Voi come tradurreste questa parola?

[La Leggenda]

Vorrei tradurre "protect 2" di FF tactics. Il punto è che nn si è mai visto nella saga e vorrei tradurlo tipo: fire 3 -> firaga.

Io lo vorrei lasciare così come sta ma voi cosa proporreste?
Grazie!!!

[Cercatore]

Protega. C'è anche in FFX.

[La Leggenda]

Sì, potrebbe essere una soluzione possibile...

Grazie cercatore!

[La Leggenda]

cmq chi ha altre idee è ben accetto!

[Morto_che_cammina]

Proteica

[La Leggenda]

Proteica

[Cercatore]

Veramente... in FFX ci sono solo due tipi di Protect: Protect ( quella base ), e la Protega ( liv 2 )

Però, negli ultimi FF, si tende a dare il suffisso -ra, Fira, Blizzara, Thundara...

Ergo, o metti Protera, considerandola di liv2, o metti Protega, considerandola come la più potente disponibile.

[La Leggenda]

Veramente... in FFX ci sono solo due tipi di Protect: Protect ( quella base ), e la Protega ( liv 2 )

Però, negli ultimi FF, si tende a dare il suffisso -ra, Fira, Blizzara, Thundara...

Ergo, o metti Protera, considerandola di liv2, o metti Protega, considerandola come la più potente disponibile.

Ancora un buon consiglio!

Grazie ancora!

[KujaTrance11]

protega

[explorer]

Se esistono 3 stadi chiamalo Protera, se ne esistono solo 2 Protega.

[oblivion]

protega...cmq andrebbe in sezione ff

[The king of the mountain]

si, le uniche sevondo me sono o pretega o protera

[Dark_Angel83]

sono un tradizionalista, preferisco usare il 2 o 3

danno un'idea più immediata della potenza della magia

[oblivion]

Se esistono 3 stadi chiamalo Protera, se ne esistono solo 2 Protega.

bella firma

[BLUE]

Protega. C'è anche in FFX.

In FF 10?? Io non l'ho visto.....