La notte degli oscar.....un incapace a tradurre............

[superusop]

Signori incredibile ma vero........Sky mi ha deluso per la prima volta da quando l'ho installato.......


ieri notte, io da bravo ragazzo mi accingo a vedere la notte degli oscar

felice per questo evento meraviglioso aspetto fino alle 2:30 guardando tutto il pre-notte-degli-oscar........


appena inizia la notte degli oscar la cosa della kuale sono più curioso non è nè che vincerà l'oscar per il miglior attore, nè la miglior attrice e nè il miglior film......l'unica cosa che mi incuriosisce più di tutto è: cosa dirà il mitico chris rock in apertura della SUA notte degli oscar?!?!?!?!?




beh mi credete!?non sono riuscito a capirlo dato che sky ha piazzaqto un imbecille a tradurre il tutto........
per chi ha seguito la notte, si sarà reso conto di quanto quel traduttore era un incapace....si perdeva pezzi del discorso, diceva le parole in inglese, si perdeva nella traduzione e per periodi che andavano dai 10 ai 20 secondi diceva solo "uhmmmmmmmmm"

ecc....ecc.....ecc.....ecc.......

insomma ad un certo punto ho deciso di finire quello strazio e ho provato a mettere l'audio in inglese........
sapete cosa è successo!?!??!?!?!?!?!?!

beh ve lo dico io....anche con l'audio in inglese c'era comunque la voce di quel cretino che mi faceva perdere tutte le battute e non mi faceva capire nulla............


sky nella notte degli oscar mi hai deluso.......

[L0new0lf]

Quoto...ho provato anche io a togliere quell'inconpetente......

[Carter]

Assolutamente tremendo,tanto più che certe volte nn riusciva neanche a parlare in italiano!

[LordPist]

veramente io quando ho messo inglese non c'era il doppiatore e mi sono goduto lo spettacolo, venite a postare nell'altro Topic, è quello "ufficiale"

[superusop]

veramente io quando ho messo inglese non c'era il doppiatore e mi sono goduto lo spettacolo, venite a postare nell'altro Topic, è quello "ufficiale"

mah beato te.........a me kuando mettevo inglese per l'audio, il doppiatore si sentiva lo stesso.......





cmq kualke battuta tra gli eterni "uhmmmmmmmmm" di kuello la sn riuscita a cogliere

[L0new0lf]

cmq kualke battuta tra gli eterni "uhmmmmmmmmm" di kuello la sn riuscita a cogliere

[cassius1988]

io volevo sentirlo in inglese dato ke lo parlo molto bene ma anke mettendo la lingua inglese si sentiva quel'idiota ke parlava, anke se alzando il volume si sentiva anke quello ke diceva chris rock (e ke fa veramente pisciare dal ridere...)

[superusop]

io volevo sentirlo in inglese dato ke lo parlo molto bene ma anke mettendo la lingua inglese si sentiva quel'idiota ke parlava, anke se alzando il volume si sentiva anke quello ke diceva chris rock (e ke fa veramente pisciare dal ridere...)

kuello che ho detto anke io


anke io volevo sentirlo in lingua originale dato che l'inglese lo kapisko abb bene ma si sentiva kmq quel cretino....

[Mauriz]

l'avranno licenziato sicuramente....forse era addormentato!!

[[ bert ]]

non per prendere le difese di quel ******** (che mi sono dovuto sorbire anch'io) ma fare il traduttore simultaneo è un bel lavoro di m*rda, insomma è difficile

l'unica che si salva è una donna, che viene spesso (bene ) utilizzata; è quella che lavora per esempio con fazio in "che tempo che fa"

[alexdiro]

la ragazza che traduceva le parole delle attrici se ne è uscita con un:
<< ......... il giorno dopodomani ......... >> per tradurre The Day After Tomorrow ............che pianto

[[ bert ]]

la ragazza che traduceva le parole delle attrici se ne è uscita con un:
<< ......... il giorno dopodomani ......... >> per tradurre The Day After Tomorrow ............che pianto

me la sono persa

[Mauriz]

non per prendere le difese di quel ******** (che mi sono dovuto sorbire anch'io) ma fare il traduttore simultaneo è un bel lavoro di m*rda, insomma è difficile

l'unica che si salva è una donna, che viene spesso (bene ) utilizzata; è quella che lavora per esempio con fazio in "che tempo che fa"

vabe' ma uno che lo fa per lavoro lo deve fare bene.... se uno si laurea in lingue dovra' sapersi destreggiare...sopratutto un operatore di SKY

[superusop]

non per prendere le difese di quel ******** (che mi sono dovuto sorbire anch'io) ma fare il traduttore simultaneo è un bel lavoro di m*rda, insomma è difficile

l'unica che si salva è una donna, che viene spesso (bene ) utilizzata; è quella che lavora per esempio con fazio in "che tempo che fa"

intanto non so se avete visto sanremo ma la traduttrice che traduceva le parole di mike tyson era perfetta!!!!non un errore e poi si destreggiava benissimo

[superusop]

la ragazza che traduceva le parole delle attrici se ne è uscita con un:
<< ......... il giorno dopodomani ......... >> per tradurre The Day After Tomorrow ............che pianto

si vabbè quei 2 insieme hanno sparato (come diciamo noi a napoli) CERTE CARCIOFFOLE incredibili!!!!!!!!