Progetto "Testi e Traduzioni"

[Phemt]

Cari utenti di Music Radar, spero possiate accogliere con entusiasmo una mia nuova idea: molto spesso alla gente comune capita di ascoltare una semplice canzone in inglese senza conoscerne il significato del testo. Gli ascoltatori poco acculturati, infatti, si sentono molto attratti dalle melodie orecchiabili di gruppi come Blue, tanto per fare un esempio, o di Robbie Williams e molto meno attratti da quei pezzi che, se fossero cantanti in italiano, probabilmente avrebbero potuto avere una gloria maggiore.

Il mio intento è quello di impegnare in un progetto abbastanza serio quegli utenti che sanno padroneggiare bene l'uso della lingua inglese, o di altre lingue straniere, per fornire a tutti delle traduzioni di brani musicali come Stairway To Heaven, Blowin' in The Wind o Sympathy For The Devil.

In maniera inversa, ma comunque parallela, voglio rivolgermi anche a tutte quelle persone che, come me, suonano in un qualsiasi gruppo musicale e che, molto spesso, si trovano nella condizione di dover tradurre i testi delle proprie canzoni dall'italiano all'inglese. Io per primo, sto cercando qualcuno che mi dia una mano con la traduzione in inglese di alcuni testi che ho scritto.

Potrà essere accolta con entusiasmo questa mia nuova proposta? Si tratterà, in ogni caso, di tradurre brani di particolare significato, la cui traduzione non sia già presente in rete, o di fornire un valido aiuto a parecchie cover band. Alla fine si potrebbe fare una bella raccolta di tutti gli elaborati e sarebbe altrettanto bello raccogliere quei testi, tradotti in inglese, o rimasti in italiano, che verranno scritti dagli utenti di Music Radar (a cui piace comporre musica).

[Gidan35]

Niente male come idea

[Phemt]

... io, per esempio, potrei già cominciare a postare qualcosa... poi, chiunque voglia sapere il significato di un testo o vorrà richiederne la traduzione sarà libero di farlo su questo thread...

[tobias]

grande idea!!!

ok voglio tutti i testi degli edguy, degli avantasia, degli angra, degli stratovarius....
scherzo!!!!!!!!

[Phemt]

grande idea!!!

ok voglio tutti i testi degli edguy, degli avantasia, degli angra, degli stratovarius....
scherzo!!!!!!!!

... bisogna prima trovare qualcuno che sia disposto a darmi una mano con le traduzioni... chiunque sia in grado di farlo sarebbe di grande aiuto...

[Gidan35]

Io, ne proprongo gia uno.
Tratto, dalla bellissima e commovente Rock Opera dei Savatage.
Per chi volesse avere tutti i testi del cd tradotti mi mandi una mail che glieli invio il prima possibile ( ovviamente non tradotti da me, ma presi dal sito italiano del gruppo )
La canzone, si chiama Believe:

Così dopo tutte queste avventure da una notte
Sei finito qui con il cuore in mano
Un bambino da solo
abbandonato a se stesso
Che indietreggia
Pieno di rimpianti per ciò che non sei
E tutte le cose che non hai avuto
Senza una casa
un cuore di pietra
Giace insanguinato

E per tutte le strade che hai seguito
E per tutto ciò che non hai trovato
E per tutti i sogni a cui hai dovuto rinunciare

Io sono la via
io sono la luce
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare,
prendi solo la mia mano
e quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo
è di credere

I tuoi occhi di bambino erano così intesi
Mentre barattavi la tua innocenza
Per dei miseri pezzi
Delle ali forti
Di cui avevi bisogno

Ma quando hai dovuto metterle insieme
Hai scoperto che non erano abbastanza
Per lasciarti entrare
E pagare per i peccati commessi di nuovo

E per tutti gli anni che hai preso in prestito
E per tutte le lacrime che nascondi
E per tutte le paure che hai dovuto tenerti dentro

Io sono la via
io sono la luce
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare,
prendi solo la mia mano
e quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo
è di credere


Non ho mai voluto sapere
Non ho mai voluto capire
Ho buttato via il mio tempo
Finché il tempo ha buttato via me
Non ho mai voluto andarmene
Ho sempre voluto rimanere
Perché la persona che sono
Sono le parti che recito
Così faccio trame e progetti
Spero e fantastico
Nel luccichio di una notte
Piena di sogni incompleti
E mi tengo aggrappato
A un mondo che va in rovina
Mentre mi addebitano anni
Che non posso permettermi di pagare

Io sono la via
io sono la luce
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare,
prendi solo la mia mano
e quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo
è di credere

[Nook]

quoto...davvero bella come idea...a volte si ascoltano canzoni solo perchè sono orecchiabili senza dare peso al testo...se servisse una mano sarei ben lieto di aiutarvi

[tobias]

OK io mando la traduzione di forever degli stratovarius, una delle più belle power-ballad di sempre.



Per sempre

Sono solo nell'oscurità
l'inverno della mia vita arriva cosi velocemente
i ricordi tornano indietro alla mia gioventù
ai giorni che ancora ricordo

Oh come ero felice quando
non c'era dolore ne sofferenza
camminando attraverso i verdi campi
la luce del sole nei miei occhi

Io Sono ancora li ovunque
Io sono polvere al vento
Io sono la stella nel cielo del nord
Io non mi sono mai fermato in nessun luogo
Io sono il vento fra gli alberi
vorresti aspettarmi per sempre

[Phemt]

... bravi Gidan e Tobias... io posto la traduzione di Stairway To Heaven:

C'è una signora che è sicura che sia oro tutto quel che luccica
e sta comprando una scala per il Paradiso...
Quando vi arriverà saprà
che se tutti i negozi sono chiusi
con una parola potrà ottenere ciò per cui è venuta...
E sta comprando una scala per il paradiso...

C'è una scritta sul muro,
ma lei vuole essere sicura
perchè, come si sa, talvolta le parole hanno un duplice significato...
Su un albero vicino al ruscello
c'è un uccello che canta:
talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti,
e questo mi stupisce...
E questo mi stupisce

C'è una sensazione che provo
quando guardo a Ovest
e il mio spirito grida di andarsene...
Nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di coloro che stanno in piedi a osservare...

Oooh, questo mi stupisce...
Ooooh, questo mi stupisce davvero...

E si mormora che presto,
se tutti noi intoniamo la melodia,
il pifferaio ci condurrà alla ragione
e albeggerà un nuovo giorno
per coloro che aspettano da lungo tempo
e le foreste risponderanno con una risata...

E questo mi stupisce...

Se c'è confusione tra le siepi
non ti allarmare,
sono solo le pulizie di primavera per la festa di Maggio...

Si, ci sono due strade che puoi percorrere,
ma a lungo andare
c'è sempre tempo per cambiare strada...
E ciò mi stupisce...

La tua testa ti ronza e il ronzio non se ne andrà:
nel caso tu non lo sapessi,
il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui...
Signora cara, può senitre il vento soffiare?
Che la sua scala sia costruita sul vento mormorante?

E scendiamo in strada,
le nostre ombre più grandi delle nostre anime:
là cammina una donna che tutti noi conosciamo,
che risplende di luce bianca e vuole dimostrare
come qualsiasi cosa si tramuti in oro
e, se ascolti molto attentamente,
alla fine la melodia verrà da te,
quando tutti sono uno e uno solo è tutti,
per essere una roccia e non rotolare via...

E sta comprando una scala per il paradiso...

[Phemt]

Questa è la traduzione della famosissima Smoke On The Water dei Deep Purple... In molti la cantano senza nemmeno conoscerne il reale significato...

Stavamo tutti andando a Montreaux
Sulle rive del lago di Ginevra
Dovevamo fare una registrazione
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa ed i Mothers
Erano nel più bel posto al mondo
Ma uno stupido con una pistola lanciarazzi
Ha dato fuoco al palco
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Hanno bruciato la casa da gioco
E’ crollata con un’orribile suono
Funky Claude stava correndo dentro e fuori
Spingendo i ragazzi fuori nel prato
Quando tutto fu finito
Abbiamo dovuto cercare un altro posto
Ma l’orologio Svizzero correva
Sembrava che avessimo perso il giro
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto freddo e nudo
Ma c’era il furgone dei Rolling Stones li fuori
Abbiamo suonato lì
Con delle deboli luci rosse e molti vecchi letti
Abbiamo creato un posto delizioso
Non importa cosa abbiamo imparato da questo
So che non lo dimenticheremo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

[Phemt]

... "Smoke on the water" narra un la storia dell'album "Machine Head": i Purple avevano deciso di registrare il proprio disco al Casino di Montreaux. Durante un concerto di Frank Zappa e dei Mothers, un fan decide di dare fuoco alla struttura; la band si vede allora costretta ad incidere parte dell'album nello studio mobile dei Rolling Stone, per poi completarlo nel vicino Grand Hotel. Dto che il Casino si trovava vicino al lago di Ginevra, il fumo dell'incendio sembrava venir fuori dall'acqua del lago (ecco quindi il significato di "Smoke on The Water", ovvero "Fumo Sull'Acqua").

[gilgamesh]

The serpent rainbow

(Death SS)

Il Serpente Arcobaleno

conduci la mia anima nomade per le buie strade di Amenti
seguirò la Grande Luce, il tuo esile corpo pieno di potenza.
unisci le mani alle mie e innalzati, dall'oscurità dell'altro lato
ti prenderò come mia sposa, fra le stelle del Ciclo della vita

sono il serpente arcobaleno, avvolto nei rotoli
nella mia borsa da viaggio c'è sempre gioia,
col mio veleno riempio il vuoto.

prendi il coltello rituale e versa nel vuoto il mio sangue
così che definisca per tutti
il luogo dove cadrà l'albero della vita - dove cadremo!

bacerò la nera nave della Grande Capra di Mendes
mentre mi accarezzi il corpo con le tue labbra vergini.
come la Sacerdotessa di ISIS, romperai il tuo sacro giuramento
e lacererò il tuo velo col mio sesso e la mia frusta.

sono il serpente arcobaleno, avvolto nei rotoli
nella mia borsa da viaggio c'è sempre gioia,
col mio veleno riempio il vuoto.

il mio seme è l'energia che crea nuove forme di vita
larve astrali, omuncoli, mostri cattivi e parassiti.

quando giungerà il tempo, ai limiti dell'infinito
faremo il Serpente Signore
col nostro cervello, i muscoli e la spada.

la nostra unione cospira contro ogni desiderio,
il nostro orgasmo sarà la fiamma che accenderà il fuoco che infuria
dove le Menti Universali bruceranno le impurità
di una vita insignificante e poi voleranno via con me.

[Phemt]

... io vorrei che qualcuno mi aiutasse con la traduzione italiana della canzone "The Chauffer" dei Duran Duran, dato che ho intenzione di coverizzarla col mio gruppo... posto il testo in inglese:

Out on the tar plains, the glides are moving
All looking for a new place to drive
You sit beside me, so newly charming
Sweating dew drops glisten, freshing your side

[CHORUS]
The sun slips down bedding heavy behind
The front of your dress all shadowy lined
And the droning engine throbs in time
With your beating heart
Sing Blue Silver

Way down the lane away, living for another day
The aphids swarm up in the drifting haze
Swim seagull in the sky towards that hollow western isle
My envied lady holds you fast in her gaze

[CHORUS]

And watching lovers part, I feel you smiling
What glass splinters lie so deep in your mind
To tear out from your eyes with a word to stiffen brooding lies
But I'll only watch you leave me further behind

[CHORUS]

[Kelvan]

Allora ragazzi, questo si chiama FLOOD.

L'idea iniziale non è brutta, ma postare testi solo per il piacere di farlo non va assolutamente bene. Quindi, se volete continuare, potete farlo come traduzioni su richiesta.

[Gidan35]

Allora ragazzi, questo si chiama FLOOD.

L'idea iniziale non è brutta, ma postare testi solo per il piacere di farlo non va assolutamente bene. Quindi, se volete continuare, potete farlo come traduzioni su richiesta.

Ok, sarà fatto. ^^