Progetto "Testi e Traduzioni"

[Zahk]

bisogna organizzarsi

io traduco volentieri le canzoni, basta che mi date i titoli
e comunque sarebbe bello poter riunire tutte le traduzioni in un file, poi quando ne avremo tante potremo classificarle decentemente

[Ly89]

non male l'idea delle traduzione.. molte volte canticchiando una canzone in inglese mentalmente la traduco e già la vedo con occhi diversi perchè riesco ad avvicinarmi di più al messaggio che l'autore cerca di trasmettere..

[Zahk]

beh, se qualcuna ti incuriosisce dimmelo, io impiego mezz'ora a tradurle se sono lunghe e difficili

violent revolution dei kreator ad esempio in 10 minuti l'ho tradotta
io lo trovo divertente

[The_Ed]

io sono lennnnnnnnnnto a tradurre canzoni, ma a volte mi ci metto... sto traducendo ora come ora The Perfect Element e BE dei Pain of Salvation, album fra l'altro molto significativi come liriche...

[Ly89]

io quando traduco, almeno per diletto o curiosità personale, nn sempre capisco parola per parola ma almeno il senso di tutto emerge... al massimo esistono sempre i dizionari per una traduzione più completa...

[alex89]

beh, se qualcuna ti incuriosisce dimmelo, io impiego mezz'ora a tradurle se sono lunghe e difficili

violent revolution dei kreator ad esempio in 10 minuti l'ho tradotta
io lo trovo divertente

Giusto per curiosità, tradurresti Deer Dance? [System of a Down] ^^

[Phemt]

... raga, nessuno può aiutarmi con la traduzione di quel testo che ho postato prima?

[Gidan35]

io quando traduco, almeno per diletto o curiosità personale, nn sempre capisco parola per parola ma almeno il senso di tutto emerge... al massimo esistono sempre i dizionari per una traduzione più completa...

Quoto, anche io non traduco mai parola per parola, però il senso di ogni frase mi arriva comunque. Anche solamente leggendole

[Dynamite]

L'avevo proposto io qualche mese fa.

Ma non durò molto.
(anche perchè si chiedevano i soliti pallosissimi testi fantasy [che sono uno la fotocopia dell'altro])

[Demon]

Bell'idea questa delle traduzioni! Se volete vi aiuto anch'io, conosco l'inglese e il francese e un pò di tedesco.

Solo vi chiedo un pò di tempo perchè ho due esami all'università lunedì e martedì
Dopo sarò lieto di aiutarvi

[Kevorex]

... raga, nessuno può aiutarmi con la traduzione di quel testo che ho postato prima?

Quella dei Duran Duran? Dopo provo a tradurla..
Cmq l'idea mi piace molto, avevo già pensato di fare una cosa simile a livello personale, anche perchè l'inglese mi piace molto e lo capisco abbastanza bene, e poi mi piace sapere cosa dicono le canzoni.. percui io una mano te la darei volentieri.

[Zahk]

Giusto per curiosità, tradurresti Deer Dance? [System of a Down] ^^

ok dammi un po di tempo




nel frattempo qualche volenteroso giovanotto mi tradurrebbe "hate me!" dei children of bodom?

[Demon]

Ecco la traduzione di deer dance

Danza del Cervo


Gira, Gira,

Raggirando il parapiglia,
Lamentandosi in protesta,
Visibile alla polizia,
Sponsorizzati dalla paura,

Armate di polizia tumultuosa,
Baci dei proiettili di gomma,
Cortesia di manganello,
Servizio con un sorriso

Dietro lo Staples Center puoi vedere l'America
Con la sua stanca, povera, vendicativa vergogna,
Pacifica, amorosa gioventu' contro la brutalità,
Di una esistenza finta.

Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli
Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli

Gira, Gira,

Parole precipitose,
Supplicando di disperdersi,
Sopra i muri vuoti, sopravvissuti,
Una raccolta politica,
La caduta del Sig. Accordo,
Non possiamo promettere di essere neutrali su un treno in corsa,

Dietro lo Staples Center puoi vedere l'America
Con la sua stanca, povera, vendicativa vergogna,
Pacifica, amorosa gioventu' contro la brutalità,
Di una esistenza finta.

Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli
Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli

Malmena il debole,
Una Danza del Cervo, un invito alla pace,
La Guerra ti guarda fissa in faccia, vestita di nero.
Con un elmetto, spietata.
Addestrata e appropiata per i malcontenti,
Per i malcontenti,
Il bambino sorride, allora tutto deve andare bene,
Il bambino sorride, allora tutto deve andare bene,

Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli
Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli
Malmenano i bambini,
Con le loro pistole automatiche,
A loro piace strapazzare i deboli
Malmena il debole
Malmena il debole
Malmena il debole
A loro piace strapazzare i deboli

L'ho fatta un po' di fretta quindi se c'è qualcosa di sbagliato mi affido alla vostra clemenza...

[Cloud strife 3223]

ok dammi un po di tempo




nel frattempo qualche volenteroso giovanotto mi tradurrebbe "hate me!" dei children of bodom?

Artista: Children Of Bodom
Titolo: Hate Me
Titolo Tradotto: Odiami

Io sono nato dalle ceneri dell'odio fuso
Cresciuto dai demoni nelle dimore della fine
Sono caduto sulla falce della Morte per illuminare il mio sentiero
Distrutto dalle ferite straziate della vita
Sono diventato la resurrezione del Malvagio
Tu sai che non me ne frega un ***** se vivo o muoio

Ho bisogno di un vescovo che predica fuoco per scappare con i miei peccati
Io disprezzo tutto ciò che vedo perciò non me ne frega un ***** se mi odi

Non ho rispetto per l'umanità
Non ho mai vissuto nè voluto l'immortalità
Sono caduto nell'ombra della Morte per oscurare il mio sentiero
Ogni giorno sono picchiato fino a quando sanguino
Voi, coglioni, lasciatemi stare
Non mi potrete mai dare sollievo per il dolore che sento dentro

Condotto dalla Morte, passeggio nella notte
Mostrami la strada per giungere al tuo regno

Credo in Armageddon, sono stato battezzato nell'alcool
Sono l'incarnazione dell'Anticristo
Vivo per la mia stessa morte

[Panzer]

ehm... qualcuno potrebbe tradurmi Wait for an Answer dei Blind Guardian, por favor?