Traduzione

[jano]

Ho una demo in lingua inglese e vorrei trasformare i dialoghi inglesi in dialoghi in italiano. Come posso fare?

La demo un file EXE.

Che programma devo usare?

Grazie

[Ale905212]

un vocabolario di inglese/italiano

[CRYptex]

cioè?

hai un demo in inglese e vorresti avere un programma che ti decripta ( ) l'eseguibile e che ti traduca DA SOLO tutto, o vorresti che te lo decripti ( re- ) solo?

credo che 1) non sia lecito farlo e 2) per ogni file eseguibile ci sarà un programma adatto e non sempre a disposizione di tutti.

[Frans90]

non è tanto semplice ne da fare ne da spiegare con due righe.
prima di tutto non c'è un programma che ti traduce gioco o demo ci sono vari programmi ognuno con un compito c'è quello che trova le table c'è quello che mette in ordine le lettere come dice il gioco (o una roba del genere) poi c'è quello che crea la patche quello che applica la patch poi ci sono altri programmi che fanno compiti ben più complicati prova a cercare una guida su internet.

[sydarex]

Principalmente si tratta di deassemblare l'exe (decriptarlo se è criptato) e tradurre tutto quello che è comprensibile. Senza aggiungere ne togliere caratteri al numero originario.

[WarriorXP]

Principalmente si tratta di deassemblare l'exe (decriptarlo se è criptato) e tradurre tutto quello che è comprensibile. Senza aggiungere ne togliere caratteri al numero originario.

Il che é vietato dalla licenza.

Se fosse permesso, infatti, avresti anche i sorgenti disponibili da qualche parte.

[Soulseater]

C'è un programma per aprire gli eseguibili,non ricordo il nome ma se non erro era "multiexe",però penso che sia illegale...

[Finalfire]

C'è un programma per aprire gli eseguibili,non ricordo il nome ma se non erro era "multiexe",però penso che sia illegale...

Uhuh, capito quale dici. Non serve per questo genere di cose

[Eclipse]

ti serve un editor esadecimale come Hex Workshop o meglio ancora ExeScope ma modificare l'exe viola la licenza.
Chiedi prima il permesso di chi ha fatto la demo...
se è un gioco conosciuto avrà qualche tool da modder... o magari i dialoghi saranno i files .ini o .dat editabili con il semplice blocco note.