traduzioni

[Matt '92]

secondo voi sarebbe meglio o peggio se Mediaset prendesse le traduzioni degli anime dalla Star Comics o dalla Planet Manga o da chi ne pubblica il manga?
Tanto le traduzioni sono le stesse ma non ci sono alcune traduzioni-cagate (es: Luffy-Rubber )
Cosa ne pensate?

[Black Tornado]

No perchè per mediaset i cartoni sono solo roba per bambocci

e quindi li devono semplificare e a volte censurare

[ALL Drag]

Dovrebbe acquistarli così come sono e poi in seguito nn dovrebbe applicare neanche tagli alle scene
qunado ho postato io c'era il 100% ora non so...

[Yurippe]

prendiamo magic Knight rayearth (nn mi ricordo se si scrive così)
-Hikaru:luce
-umi:marina
-fuu:anemone
-cardina:caldina
-lafarga:rafaga
-zagart:zagato
ma ditemi voi se si può essere così incompetenti! senza parlare dei tagli alle scene!

[SUPERGX]

Forse il sondaggio è più provocazione che effettiva curiosità. Che ti aspetti?

[Yakumo81]

che razza di domande! e come chiedere a un ladro: cosa pensi degli antifurto? ognuno dovrebbe averne uno, oppure, sono solo cianfrusaglie?

[Gogeta ssj]

credo che non ci sarà nessuno che risponera (seriamente) con la prima risposta

[Zack_ultimatesoldier]

cazzo che senso unico 13-0

[TABRIS]

il primo sondaggio della storia con 100%...

[anima87]

che razza di domande! e come chiedere a un ladro: cosa pensi degli antifurto? ognuno dovrebbe averne uno, oppure, sono solo cianfrusaglie?

bella questa

[Yakumo81]

e dire che è una delle peggiori caxxate che sparo!!

[Sephiroth'88]

Non voto...

Risposta troppo ovvia...

[Fen]

Non è che le traduzioni Star e Panini siano esenti da strafalcioni clamorosi a volte

Comunque,dovrebbero fare da se.

Dopo aver acceso il cervello però.

[agustin7]

Il risultato del sondaggio parla da solo.

[Saverione]

Ma non e' che il problema sia la traduzione, ma l'adattamento volutamente osceno con nomi italianizzati, situazioni censurate ecc ecc ecc...

Errori di traduzione sarebbero il meno...