Bonus nella versione PAL di MGS3

[Davy]

E' ormai palese e per palese intendo ovvio che ho vinto la nostra sfida verbale, cmq noi 2 e per noi 2 intendo io and tu e per io and tu intendo io + tu......... basta ci siamo capiti, cioè tu ed io siamo amici e poi se un cubaro come me quindi sei forte vecchio!!!

nn finisce qui......

dai skerzo !

cmq nn hai vinto..

[alex1234]

solo te riesci a vedere ke hai vinto...

certe persone + grandi di te ti danno consigli utili,e tu nemmeno li ascolti...

[Nema]

...nessuna scusante se uno ora non sa l' inglese è per ragioni e problemi suoi...

Allora egoista anche tu.

[Davy]

solo te riesci a vedere ke hai vinto...

certe persone + grandi di te ti danno consigli utili,e tu nemmeno li ascolti...

A chi lo stai dicendo? a me o a GTA? A chi era rivolta l'accusa?

[Luck134]

che figata!!!ma questo servirà per selezionare la lingua??

Dove hai visto in un gioco la lingua sovietica?

[Nema]

E cmq qui siamo in italia e io esigo che mgs3 sia italiano doppiato ! O no ?!

giusto.Alla portata di tutti,vi sembra veramente così sbagliato?

[Davy]

si

[Davy]

A chi lo stai dicendo? a me o a GTA? A chi era rivolta l'accusa?

Allora Alex mi rispondi?

[Grand Theft Auto]

Cmq io e tanti altri videoludicogiocatori hanno apprezzato tantissimo il doppiaggio di mgs snake volume 1 e difatti era doppiato bene anche se dite che faceva skifo, c'èra un alessandro ricci impressionante perchè ti dava il senso proprio di snake con quella voce rude e non lo dimenticherò mai, poi c'èra piovan nn so chè per liquid snake, mgs2 con il suo amato doppiaggio inglese che amate tanto nn mi ha lasciato tanto, anzi si mi ha lasciato degli occhi arrossati e dei filmati non gustati a pieno!

[shenmue3]

Cmq io e tanti altri videoludicogiocatori hanno apprezzato tantissimo il doppiaggio di mgs snake volume 1 e difatti era doppiato bene anche se dite che faceva skifo, c'èra un alessandro ricci impressionante perchè ti dava il senso proprio di snake con quella voce rude e non lo dimenticherò mai, poi c'èra piovan nn so chè per liquid snake, mgs2 con il suo amato doppiaggio inglese che amate tanto nn mi ha lasciato tanto, anzi si mi ha lasciato degli occhi arrossati e dei filmati non gustati a pieno!

capisco il tuo pdv....io ho sempre detto che gli anelli del dubbing di mgs erano ben fatti tutto sommato...alla fine Hayter e' un po' pedante,ma che vuoi farci?quando una cosa diventa FOIX.....E' foix!!!

[alex1234]

Allora Alex mi rispondi?

ki è ke ha detto di aver vinto e nelle risposte sembra arrogante?
ki è ke nn da retta ai consigli saggi di link80?

[gardos]

?quando una cosa diventa FOIX.....E' foix!!!

non capisco....

[alex1234]

non capisco....

e nemmeno io...

[shenmue3]

e nemmeno io...

cosa??

[link80]

giusto.Alla portata di tutti,vi sembra veramente così sbagliato?

In linea teorica:no nel modo + assoluto.
Qs SE la localizzazzione in italiano fosse fatta BENE sia come testo che come parlato.
Disgraziatamente entrambe sono fallate e piuttosto gravemente:in MGS confrontare il doppiaggio americano con quello italiano porta ad una valutazione pietosa della versione nostrana.
Semplicemente sembra che 3\4 delle voci siano ingessate,prive di emozione,fatte da persone che o non sanno cosa accade su schermo o sembra pensino che non sia il caso di enfatizzare molti momenti e regalano tonalità atone per andar gentili.
Secondo problema sono le scritte :traduzioni approssimative spesso o poco ispirate o ancora "slegate" da quanto accade sopra schermo(MGS).
Quindi in teoria sarebbe meglio tutto in italiano fatto bene,in realtà visto che la cosa viene fatta male è meglio tenere quanto meno il doppiaggio in inglese che almeno hanno una scusa in meno per tardare l'uscita pal...