• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 9 di 9

Discussione: Traduzione in inglese!

Cambio titolo
  1. #1
    Direttamente dalla Grecia L'avatar di Arkantos
    Registrato il
    08-03
    Località
    Sicilia
    Messaggi
    6.536

    Traduzione in inglese!

    Ragazzi, aiuto, non ci capisco una mazza di inglese e devo tradurre questo testo!! Help me please!!!

    I vantaggi e gli svantaggi del viaggiare in auto
    Viaggiare in auto è confortevole e anche rapido se ne possediamo una veloce.
    L'auto infatti è dotata di climatizzatore, che nelle giornate calde ci rinfresca e in quelle fredde ci riscalda. L'auto è anche dotata di uno stereo che permette di ascoltare della musica e quindi di viaggiare rilassandosi. Grazie all'auto possiamo percorrere tragitti di media e breve distanza velocemente e in sicurezza. L'auto diventa un mezzo scomodo però in situazioni di grande traffico specialmente in città, dove si possono perdere delle ore per percorrere anche pochi chilometri. Certo l'auto non è adatta a lunghi viaggi, anche per il costo del carburante, ma bensì a brevi gite che si concludono al massimo in pochi giorni. Nonostante ciò alcune persone usano l'auto anche per lunghi viaggi anche di migliaia di chilometri. Per concludere, a me piace viaggiare in auto più che con altri mezzi, ma odio percorrere con questa lunghi tragitti.


    Ragazzi se mi aiutate, io non so, vi ringrazio in una maniera paurosa!!!
    La mia e-mail è: [email protected]

    Ciao!!!!

  2. #2
    Uomoplay
    Ospite
    The advantages and the disadvantages of travelling in car To travel in car are comfortable and also express if of it we possess one fast. The car in fact is equipped of climatizzatore, than in the warm days it refreshes to us and in those cold ones it heats to us. The car also is equipped of a stereo that allows to listen of music and therefore to travel rilassandosi. Thanks to the car we can fastly cover ways of average and short distance and in emergency. The car becomes means scomodo but in situations of great traffic especially in city, where they can be lost the hours in order to cover also little kilometers. Sure the car is not adapted to long travels, also for the cost of the fuel, but but to short gite that they are concluded to the maximum in little days. Although that some persons use the car also for long travels also of migliaia of kilometers. In order to conclude, to me she appeals to to travel more in car than with other means, but hatred to cover with these long ways.


    p.s. alcune parole nn sn tradotte perchè l'ho tradotto con altavista ed è un convertitore di basso valore culturale

  3. #3
    Utente
    Registrato il
    09-03
    Messaggi
    21.046
    advantages and the disadvantages of travelling in car To travel in car are comfortable and also express if of it we possess one fast. The car in fact is equipped of climatizzatore, than in the warm days it refreshes to us and in those cold ones it heats to us. The car also is equipped of a stereo that allows to listen of music and therefore to travel rilassandosi. Thanks to the car we can fastly cover ways of average and short distance and in emergency. The car becomes means scomodo but in situations of great traffic especially in city, where they can be lost the hours in order to cover also little kilometers. Sure the car is not adapted to long travels, also for the cost of the fuel, but but to short gite that they are concluded to the maximum in little days. Although that some persons use the car also for long travels also of migliaia of kilometers. In order to conclude, to me she appeals to to travel more in car than with other means, but hatred to cover with these long ways.

    Tradotta da un traduttore automatico, quindi te ne fai poco, ma magari eviti di metterti a cercare le parole sul dizionario.

  4. #4
    Last of the wilds L'avatar di J_Qambi
    Registrato il
    11-04
    Messaggi
    1.915
    The advantages and the disadvantages of travelling in car.
    To travel in car is comfortable and also express if of it we possess one fast. The car in fact is equipped of climatizzatore, than in the warm days it refreshes to us and in those cold ones it heats to us. The car also is equipped of a stereo that allows to listen of music and therefore to travel rilassandosi. Thanks to the car we can fastly cover ways of average and short distance and in emergency. The car becomes means scomodo but in situations of great traffic especially in city, where they can be lost the hours in order to cover also little kilometers. Sure the car is not adapted to long travels, also for the cost of the fuel, but but to short gite that they are concluded to the maximum in little days. Although that some persons use the car also for long travels also of migliaia of kilometers. In order to conclude, to me she appeals to to travel more in car than with other means, but hatred to cover with these long ways. [http://www.google.it/language_tools?hl=it]

    cmq niente compiti su agorà

  5. #5
    Supergiovane L'avatar di Grande_Puffo
    Registrato il
    08-04
    Località
    Casciago (VA)
    Messaggi
    1.176
    climatizzatore dovrebbe essere conditioned air.
    EmiDomina

  6. #6
    Uomoplay
    Ospite
    quello è aria condizionata

  7. #7
    Oscenità al Potere L'avatar di CUNY
    Registrato il
    06-03
    Località
    Italia, 3° mondo
    Messaggi
    1.853
    Climate control, altrimenti air conditioning
    Cosa dire di Ratzinger? Grazie a Dio sono gay.

  8. #8
    Distruggi Community L'avatar di fulminato
    Registrato il
    02-04
    Località
    Maestro errante deL'OTU
    Messaggi
    26.244
    Citazione Uomoplay
    quello è aria condizionata

    che conoscendo la moda inglese, anzi statunitense, di ridurre le parole al limite possono benissim concidiere

    ma niente compiti su agorà esiste il dizionario.
    "Per il resto la serie TES cesserà di interessare quando Fulminato smetterà di fare errori di battitura nei suoi post"
    Dark_Angel83
    "Physics is like sex: sure, it may give some practical results, but that's not why we do it."
    Richard P. Feynman
    "A mathematician is a blind man in a dark room looking for a black cat which isn't there."
    Charles R Darwin
    "Una nuova verità scientifica non si impone perché i suoi detrattori via via l'accettano, ma perché questi mano mano muoiono, e nel contempo sorge una nuova generazione in grado di accettarla."
    Max Planck

  9. #9
    Utente Tostapane L'avatar di WarriorXP
    Registrato il
    10-02
    Località
    MI C.le - LE
    Messaggi
    23.429
    Non é da Agorà.

    Già che ci sono, comunque, segnalo http://englishfree.interfree.it/ e http://google.it/translate_t.


Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •