• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 13 di 13

Discussione: LOL...traduzione please!!!

Cambio titolo
  1. #1
    Utente L'avatar di AlieNiko
    Registrato il
    01-04
    Località
    ¤¤Taranto¤¤ Età:24
    Messaggi
    16.553

    LOL...traduzione please!!!




  2. #2
    NARP? L'avatar di nobu
    Registrato il
    06-03
    Località
    Milano
    Messaggi
    28.196
    E' in portoghese ma ci posso provare :P

    vignetta 1

    -Gli stessi creatori di Ico ci presentano lo spettacolare Wanda and The Colossus...

    vignetta 2

    -nessuno di voi si è sentito così insignificante davanti creature così gigantesche!
    zanzara: ehm...
    -ok, ok!Qualcuno sì, la zanzara (qui sono andato per logica...), ma Wanda è ben differente!

    vignetta 3

    -il nostro eroe dovrà riavere l'anima di *non capisco* e soffrirà per scalare questi titani (suppongo) in movimento. Nessun altro eroe dei videogiochi oserebbe tanto!

    vignetta 4

    -...ma che ci fate voi qui!?

    mario: Nuova linea di giochi estremi Nintendo! quest'anno cominciamo con Mario "rapel"! (penso sia scalata)


    Sono andato un po' per logica e un po' per lo spagnolo che ho studiato, il senso è sicuramente esatto, la traduzione un po' meno :P

  3. #3
    Bannato L'avatar di ZandroCuzensa
    Registrato il
    09-04
    Località
    Las Venturas
    Messaggi
    6.658
    Citazione nobu
    E' in portoghese ma ci posso provare :P

    vignetta 1

    -Gli stessi creatori di Ico ci presentano lo spettacolare Wanda and The Colossus...

    vignetta 2

    -nessuno di voi si è sentito così insignificante davanti creature così gigantesche!
    zanzara: ehm...
    -ok, ok!Qualcuno sì, la zanzara (qui sono andato per logica...), ma Wanda è ben differente!

    vignetta 3

    -il nostro eroe dovrà riavere l'anima di *non capisco* e soffrirà per scalare questi titani (suppongo) in movimento. Nessun altro eroe dei videogiochi oserebbe tanto!

    vignetta 4

    -...ma che ci fate voi qui!?

    mario: Nuova linea di giochi estremi Nintendo! quest'anno cominciamo con Mario "rapel"! (penso sia scalata)


    Sono andato un po' per logica e un po' per lo spagnolo che ho studiato, il senso è sicuramente esatto, la traduzione un po' meno :P

  4. #4
    Heisenberg bitches! L'avatar di danigta
    Registrato il
    01-05
    Messaggi
    4.544
    hai usato un traduttore nubu ??? sei bravissimo

  5. #5
    SBR TFL
    "I sognatori sono quelli che raccontano la stessa cosa cento volte, perché sperano sempre di cambiar finale. Hanno sempre gli occhi attenti, pensano che ci sia sempre poesia, da qualche parte. I sognatori lasciano ancora il biscottino a Babbo Natale e inseguono il vento, contano le farfalle e si addormentano pensando. I sognatori sono fragili e potenti, quasi fossero nuvole che se ne fregano dell'uragano. Rimangono lì, guardano il mondo dalla loro scala invisibile, sperando di scavalcare il muro."

  6. #6
    Muffin Man L'avatar di peppo
    Registrato il
    09-03
    Località
    Urbino (Pesaro)
    Messaggi
    6.894
    Citazione nobu
    E' in portoghese ma ci posso provare :P

    vignetta 1

    -Gli stessi creatori di Ico ci presentano lo spettacolare Wanda and The Colossus...

    vignetta 2

    -nessuno di voi si è sentito così insignificante davanti creature così gigantesche!
    zanzara: ehm...
    -ok, ok!Qualcuno sì, la zanzara (qui sono andato per logica...), ma Wanda è ben differente!

    vignetta 3

    -il nostro eroe dovrà riavere l'anima di *non capisco* e soffrirà per scalare questi titani (suppongo) in movimento. Nessun altro eroe dei videogiochi oserebbe tanto!

    vignetta 4

    -...ma che ci fate voi qui!?

    mario: Nuova linea di giochi estremi Nintendo! quest'anno cominciamo con Mario "rapel"! (penso sia scalata)


    Sono andato un po' per logica e un po' per lo spagnolo che ho studiato, il senso è sicuramente esatto, la traduzione un po' meno :P

    lol



    http://francescorodanfabbri.com/
    Girl you thought he was a man, but he was a muffin
    Xbox LIVE Tag: Peppo88 | PSN ID: Peppo_88

  7. #7
    Utente L'avatar di AlieNiko
    Registrato il
    01-04
    Località
    ¤¤Taranto¤¤ Età:24
    Messaggi
    16.553
    Grazie Nobu

  8. #8
    NARP? L'avatar di nobu
    Registrato il
    06-03
    Località
    Milano
    Messaggi
    28.196
    Citazione danigta
    hai usato un traduttore nubu ??? sei bravissimo
    Ho usato quello che sapevo, niente traduttore :P

    il portoghese ha molti punti in comune con lo spagnolo, quindi più o meno è comprensibile

  9. #9
    Utente L'avatar di zell1989
    Registrato il
    05-05
    Località
    mensa garden balamb
    Messaggi
    946
    Citazione nobu
    Ho usato quello che sapevo, niente traduttore :P

    il portoghese ha molti punti in comune con lo spagnolo, quindi più o meno è comprensibile
    bravo davvero nobu
    http://forumgamesradar.futuregamer.i...d.php?t=419427 x ki ama i pokemon e vuole acquistare delle carte holo dal set base in poi



  10. #10
    Odio... L'avatar di Mr.O
    Registrato il
    08-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    9.409
    La traduzione è corretta...
    Firma Under Construction

  11. #11
    Mora Nera L'avatar di Aleskj
    Registrato il
    09-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    15.101
    complimenti, veramente

  12. #12
    Utente L'avatar di zakarot
    Registrato il
    01-05
    Località
    Sulmona (AQ)
    Messaggi
    14.970
    Citazione nobu
    E' in portoghese ma ci posso provare :P

    vignetta 1

    -Gli stessi creatori di Ico ci presentano lo spettacolare Wanda and The Colossus...

    vignetta 2

    -nessuno di voi si è sentito così insignificante davanti creature così gigantesche!
    zanzara: ehm...
    -ok, ok!Qualcuno sì, la zanzara (qui sono andato per logica...), ma Wanda è ben differente!

    vignetta 3

    -il nostro eroe dovrà riavere l'anima di *non capisco* e soffrirà per scalare questi titani (suppongo) in movimento. Nessun altro eroe dei videogiochi oserebbe tanto!

    vignetta 4

    -...ma che ci fate voi qui!?

    mario: Nuova linea di giochi estremi Nintendo! quest'anno cominciamo con Mario "rapel"! (penso sia scalata)


    Sono andato un po' per logica e un po' per lo spagnolo che ho studiato, il senso è sicuramente esatto, la traduzione un po' meno :P
    Cavolo Bravissimo!!

  13. #13
    Utente L'avatar di Joe McGorry
    Registrato il
    07-05
    Località
    Road of the Righteous
    Messaggi
    2.118
    Citazione nobu
    E' in portoghese ma ci posso provare :P

    vignetta 1

    -Gli stessi creatori di Ico ci presentano lo spettacolare Wanda and The Colossus...

    vignetta 2

    -nessuno di voi si è sentito così insignificante davanti creature così gigantesche!
    zanzara: ehm...
    -ok, ok!Qualcuno sì, la zanzara (qui sono andato per logica...), ma Wanda è ben differente!

    vignetta 3

    -il nostro eroe dovrà riavere l'anima di *non capisco* e soffrirà per scalare questi titani (suppongo) in movimento. Nessun altro eroe dei videogiochi oserebbe tanto!

    vignetta 4

    -...ma che ci fate voi qui!?

    mario: Nuova linea di giochi estremi Nintendo! quest'anno cominciamo con Mario "rapel"! (penso sia scalata)


    Sono andato un po' per logica e un po' per lo spagnolo che ho studiato, il senso è sicuramente esatto, la traduzione un po' meno :P
    Figada.

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •