il thread.


Tanto più che lo conferma anche Umberto Eco. cit:Un caso tipico di difficile trasposizione è proprio quello del cambio di negro in nero. In America il passaggio dal connotassimo negro a black era radicale, mentre in italiano il passaggio da negro a nero suona un poco forzato. Tanto più che il termine negro ha una sua storia legittima e attestata dal molte fonti letterarie: tutti ricordiamo che nelle traduzioni da Omero che leggevamo a scuola si parlava del "negro vino", e sono stati scrittori africani di lingua francese a parlare di nègritude.

[Elladan]

Non c'è che dire, spesso l'ignoranza straripa dagli argini dell'ingenuità, soprattutto quando si arriva a non ammettere un errore, più e più volte dimostrato come tale.

A fronte di ciò, consiglio a tutti di leggere attentamente il post di Conte e di riflettere su quello che, in precedenza, hanno affermato.

[nicjedi]

QUello che accade in chat, non riguarda il forum. Non inquiniamo il thread.


Tanto più che lo conferma anche Umberto Eco. cit:Un caso tipico di difficile trasposizione è proprio quello del cambio di negro in nero. In America il passaggio dal connotassimo negro a black era radicale, mentre in italiano il passaggio da negro a nero suona un poco forzato. Tanto più che il termine negro ha una sua storia legittima e attestata dal molte fonti letterarie: tutti ricordiamo che nelle traduzioni da Omero che leggevamo a scuola si parlava del "negro vino", e sono stati scrittori africani di lingua francese a parlare di nègritude.

Lasciami sfogare Contuccio
Cmq ritenere la parola negro un'offesa è un errore molto comune alla gente comune, poi magari va a dire "di colore" per non offendere

Ciao

Nicola

[uncleFH]

...
Alcuni fanno confusione con Niger, termine offensivo utilizzato in America per apostrafare gli schiavi afroamericani.
...

qual'è l'etimologia della parola "niger"?
non lo so, giuro!

[fulminato]

Non c'è che dire, spesso l'ignoranza straripa dagli argini dell'ingenuità, soprattutto quando si arriva a non ammettere un errore, più e più volte dimostrato come tale.

A fronte di ciò, consiglio a tutti di leggere attentamente il post di Conte e di riflettere su quello che, in precedenza, hanno affermato.

nomi e cognimi (o in questo caso nick e post) se no mi sembra una bella provocazione e basta.

[Sukk]

io preferisco chiamarli col proprio nome, africani. e come se a noi ci chiamassero bianchi... un po' vago no? noi siamo caucasici, europei, italiani, ecc.

cmq preferisco chiamarli : "mi scusi..." e poi parlo. cosi il problema non si pone.

[nicjedi]

io preferisco chiamarli col proprio nome, africani. e come se a noi ci chiamassero bianchi... un po' vago no? noi siamo caucasici, europei, italiani, ecc.

cmq preferisco chiamarli : "mi scusi..." e poi parlo. cosi il problema non si pone.

chiamare un negro sarebbe come chiamare noi indoeuropei, oppure un giapponese asiatico...indica il ceppo di provenienza...indoeuropeo, asiatico e negroide.

Ciao

Nicola

[nicjedi]

nomi e cognimi (o in questo caso nick e post) se no mi sembra una bella provocazione e basta.

Non si può..riguarda la chat #gamesradar e un suo op...

Ciao

Nicola

[cerberus]

Se non erro negro è un termine spagnolo...
l'equivalente del nostro nero...
quindi uno vale l'altro...
tanto più che non è il termine in se che reca offesa, ma il contesto in cui viene utilizzato...

[IL CONTE]

Bene, andiamo avanti.

Un altro termine abusato è...."acculturato"


Spesso si sente dire: Mio padre, che fa il professore alla Piccioni, è una persona molto acculturata

Il termine giusto, ad esempio, potrebbe essere erudito (dotto).

L'etimologia del sostantivo "Acculturazione" e del verbo "Acculturare" (riflessivo acculturarsi) è inglese. E significa: processo di adattamento, spesso forzoso, di un popolo o di un gruppo sociale a una cultura dominante


Quindi se utilizzate acculturazione, per indicare un surplus di cultura state sbagliando. Dovete utilizzare "Persona erudita" e non "persona acculturata"


Lemma acculturazione
Sillabazione/Fonetica [ac-cul-tu-ra-zió-ne]
Etimologia Deriv. di cultura, sul modello dell'ingl. acculturation
Definizione s. f.
1 (etnol.) processo di adattamento, spesso forzoso, di un popolo o di un gruppo sociale a una cultura dominante
2 (sociol.) processo di interazione e integrazione culturale tra gruppi sociali diversi.


Lemma acculturare
Sillabazione/Fonetica [ac-cul-tu-rà-re]
Etimologia
Verbo
Definizione v. tr. (etnol. , sociol.) far compiere un processo di acculturazione ||| acculturarsi v. rifl. adattarsi volontariamente o forzatamente a un processo di acculturazione.

[Sukk]

beh questa era facile... si può dire anche "è una persona molto colta/dotta."

[Elladan]

nomi e cognimi (o in questo caso nick e post) se no mi sembra una bella provocazione e basta.

Non mi riferisco strettamente al forum, ma al vivere in generale.
Spesso magari qualcuno ha utilizzato il termine negro ed è stato "punito" o redarguito, senza alcuna effettiva ragione.

[uncleFH]

IMHO la base etimologica di "negro" è la stessa di "niger" (a meno che non abbia a che fare con il fiume o lo stato omonimo in africa).

Il comprensibile fastidio è dato dal contesto in cui viene usata in origine questa generalizzazione : se fossi vissuto per decenni come schiavo nei campi di cotone e i miei padroni di un'altra razza (NDR) non mi avessero mai chiamato con il mio nome ma sempre e solamente con l'appellativo "bianco" (alla stregua di un animale da soma.. negando la mia individualità quindi) penso che darebbe fastidio anche a me tuttora, dopo decenni o ai miei figli dopo generazioni..