la versione jap ma si capisce tutto