• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: PES4 - Traduzione in italiano

Cambio titolo
  1. #1
    Utente L'avatar di Ichitaka
    Registrato il
    04-03
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    172

    PES4 - Traduzione in italiano

    Chi pensa sia na ciofeca la traduzione in italiano dei testi di PES4? Io sono rimasto veramente basito di fronte al mitico pulsante "TUTTO OK" che in realtÓ significa RESET.

    Questo Ŕ stato l'inizio, ma continuando a giocare a fondo, ho trovato diversi errori di traduzione...avete notato poi che a volte a fine partita ci sono commenti "buggati", tipo: "Ŕ la loro vittoria numero [SILENZIO]" ? E' disarmante che un capolavoro come PES sia deturpato da tali problemi...

    Vale quindi la pena di pagare i 20 euro di differenza tra la versione SOLO italiano, e quella internazionale? Io comincio a pensare di no...
    "Anche se ho le zanne e le corna, io sto solo piangendo
    eppure vogliono uccidermi ugualmente"

    By(t)e By(t)e

    Neurone.it - PS2 European Check List - Lista videogiochi multilingua


  2. #2
    Bannato L'avatar di italian-boy
    Registrato il
    12-03
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    18.964
    Citazione Ichitaka
    Chi pensa sia na ciofeca la traduzione in italiano dei testi di PES4? Io sono rimasto veramente basito di fronte al mitico pulsante "TUTTO OK" che in realtÓ significa RESET.

    Questo Ŕ stato l'inizio, ma continuando a giocare a fondo, ho trovato diversi errori di traduzione...avete notato poi che a volte a fine partita ci sono commenti "buggati", tipo: "Ŕ la loro vittoria numero [SILENZIO]" ? E' disarmante che un capolavoro come PES sia deturpato da tali problemi...

    Vale quindi la pena di pagare i 20 euro di differenza tra la versione SOLO italiano, e quella internazionale? Io comincio a pensare di no...
    io ho quella internazionale e si capisce benissimo.

  3. #3
    مرحبا نينو L'avatar di fools
    Registrato il
    07-04
    Messaggi
    30.371
    io la versione in inglese ma tanto non mi piace lo stesso.
    KATA TON ΔAIMONA EAYTOY


  4. #4
    Utente L'avatar di alecha
    Registrato il
    03-04
    LocalitÓ
    Bologna
    Messaggi
    35.688
    Si ma ormai questi problemi affliggono molti giochi, anche Fifa ha una telecronaca pessima

  5. #5
    ♥ 07.03.09 ♥ L'avatar di Ceck the sound
    Registrato il
    06-03
    LocalitÓ
    Jesolo beach.
    Messaggi
    33.493
    Fifa pessima? Non so il 2005, ma il 2003 e 2004 l'avevano fantastica.
    Nomignoli (Red Devils, Meregues ecc) ricordi storici di rivalitÓ, ecc
    Molto curato, al contrario di quello di PES, anche perche c'era un certo Bruno Longhi.
    Anche su PS1 Fifa rullava, con Giacomo Builgarelli e Massimo Caputi...che bei tempi.

  6. #6
    Utente L'avatar di alecha
    Registrato il
    03-04
    LocalitÓ
    Bologna
    Messaggi
    35.688
    No nel 2005 fa schifo... Tipo faccio gol su rigore e dice"ammonizione per brutto falo da dietro " oppure segno l' 1-0 e dice "accorciano le distanze: 3-1 e poi dice sempre gol della bandiera anche se non Ŕ vero

  7. #7
    The Original Take-San L'avatar di TaKeZo
    Registrato il
    12-04
    LocalitÓ
    Sto 8==D
    Messaggi
    1.494
    Citazione alecha
    No nel 2005 fa schifo... Tipo faccio gol su rigore e dice"ammonizione per brutto falo da dietro " oppure segno l' 1-0 e dice "accorciano le distanze: 3-1 e poi dice sempre gol della bandiera anche se non Ŕ vero
    <= My previous avatar.

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •