Quanta importanza ha...

[skazz]

Non so voi, ma secondo me la lingua italiana parlata in un gioco ha molta importanza... pensate solo a un MGS2 con doppiaggio italiano,no dico mica cosa da poco, mi gusterei 1000 volte di più il gioco senza leggere righe e righe e perdermi le scene... cioè pensate un FFX tutto in italiano... sbavo solo a pensarlo, secondo voi ha più importanza di queste cose:giocabilità, grafica,sonoro... secondo me ha più importanza di grafica e sonoro (giocabilità no perchè per me è la cosa fondamentale di un gioco) aspetto vostre opinioni...

[Rafael]

Dimmi,preferiresti delle belle voci americane o un doppiaggio italiano talmente ridicolo da far rimpiangere Beautiful?

[Raizen*]

pref di gran lunga il doppiaggio in inglese,
ed anke i dialoghi in inglese,se la trad è fatta male(vedi suikoden)

[genomakiller]

Avete tutti e due ragione, è effettivamente vero che i doppiaggi in ITA fanno speso pena, vedi l'ultimo PoP Spirito Guerriero...ma un gioco con una bellissima trama e dove la storia è troppo rilevante avrebbe bisogno di un bel doppiaggio...(e The Getaway insegna, dato che è la sua unica ma ENORME qualità....)

[Galaraviel]

ma vuoi mettere le grasse risate che ti fai con il colonnello in metal gear solid?
sembra robocop!!1

[Beoulve]

se si conosce l inglese è di gran lunga meglio giocare un gioco in inglese,visto che i dialoghi,sia testi che voci,a volte son poco curati quando tradotti nella nostra lingua

[Evil666]

Purtroppo molta gente pensa: doppiaggio italiano = stupendo perchè ci si capisce di più...

Ok per il fatto che si capisce di più, ma 9 volte su 10 il doppiaggio in italiano è fatto con i piedi... vedi il primo Metal Gear... il doppiaggio ita fa veramente pena...

L'unico (e sottolineo UNICO) doppiaggio in italiano fatto bene che ho sentito, è quello di Splinter Cell per PC... sarà che hanno usato gente capace e non i soliti cani presi a caso..

Quindi preferisco i dialoghi in lingua originale (che sia inglese o giapponese non importa) con sottotioli in italiano (o al limite inglese)

[skazz]

si lo preferisco lo stesso perchè comunque non devo perdermi le scene, se gli inglesi lo fanno bene perchè non ci devono riuscire i connazionali?

[skazz]

L'unico (e sottolineo UNICO) doppiaggio in italiano fatto bene che ho sentito, è quello di Splinter Cell per PC...

Anche Driv3r ha un bel doppiaggio, anche crash, e molti altri...

[Raizen*]

si lo preferisco lo stesso perchè comunque non devo perdermi le scene, se gli inglesi lo fanno bene perchè non ci devono riuscire i connazionali?

il gioco da jap viene convertito ntsc per tutta l'america(immagina il bacino d'utenza),quindi è ovvio ke la cura per il doppiaggio e la traduzione in inglese è maggiore ke ad un ipotetica versione italiana
la ver ntsc è quella ke riserva i maggiori ricavi,quindi la conversione deve essere ottimale
diversamente,della ver italiana alle case produttrici interessa poco o nulla

[Rafael]

si lo preferisco lo stesso perchè comunque non devo perdermi le scene, se gli inglesi lo fanno bene perchè non ci devono riuscire i connazionali?

Non è questo il punto
Se però vogliamo metterla su questo piano,sappi che la scuola italiana di doppiaggio è una delle migliori al mondo.
Il problema è che i videogiochi non sono certo doppiati da professionisti(come avviene in USA),salvo qualche rara eccezione

[Raizen*]

Anche Driv3r ha un bel doppiaggio, anche crash, e molti altri...

capisci la diff tra convertire un platform rispetto ad un rpg?
immagina la diversa quantità di testi e di doppiaggio vocale....

per farti capire crash ha uno script di 30-40 kb;ffx intorno ai 500 kb

[genomakiller]

Può essere anke che il doppiaggio dei videogiochi, almeno da noi, è diverso dal doppiaggio cinematografico...magari invece di fargli "vivere" le scene li chiudono in uno studio di registrazione con il copione e basta...
...è una supposizione...

[Raizen*]

Può essere anke che il doppiaggio dei videogiochi, almeno da noi, è diverso dal doppiaggio cinematografico...magari invece di fargli "vivere" le scene li chiudono in uno studio di registrazione con il copione e basta...
...è una supposizione...

dovete capire ke le case produttrici nn mettono a disposizione tanti fondi per una ver italiana(ke quindi risulterà scadente);
viceversa la ver ntsc ha un budget maggiore,quindi ci saranno attori veri,e sarà curata molto meglio(sia in fase di doppiaggio,ke in fase di traduzione testi)

[skazz]

Da quello che ho capito allora è che non vi frega del doppiaggio... strano sinceramente non mi sarei aspettato queste opinioni, pero devo dire che i vostri punti di vista sono molto interessanti... mi sto quasi per convincere anche io...