• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 9 di 9

Discussione: traduzione urgente

Cambio titolo
  1. #1
    Intel-ligente L'avatar di nvidia geforce
    Registrato il
    01-04
    LocalitÓ
    Napoli
    Messaggi
    2.453

    traduzione urgente

    salve raga, so che potreste pensare male dal titolo, ma per favore, nn ci capisco molto, potete tradurmi questo:

    "Hello ... I have ask that you get more involved .... that would mean that you would make the inquiries necessary to keep you informed .... So you wouldn't have to just go by a the information I give you ... It is important that you make a effort to know what's going on besides what I tell you .... I am flattered in trusts but you really need to be involved in the whole process .... You should be able to make a couple of phone calls and obtain the information your self .... The U.S postal service will not allow me to file a claim for the insurance on the replacement costs until after February the 21st ... untill then they will only do a requests for information pertaining to video card ... from Italy postal service .... As what they call an investigation .... Sorry thanks for your patients

    I called the U.S postal service today 1-31-05 ... They ( U.S postal service ) about tracking number ER 985676743 US They said that Argentina postal service assigned a new tracking number to your video card on 1-17-05 .... and sent it to Italy .... and as i understand thats were it's at now ( Italy ) and has had the video card sents 1-24-05 ... the new tracking number is EE 017218497 AR ... you have go to the Argentina Express Mail postal service and find tracking the info or call the Global Express Mail there in Italy and explained what happened ... and or send an e-mail at the following address ... [email protected] Please let me know ... Sincerely James "

    adesso vi domandate : ma che centra con l'hw,ebbene questa Ŕ la risposta che mi ha dato quello che mi ha spedito la vga siccome faceva ritardo, vi prego aiutatemi 8(
    CPU: AMD A-64 3200+ Winchester
    MOBO: DFI Lanparty nF4 Ultra-D rev A3
    Ram: 512mb DDr OCZ PC3700EL rev 3.0
    VGA: Asus eXtreme AX600XT Vivo

    "La mamma mi ha fatto Bello, Sano e Napoletano"

  2. #2
    Rincoglionito D.O.C. L'avatar di sirius002
    Registrato il
    12-04
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    2.109
    Citazione nvidia geforce
    adesso vi domandate : ma che centra con l'hw,ebbene questa Ŕ la risposta che mi ha dato quello che mi ha spedito la vga siccome faceva ritardo, vi prego aiutatemi 8(


    preso da un traduttore online...quindi e' tutto molto [triste] se ho tempo dopo tento di tradurlo cm si deve

    "ciao... Ho chiedere che ottenete pi� implicati.... che
    significherebbero che rendereste le inchieste necessarie tenerli
    informati.... Cos� non dovreste semplicemente andare dall'le
    informazioni che li d�... � importante che fate uno sforzo conoscere
    su che cosa sta andando oltre a che cosa vi dico.... Sono adulato nei
    fondi ma in voi realmente necessit� di partecipare al processo
    intero.... Dovreste potere fare una coppia delle telefonate ed
    ottenere le informazioni il vostro auto.... Il servizio postale degli
    Stati Uniti non permetter� che me archivi un reclamo per
    l'assicurazione sui costi di rimontaggio fino dopo a febbraio il
    ventunesimo... untill allora faranno soltanto le richieste di
    informazioni che appartengono la video scheda... da servizio postale
    dell'Italia.... Come che cosa denominano una ricerca....
    Ringraziamenti spiacenti per i vostri pazienti

    Ho denominato gli Stati Uniti servizio postale oggi 1-31-05...
    (servizio postale degli Stati Uniti) circa il numero d'inseguimento ER
    i 985676743 Stati Uniti hanno detto che il servizio postale
    dell'Argentina ha assegnato un nuovo numero d'inseguimento alla vostra
    video scheda su 1-17-05.... e lo hanno trasmesso in Italia.... e come
    capisco che i thats erano � a ora (l'Italia) ed ha avuta i sents
    della video scheda 1-24-05... il nuovo numero d'inseguimento � EE
    017218497 AR... avete andare al servizio postale della posta espressa
    dell'Argentina e trovare l'inseguimento dell'Info o denominare la
    posta espressa globale l� in Italia e spiegata che cosa �
    accaduto... ed o che trasmetto un E-mail al seguente indirizzo...
    [email protected] prego lasciolo sapere... Francamente James "
    Scheda Madre: Asus Striker Extreme Prox:Intel Core 2 DUO E6600 Conroe DissiCPU:Zalman CNPS 9700 NT Ram:Corsair TWIN2X PC6400 XMS2 2X1Gb Scheda Video:Gainward 8800GTS 640 Hard Disk:Maxtor DiamondMax PLus 9 7200 rpm 160GB SATA Monitor:Acer AL715 17'' Alimentatore:Seasonic 700W M12 modulare Case:ThermalTake Kandalf Black

  3. #3
    Intel-ligente L'avatar di nvidia geforce
    Registrato il
    01-04
    LocalitÓ
    Napoli
    Messaggi
    2.453
    Citazione sirius002


    preso da un traduttore online...quindi e' tutto molto [triste] se ho tempo dopo tento di tradurlo cm si deve

    "ciao... Ho chiedere che ottenete pi� implicati.... che
    significherebbero che rendereste le inchieste necessarie tenerli
    informati.... Cos� non dovreste semplicemente andare dall'le
    informazioni che li d�... � importante che fate uno sforzo conoscere
    su che cosa sta andando oltre a che cosa vi dico.... Sono adulato nei
    fondi ma in voi realmente necessit� di partecipare al processo
    intero.... Dovreste potere fare una coppia delle telefonate ed
    ottenere le informazioni il vostro auto.... Il servizio postale degli
    Stati Uniti non permetter� che me archivi un reclamo per
    l'assicurazione sui costi di rimontaggio fino dopo a febbraio il
    ventunesimo... untill allora faranno soltanto le richieste di
    informazioni che appartengono la video scheda... da servizio postale
    dell'Italia.... Come che cosa denominano una ricerca....
    Ringraziamenti spiacenti per i vostri pazienti

    Ho denominato gli Stati Uniti servizio postale oggi 1-31-05...
    (servizio postale degli Stati Uniti) circa il numero d'inseguimento ER
    i 985676743 Stati Uniti hanno detto che il servizio postale
    dell'Argentina ha assegnato un nuovo numero d'inseguimento alla vostra
    video scheda su 1-17-05.... e lo hanno trasmesso in Italia.... e come
    capisco che i thats erano � a ora (l'Italia) ed ha avuta i sents
    della video scheda 1-24-05... il nuovo numero d'inseguimento � EE
    017218497 AR... avete andare al servizio postale della posta espressa
    dell'Argentina e trovare l'inseguimento dell'Info o denominare la
    posta espressa globale l� in Italia e spiegata che cosa �
    accaduto... ed o che trasmetto un E-mail al seguente indirizzo...
    [email protected] prego lasciolo sapere... Francamente James "
    ho fatto anche io cosý, ma sinceramente, il mio cane parla meglio, xci˛ ho postato qui
    CPU: AMD A-64 3200+ Winchester
    MOBO: DFI Lanparty nF4 Ultra-D rev A3
    Ram: 512mb DDr OCZ PC3700EL rev 3.0
    VGA: Asus eXtreme AX600XT Vivo

    "La mamma mi ha fatto Bello, Sano e Napoletano"

  4. #4
    violentissimo L'avatar di [thegreatdeceiver]
    Registrato il
    09-03
    LocalitÓ
    in un buco di culo
    Messaggi
    1.909
    Ges¨... sei in una bella situazione. Comunque l'inglese di questo tipo Ŕ si farcito di termini abbastanza complessi ma Ŕ anche piuttosto "sconclusionato".

    Ma il primo pezzo chi l'ha scritto?

    Comunque nel secondo pezzo che Ŕ quello pi¨ importante si dice che Ŕ stato contattato il servizio postale americano riguardo al numero di tracking citato e hanno riferito che il servizio postale argentino ha cambiato il numero di tracking in EE 017218497 AR e hanno spedito l'oggetto in Italia, dove dovrebbe trovarsi attualmente. Per verificare puoi usare i servizi di tracking delle poste argentine o telefonare alla Global Express Mail in Italia spiegandogli la situazione oppure inviando una mail all'indirizzo [email protected] (con Global Express Mail intende le poste italiane o Ŕ una societÓ di spedizioni alla quale si Ŕ affidato?).

  5. #5
    Intel-ligente L'avatar di nvidia geforce
    Registrato il
    01-04
    LocalitÓ
    Napoli
    Messaggi
    2.453
    Citazione [thegreatdeceiver]
    Ges¨... sei in una bella situazione. Comunque l'inglese di questo tipo Ŕ si farcito di termini abbastanza complessi ma Ŕ anche piuttosto "sconclusionato".

    Ma il primo pezzo chi l'ha scritto?

    Comunque nel secondo pezzo che Ŕ quello pi¨ importante si dice che Ŕ stato contattato il servizio postale americano riguardo al numero di tracking citato e hanno riferito che il servizio postale argentino ha cambiato il numero di tracking in EE 017218497 AR e hanno spedito l'oggetto in Italia, dove dovrebbe trovarsi attualmente. Per verificare puoi usare i servizi di tracking delle poste argentine o telefonare alla Global Express Mail in Italia spiegandogli la situazione oppure inviando una mail all'indirizzo [email protected] (con Global Express Mail intende le poste italiane o Ŕ una societÓ di spedizioni alla quale si Ŕ affidato?).
    America, Argentina.... MA IO HO ORDINATO DALLA GERMANIA

    OMG
    CPU: AMD A-64 3200+ Winchester
    MOBO: DFI Lanparty nF4 Ultra-D rev A3
    Ram: 512mb DDr OCZ PC3700EL rev 3.0
    VGA: Asus eXtreme AX600XT Vivo

    "La mamma mi ha fatto Bello, Sano e Napoletano"

  6. #6
    violentissimo L'avatar di [thegreatdeceiver]
    Registrato il
    09-03
    LocalitÓ
    in un buco di culo
    Messaggi
    1.909
    Citazione nvidia geforce
    America, Argentina.... MA IO HO ORDINATO DALLA GERMANIA

    OMG
    Forse colui che ti ha venduto la roba era tedesco (probabile visto il suo inglese) ma la roba arriva dall'America

  7. #7
    Intel-ligente L'avatar di nvidia geforce
    Registrato il
    01-04
    LocalitÓ
    Napoli
    Messaggi
    2.453
    Citazione [thegreatdeceiver]
    Forse colui che ti ha venduto la roba era tedesco (probabile visto il suo inglese) ma la roba arriva dall'America
    e cosa centra l'argentina? 8(

    cmq mi ha detto che ha garanzia tedesca
    CPU: AMD A-64 3200+ Winchester
    MOBO: DFI Lanparty nF4 Ultra-D rev A3
    Ram: 512mb DDr OCZ PC3700EL rev 3.0
    VGA: Asus eXtreme AX600XT Vivo

    "La mamma mi ha fatto Bello, Sano e Napoletano"

  8. #8
    violentissimo L'avatar di [thegreatdeceiver]
    Registrato il
    09-03
    LocalitÓ
    in un buco di culo
    Messaggi
    1.909
    Citazione nvidia geforce
    e cosa centra l'argentina? 8(

    cmq mi ha detto che ha garanzia tedesca
    Non saprei dirti. Fatto sta che Ŕ quello che dice in quella parte della lettera... Hai provato a fare il tracking o contattare Global Express Mail in Italia? Quello che non capisco Ŕ se ha spedito con posta normale o questa Global Express Mail Ŕ una compagnia alla quale vi siete affidati per la spedizione...

    Ad ogni modo tempesta di email tutti finchŔ non arrivi ad una soluzione, specialmente se hai pagato in anticipo.

  9. #9
    Intel-ligente L'avatar di nvidia geforce
    Registrato il
    01-04
    LocalitÓ
    Napoli
    Messaggi
    2.453
    Citazione [thegreatdeceiver]
    Non saprei dirti. Fatto sta che Ŕ quello che dice in quella parte della lettera... Hai provato a fare il tracking o contattare Global Express Mail in Italia? Quello che non capisco Ŕ se ha spedito con posta normale o questa Global Express Mail Ŕ una compagnia alla quale vi siete affidati per la spedizione...

    Ad ogni modo tempesta di email tutti finchŔ non arrivi ad una soluzione, specialmente se hai pagato in anticipo.
    ho pagato in anticipo, e mo lo riempio di spam !
    CPU: AMD A-64 3200+ Winchester
    MOBO: DFI Lanparty nF4 Ultra-D rev A3
    Ram: 512mb DDr OCZ PC3700EL rev 3.0
    VGA: Asus eXtreme AX600XT Vivo

    "La mamma mi ha fatto Bello, Sano e Napoletano"

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •