Giapponesi riguardo Ds e PSP (no solita roba)

[nobu]

12:35 A survey conducted amongst 1000 Japanese gamers has shown that many PSP owners are feeling slightly disappointed with their new handheld, while DS owners feel a little more comfortable with their dual-screened baby.

Conducted by Otona Fami and reported on new games industry website Next-Gen.biz, the survey found that 14% of the gamers questioned owned a PSP compared to 25% owning a DS. Approximately one third of those surveyed planned to buy one or both of the handhelds.

While DS owners claimed that they played their handheld every day and in concentrated bursts, PSP owners seemed a little disillusioned by the games on offer. They expressed concern at the lack of original titles, complained about loading times, spoke of problems with games crashing, and said that the initial impact of the impressive widescreen display wore off quickly.

da cvg

A voi

[Fox]

lol, sai cosa ti risponderanno? "aspetta aspetta, quando arriva in europa straccia tutti"

bah, nell'improbabile caso che questo accada, non vengono eliminati i difetti della console e una line-up piatta come una tavola da surf

[KiLLaH85]

Tanto fra 1 anno esce gittiah e ammazza tutti

[Daredevil]

beh a quanto pare Sony ha sbagliato strategia con Psp

[MisterZeta]

be, la grande N domina e dominerà nel formato portatile. ed è un bene

[nobu]

per chi non capisse l'inglese, riassumo brevemente: un sondaggio fatto su mille giocatori giapponesi ha dimostrato che i possessori di PSP sono insoddisfatti del proprio portatile, mentre quelli di DS ne sono un po' più soddisfatti.

Il sondaggio ha riportato che il 14% dei giocatori possedeva PSP mentre il 25% DS. Circa un terzo degli intervistati prevede di comprare una o entrambe le console.

Mentre i possessori di DS dichiarano di giocare ogni giorno, quelli di PSP sono un po' delusi riguardo i giochi proposti. Dicono che c'è mancanza di giochi originali, si sono lamentati dei tempi di caricamento, dei crash del software e hanno anche affermato che l'impatto per lo schermo sparisce in fretta.

traduzione veloce veloce

[Gordon_135]

Mentre i possessori di DS dichiarano di giocare ogni giorno, quelli di PSP sono un po' delusi riguardo i giochi proposti. Dicono che c'è mancanza di giochi originali, si sono lamentati dei tempi di caricamento, dei crash del software e hanno anche affermato che l'impatto per lo schermo sparisce in fretta.

traduzione veloce veloce

Cazzata.
Lo schermo della psp è semplicemente favoloso, da rimanere a bocca aperta.

Parlo da grandissimo fan Nintendo. Ho avuto praticamente tutte le sue console tranne il game boy light. Ma ho preso anche la psp, e tante cose si possono criticare, ma non lo schermo.

[Eddy'90]

i giappo ci mettono poco a capire i difetti delle console

[hixen]

"When PSP owners were asked what they thought about their handheld, they praised its fantastic graphics and entertainment functions and commented that they found its battery life surprisingly long. The main PSP complaints were that its games were mediocre, its game library had too many ports, its load times were too long, and that some games froze often.

DS owners said they enjoy its backward compatibility to GBA games and touching the handheld's screen. On the other hand, they also said that the audio in DS games isn't loud enough, there aren't titles for adults, and the screen sizes are too small."

da Gamespot

Le critiche su PSP riguardano difetti di programmazione come caricamenti troppo lunghi o freeze, e la qualita' media del software--quando mai ai jappo sono piaciuti i Wipeout Sto' fatto dello schermo mi sembra ridicolo, va be che ci si abitua a tutto, ma mica si rimpicciolisce con l' uso.
Critiche ci sono anche per il DS:
-qualita' sonora non elevata
-non ci sono giochi maturi ( )
-gli schermi sono troppo piccoli
Ricordo che ho solo tradotto eh

[Fox]

Cazzata.
Lo schermo della psp è semplicemente favoloso, da rimanere a bocca aperta.

Parlo da grandissimo fan Nintendo. Ho avuto praticamente tutte le sue console tranne il game boy light. Ma ho preso anche la psp, e tante cose si possono criticare, ma non lo schermo.

questo lo hanno detto "i sondati", non nobu.
e a quanto pare per i giappolini l'entusiasmo per tale meraviglia è sparita in fretta, non è che lo schermo diventa più piccino col trascorrere del tempo

[hixen]

i giappo ci mettono poco a capire i difetti delle console

I giapponesi hanno i loro peculiari gusti cosi' come li abbiamo noi; ma comunque i giudizi sono SOPRATTUTTO sul software, percio' la tua affermazione non c' azzecca tanto

[Fox]

"When PSP owners were asked what they thought about their handheld, they praised its fantastic graphics and entertainment functions and commented that they found its battery life surprisingly long. The main PSP complaints were that its games were mediocre, its game library had too many ports, its load times were too long, and that some games froze often.

DS owners said they enjoy its backward compatibility to GBA games and touching the handheld's screen. On the other hand, they also said that the audio in DS games isn't loud enough, there aren't titles for adults, and the screen sizes are too small."

da Gamespot

Le critiche su PSP riguardano difetti di programmazione come caricamenti troppo lunghi o freeze, e la qualita' media del software--quando mai ai jappo sono piaciuti i Wipeout Sto' fatto dello schermo mi sembra ridicolo, va be che ci si abitua a tutto, ma mica si rimpicciolisce con l' uso.
Critiche ci sono anche per il DS:
-qualita' sonora non elevata
-non ci sono giochi maturi ( )
-gli schermi sono troppo piccoli
Ricordo che ho solo tradotto eh

hai tradotto male, isn't loud enough significa che non è abbastanza alto a livello di volume, non che non è abbastanza elevato qualitativamente parlando.
a livello di maturità manco mi esprimo, ma mi risulta strano che un utente nintendo che ha comprato ds dica una cagata del genere. sarà un tizio che ha comprato il ds senza sapere cosa aspettarsi, e allora lo posso capire.
per quanto riguarda la grandezza degli schermi, beh.. il giudizio è soggettivo

[hixen]

hai tradotto male, isn't loud enough significa che non è abbastanza alto a livello di volume, non che non è abbastanza elevato qualitativamente parlando.
a livello di maturità manco mi esprimo, ma mi risulta strano che un utente nintendo che ha comprato ds dica una cagata del genere. sarà un tizio che ha comprato il ds senza sapere cosa aspettarsi, e allora lo posso capire.
per quanto riguarda la grandezza degli schermi, beh.. il giudizio è soggettivo

Sorry --per scrivere velocemente, niente malizia...--Comunque per il resto ci siamo. Ti ricordo pero' che non è UN utente, ma un campione di 1000 perone.

[Fox]

Sorry --per scrivere velocemente, niente malizia...--Comunque per il resto ci siamo. Ti ricordo pero' che non è UN utente, ma un campione di 1000 perone.

ottimo, allora riconsidera la mia frase aggiungendo 999 persone

[McFly]

i dati dicono psp owned, ma io la preferisco lo stesso.