A Clockwork Orange

**Medioman** · 10-02-2005, 11:30:55

Perch� Arancia Meccanica si chiama Arancia Meccanica? Che c'entra? Ma "Arancia Meccanica" � la traduzione esatta di "A Clockwork Orange"?
Cmq, perch� il film si chiama cos�?
Grazie.

**quasarlibero** · 10-02-2005, 11:31:52

Ehm..Mi affianco a te speranzoso in una risposta sensata

**exchpoptrue** · 10-02-2005, 12:12:21

Il titolo del libro(perch� Arancia Meccanica � tratto da un libro) � nato in un pub.
Si, perch� l' autore del futuro libro ha sentito dire da un vechietto:" Questi giovani hanno un'arancia meccanica in testa", o una roba simile

Ozzy Osbourne · 10-02-2005, 13:07:10

Ci pu� spiegare il significato dell'espressione "arancia meccanica"?
E' un modo di dire londinese, "as queer as a clockwork orange", cio� strano come un'arancia meccanica, dove "queer" non significa gay o omosessuale, ma un po' strano, un po' fuori dal comune.

**the.jester** · 10-02-2005, 14:24:54

Io sapevo che era una specie di metafora in cui si evidenzia il contrasto tra qualcosa di puramente naturale (l'arancia-l'istinto di violenza del protagonista) e qualcosa invece di artificiale (meccanica-il tentativo psichiatrico di contenere la violenza di Alex).

**^_fiol_^** · 10-02-2005, 14:36:03

leggetevi il libro e lo capite.
cmq � giusto quella di jester

**Fabreister** · 10-02-2005, 14:47:32

me lo stavo chiedendo anch'io, grazie.

**Burner** · 10-02-2005, 14:47:48

L'autore del libro in un pub senti dire ad un mezzo ubriaco "quel tizio li � sballato come una arancia meccanica!".

L'espressione piacque allo scrittore perch� conteneva non so quali tradizioni strattamente popolari e molti anni dopo trovo l'occasione giusta per usarla..il suo libro appunto.

**Sephiroth'88** · 10-02-2005, 15:27:10

Aggiungo una cosa poi, avete presente la scena dell'assalto alla coppia nella casa? Ecco il libro che l'uomo stava scrivendo si intitolava Arancia Meccanica e Alex ne legge un pezzo: "...Il tentativo d'imporre all'uomo, una creatura capace di sviluppo e dolcezza, capace alla fine di attingere il succo delle barbute labbra di Dio, di cercare d'imporre, dico, leggi e condizioni appropriate a una creazione meccanica, � contro questo che io alzo la mia penna-spada..."

Penso che possa significare qualcosa anche per capire il titolo...

**^_fiol_^** · 10-02-2005, 16:22:51

si sephiroth basterebbe leggere er libro per capirlo

**Sephiroth'88** · 10-02-2005, 19:49:04

Volevo anche dire che le prime edizioni del libro di Arancia Meccanica si chiamavano Un'arancia a orologeria che significa proprio alla lettera A clockwork orange e, solamente in seguito, venne adattato come Arancia meccanica forse perch� suona meglio...

**quasarlibero** · 10-02-2005, 20:34:51

Sephiroth'88

Volevo anche dire che le prime edizioni del libro di Arancia Meccanica si chiamavano Un'arancia a orologeria che significa proprio alla lettera A clockwork orange e, solamente in seguito, venne adattato come Arancia meccanica forse perch� suona meglio...

B� si , e non � una cosa che capita poco raramente!

**Sephiroth'88** · 10-02-2005, 20:37:41

quasarlibero

B� si , e non � una cosa che capita poco raramente!

Ma io non ne ho mai visti di cambiamenti cos� diversi o pu� darsi di s� ma non conosco il titolo che avevano all'inizio...

**quasarlibero** · 10-02-2005, 20:49:19

Sephiroth'88

Ma io non ne ho mai visti di cambiamenti cos� diversi o pu� darsi di s� ma non conosco il titolo che avevano all'inizio...

Io intendevo cambiamenti radicali dal titolo originale a quello italiano..

**Sephiroth'88** · 10-02-2005, 20:52:42

quasarlibero

Io intendevo cambiamenti radicali dal titolo originale a quello italiano..

Ah...beh allora la storia � diversa, anche il cinema ne � pieno zeppo di titoli per esempio Eternal sunshine of the spotless mand=Se mi lasci ti cancello...

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: A Clockwork Orange

Strumenti Discussione

A Clockwork Orange

Regole di Scrittura