• In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Pag 1 di 4 1234 UltimoUltimo
Visualizzazione risultati da 1 a 15 di 58

Discussione: titoli dei film inglese - italiano

Cambio titolo
  1. #1
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703

    titoli dei film inglese - italiano

    vi siete mai accorti che a volte i titoli tradotti in italiano sono completamente diversi da quelli in inglese?si rischia certe volte di rovinare un film col titolo sbagliato!
    un film che mi ha rimasto in mente è "punto di non ritorno",film molto bello ma titolo banalissimo!infatti il titolo in inglese era "event horizzont",molto piu figo!
    ad esempio anche lo squalo in originale è jaws che vuol dire fauci.
    postate qui tutti gli esempi che conoscete..

  2. #2
    Not quite my tempo L'avatar di Sephiroth'88
    Registrato il
    10-04
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    23.010
    Eternal sunshine of the spotless mind (l'eterna luce della mente immacolata) è stato tradotto in Se mi lasci ti cancello!!!

  3. #3
    Inside Mortal Kombat L'avatar di alexd87
    Registrato il
    03-03
    Località
    Carosino (TA)
    Messaggi
    27.547
    La Casa-La Casa 2-L'armata delle Tenebre si chiaman rispettivamente in inglese Evil Dead-Evil Dead II-Evil Dead III
    Hide and Seek - Nascosto nel buio

    Poi ne so altri ma ora non mi vengono in mente...
    Inside Mortal Kombat
    (Sito italiano su Mortal Kombat, in collaborazione con NetherrealmStudios e Warner Games Italia)

  4. #4
    The Eternal Instant. L'avatar di explorer
    Registrato il
    11-03
    Località
    Milano
    Messaggi
    16.511
    Citazione Sephiroth'88
    Eternal sunshine of the spotless mind (l'eterna luce della mente immacolata) è stato tradotto in Se mi lasci ti cancello!!!
    Un film drammatico trasformato in una commedia.
    Che vergogna...
    L'unica certezza è il dubbio.

  5. #5
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703
    trappola di cristallo,58 minuti per morire,die hard duri a morire.alla fine erano
    die hard 1,2 e 3

  6. #6
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703
    Citazione explorer
    Un film drammatico trasformato in una commedia.
    Che vergogna...
    quello con jim carrey?

  7. #7
    Inside Mortal Kombat L'avatar di alexd87
    Registrato il
    03-03
    Località
    Carosino (TA)
    Messaggi
    27.547
    Unleashed (che vuol dire non rilasciato) trasformato in Danny The Dog...cxhe poi gli han dato lo stesso un nome inglese e non ne capisco il cambiamento
    Inside Mortal Kombat
    (Sito italiano su Mortal Kombat, in collaborazione con NetherrealmStudios e Warner Games Italia)

  8. #8
    Black Tornado
    Ospite
    la maledizione della prima luna è caribbean pirate

  9. #9
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703
    Citazione alexd87
    La Casa-La Casa 2-L'armata delle Tenebre si chiaman rispettivamente in inglese Evil Dead-Evil Dead II-Evil Dead III
    Hide and Seek - Nascosto nel buio

    Poi ne so altri ma ora non mi vengono in mente...
    hide and seek significa nascondino quindi piu o meno siamo li almeno..

  10. #10
    Not quite my tempo L'avatar di Sephiroth'88
    Registrato il
    10-04
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    23.010
    Citazione andrea81
    quello con jim carrey?
    Sì...

  11. #11
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703
    Citazione Black Tornado
    la maledizione della prima luna è caribbean pirate
    io pensavo fosse the secret of monkey island!

  12. #12
    Utente
    Registrato il
    05-03
    Località
    Messina
    Messaggi
    41.703
    Citazione Sephiroth'88
    Sì...
    e non è una commedia?io non l'ho visto ma ero convinto che lo fosse!

  13. #13
    Not quite my tempo L'avatar di Sephiroth'88
    Registrato il
    10-04
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    23.010
    Citazione Black Tornado
    la maledizione della prima luna è caribbean pirate
    Veramente era Pirates of the carebbean: the curse of the black pearl...
    Ultima modifica di Sephiroth'88; 28-07-2005 alle 20:50:17

  14. #14
    Inside Mortal Kombat L'avatar di alexd87
    Registrato il
    03-03
    Località
    Carosino (TA)
    Messaggi
    27.547
    Citazione Sephiroth'88
    Veramente era Pirates of the carebbean: the curse of the black pearl...
    Esattamente ^^
    Inside Mortal Kombat
    (Sito italiano su Mortal Kombat, in collaborazione con NetherrealmStudios e Warner Games Italia)

  15. #15
    Not quite my tempo L'avatar di Sephiroth'88
    Registrato il
    10-04
    Località
    The Twilight Zone
    Messaggi
    23.010
    Citazione andrea81
    e non è una commedia?io non l'ho visto ma ero convinto che lo fosse!
    No non è una commedia e per questo che quel titolo è orribile ma soprattutto assolutamente inadatto...

Pag 1 di 4 1234 UltimoUltimo

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •