traduzioni ed adattamenti

[LordPist]

appunto, finchè sono solo i nomi a risentirne è anche sopportabile, ma quando vengono tagliate intere parti....

[Dk86]

La censura "migliore" da questo punto di vista è quella fatta per le ultime tre puntate della seconda serie di The Slayers, con un taglio netto di 44 minuti per compattare il tutto in una. Questo per non far vedere le scene in cui viene ucciso uno zombie bambino(Che in quanto zombie è comunque già morto), per non far vedere Silpheel lanciare il Dragon Slave(?), perchè i compagni di Rina vengono uccisi dal principe degli inferi Phibrizio(ma poi ritornano in vita) e anche per coprire il fatto che Rina viene posseduta dal Lord of Nightmare. Risultato: della puntata non si capisce niente

[Hypercat]

Beh! Vi ricordate quando Rina non poteva usare i suoi poteri perchè era nel periodo delle mestruazioni? I mediasettari l'hanno trasformato in una semplice influenza.

[Sephiroth'88]

Beh! Vi ricordate quando Rina non poteva usare i suoi poteri perchè era nel periodo delle mestruazioni? I mediasettari l'hanno trasformato in una semplice influenza.

Questo me lo ricordo...

[nightside]

oppure il mirror climbing a cui abbiamo assistito per sailormoon sailorstars a causa dei cantanti/guerriere...
prima la storia che erano ragazze travestite da uomini, poi la storia delle sorelle cosmiche...
senza contare il tagliaecuci della puntata finale per coprire usagi biotta...

[neosamus]

oppure il mirror climbing a cui abbiamo assistito per sailormoon sailorstars a causa dei cantanti/guerriere...
prima la storia che erano ragazze travestite da uomini, poi la storia delle sorelle cosmiche...
senza contare il tagliaecuci della puntata finale per coprire usagi biotta...

Quella delle sorelle cosmiche è stata una delle più grosse vaccate a cui io abbia mai assistito nella mia giovane vita.
Per quanto riguarda l'ultima puntata... Beh a un certo punto sembrava che Usagi avesse infilato il cristallo nel sedere.

[nightside]

ah..quanto è bello il mirror climbing..lo sport preferito da mediaset

[superusop]

cmq le kose + belle sn i nomi dei cavalieri dello zodiaco




domande del tipo: ma l'armatura di andromeda andrà a ANDROMEDA(dato che nel cartone si chiama così.....) o a sirio

[Yakumo81]

quoto usop!

menomale che hanno risparmiato sirio e cristal se no!! ti immagini shiryu che si chiamava dragone e hyoga che si chiamava cigno?

[neosamus]

quoto usop!

menomale che hanno risparmiato sirio e cristal se no!! ti immagini shiryu che si chiamava dragone e hyoga che si chiamava cigno?

D'altra parte venivano spesso chiamati "Sirio il dragone" e "Cristal il cigno"

[nightside]

bhe...nel manga d'altronde sono shiryu di dragon e hyoga di cignus...più o meno siamo li...
comunque direiche a parte i nomi quello di saint seiya è forse uno dei migliori adattamenti a cui abbiamo assistito fin'ora...

[superusop]

il fatto è che vengono chiamati "di dragon" o "di cignus" solo quando hanno i cloth.....ma andromeda si kiama già kosì............


andromeda di andromeda...........

[nightside]

come ho già detto..a parte i nomi l'adattamente italiano di saint seiya è a mio avviso uno dei migliori...

[neosamus]

come ho già detto..a parte i nomi l'adattamente italiano di saint seiya è a mio avviso uno dei migliori...

Per forza, non è passato per le mani (o per le forbici) di Mediaset.

[nightside]

bhe...non è tanto quello, l'adattamento dell'anime di slam dunk lo trovo ripugnante...addirittura offensivo...giusto ieri era ho guardicchiato una puntata...e la moglie di anzai aveva una voce che......
più che altro chi ha adattato i cavalieri dello zodiaco ha fatto un lavoro intelligente...insomma..io nonostante stia recuperando tutti gli arretrati del manga continuo a preferire la dicitura "cavalieri" al posto di "saint" così come "armature" al posto di "cloth" e così via...tutti termini poco anglosassoni che poco si sposano(ovviamente a mio avviso)con l'atmosfera ellenico-mitologica a cui fa riferimento...mi piace invece il termine "surplice"...